On the attitude towards gentiles
with sources
Note: To view Hebrew, set browser's encoding to Visual Hebrew.
1. Killing gentiles and saving their lives
1.1) In principle, every person practicing idolatry (whether a gentile or a Jew) should be put to death by a court of law. Idolatry is attributing divinity to any object (physical or spiritual) other than the one and only G-d, whether this is done through ritual (such as prayer, offerings of incense, or the like) or by a mere statement of faith. Several contemporary religions, such as Hinduism, Buddhism, and Zoroastrianism, are undoubtedly considered idolatry. As for Christianity, there is a dispute among Halachic authorities, but the vast majority consider it idolatry as well. Islam, on the other hand, is not considered idolatry.
In a situation (such as we have now) where there is no Jewish court of law which can sentence people to death, to corporal punishment, or even to the fines prescribed by the Torah, and which therefore can not judge a man for the sin of idolatry: It is permissible (and even commanded) for anyone to kill idolatrous Jews (and those Jews, including atheists and agnostics, who publicly reject the divine authority of Halacha) anywhere and anytime it is possible. However, contemporary Halachic authorities have ruled that this law doesn't apply nowadays.
While there is no obligation to kill idolatrous gentiles (nor, in fact, any gentiles who don't obey the 7 Noachide commandments), it is nevertheless forbidden to save their lives. The exact Halachic status of a gentile who doesn't practice idolatry as defined above (and who also can be considered as fulfilling in practice the other Noachide commandments), yet who declares himself to be an atheist or agnostic is not entirely clear, though from some sources it appears that he too should be considered an idolater.
Sources:
Maimonides, Laws of Repentance chapter 3
Maimonides, Laws of Idolatry chapter 2
Maimonides, Laws of Kings chapter 8
Tosephta on Tractate Bava Metziah (Leiberman edition) 2:33
Maimonides, Laws of Murder and Saving Lives chapter 4
Maimonides, Laws of Apostates chapter 3
Maimonides Laws of Testimony 11:10
Tur Yoreh Deah 158
Beit Yosef Yoreh Deah 158
Shulchan Aruch Yoreh Deah 158
Shach Yoreh Deah 158
Chazon Ish, Yoreh Deah 13:16
Rabbi Abraham Isaac HaKohen Kook, Igrot Hara'ayah
Responsa Tzitz Eliezer part 8, section 15, pamphlet Meshivat Nafesh chapter 5
ג קרפ הבושת תוכלה ם"במר .א
ו הכלה
לדוג לע ןינודינו ןידבואו םיתרכנ אלא אבה םלועל קלח ןהל ןיאש ןה ולאו
הרותב םירפוכהו ןיסורוקיפאהו םינימה :םימלוע ימלועלו םלועל םתאטחו םעשר
יאיטחמו <םידרומה> [םידמושמה] לאוגה תאיבבו םיתמה תייחתב םירפוכהו
םיקיוהיכ איסהרפב המר דיב תוריבע השועהו רובצ יכרדמ ןישרופהו םיברה
ןושל ילעבו םימד יכפושו םימש םשל אלש רובצה לע המיא יליטמו םירסומהו
.ותלרע ךשומהו ערה
ז הכלה
רמואהו ,גיהנמ םלועל ןיאו הולא םש ןיאש רמואה :םינימ םיארקנה ןה השמח
אוהש לבא דחא ןובר םש שיש רמואהו ,רתוי וא םינש ןה לבא גיהנמ םש שיש
דבועה ןכו ,לכל רוצו ןושארה ודבל וניאש רמואה ןכו ,הנומת לעבו ףוג
ןובר ןיבו וניב ץילמ תויהל ידכ <ותלוזו לזמ וא בכוכ> [ותלוז הולא]
.ןימ אוה ולא השמחמ דחא לכ םימלועה
ח הכלה
עיגמש עדמ םש ןיאו ללכ האובנ םש ןיאש רמואה :ןיסרוקיפא םיארקנה ןה השלש
ארובה ןיאש רמואהו ,וניבר השמ לש ותאובנ שיחכמהו ,םדאה ינב בלל ארובהמ
םירפוכה ןה השלש ,םיסורוקיפא ןה ולא השלשמ דחא לכ םדאה ינב השעמ עדוי
רמא םא תחא הבית וליפא דחא קוספ וליפא 'ה םעמ הרותה ןיאש רמואה :הרותב
לעבש הרות אוהו השורפב רפוכה ןכו ,הרותב רפוכ הז ירה ומצע יפמ ורמא השמ
וז הוצמ ףילחה ארובהש רמואהו ,סותייבו קודצ ןוגכ הידיגמ שיחכמהו הפ
םירצונה] ןוגכ 'ה םעמ התיה איהש פ"עא וז הרות הלטב רבכו תרחא הוצמב
.הרותב רפוכ ולא השלשמ דחא לכ םירגהה[ו
ט הכלה
תחא הריבעל <רמומה> [דמושמה]: <לארשימ םירמומה> [םידמושמה] םה םינש
הז תחא הריבעל <רמומ> [דמושמה] ,הלוכ הרותה לכל <רמומהו> [דמושמהו]
ןמ התיה וליפא הב םסרפתנו לגרוהו ןודזב הריבע התוא תושעל ומצע קיזחהש
הוצמ הלטב ולאכ אצמנו האפ ףיקהל וא זנטעש שובלל דימת קזחוהש ןוגכ תולקה
,סיעכהל השעיש אוהו רבד ותואל <רמומ> [דמושמ] הז ירה ולצא םלועה ןמ וז
יתדל םירזוחה> [םייוגה יתדל רזוחה] ןוגכ הלוכ הרותה לכל <רמומ> [דמושמ]
יל עצב המ רמאיו םהב קבדיו <הרזג> [דמש] ןירזוגש העשב <םיבכוכ ידבועה
הז ירה ,הפיקת םדיש ולאב קבדאש יל בוט םיפדרנו םילפש םהש לארשיב קבדהל
ןוגכ הלוכ הרותה לכל :ד"בארה תגשה .הלוכ הרותה לכל <רמומ> [דמושמ]
יתדל] רזוחשימו א"א .<םיבכוכ ידבועה תדל רזוחה> [םייוגה יתדל רזוחה]
אוה ירהו <םהיהלאב> [ושיב] הדומ אוה הנה <םיבכוכ ידבועה תדל> [םייוגה
.ןימ
ב קרפ םיבכוכ תדובע תוכלה ם"במר .ב
א הכלה
אל םיאורבה לכמ דחא דובעל אלש <םיבכוכ תדובעב> [הרז הדובעב] יווצה רקיע
םיארבנה לכמ דחא אלו תודוסיה העבראמ דחא אלו בכוכ אלו לגלג אלו ךאלמ
דבעש ךרד לע הזה ארבנה דבוע אוהו םיהלאה אוה 'הש עדוי דבועהש פ"עאו ןהמ
אוה הז ןינעו ,<םיבכוכ> [הרז הדובע] דבוע הז ירה הלחת ורוד ישנאו שונא
רשא 'וגו שמשה תא תיארו המימשה ךיניע אשת ןפו הרמאו וילע הרות הריהזהש
ןה ולאש הארת ךבל ןיעב טושת אמש רמולכ ,םימעה לכל םתוא ךיהלא 'ה קלח
םניאו םיווהו םייח תויהל םלועה לכל םתוא 'ה קלחש םהו םלועה תא םיגיהנמה
הזה ןינעבו ,ןדבועלו םהל תווחתשהל יוארש רמאתו םלוע לש וגהנמכ םידספנ
דובעל בלה רוהרהב ועטת אלש רמולכ ,םכבבל התפי ןפ םכל ורמשה רמאו הוצ
.ארובה ןיבו םכיניב רוסרס תויהל ולא
ב הכלה
רקיע ךאיה התדובעב <םיבכוכ>[הרז הדובע] ידבוע ורבח םיבר םירפס
רהרהנ אלו ללכ םירפסה ןתואב תורקל אלש ה"בקה ונוצ ,היטפשמו הישעמ המו
לא ונפת לא רמאנש רוסא הרוצה תומדב לכתסהל וליפאו ,הירבדמ רבדב אלו הב
לאשת אלש ודבעי הכיא רמאל םהיהלאל שורדת ןפו רמאנ הזה ןינעבו ,םילילאה
הירחא תונפהל םרוג הז רבדש הדבוע התא ןיאש פ"עא איה ךאיה התדובע ךרד לע
.ינא םג ןכ השעאו רמאנש ןישוע ןהש המכ תושעלו
ג הכלה
תדובע> [הרז הדובע] רחא הנפי אלש אוהו ןה דחא ןינעב ולאה ןיואלה לכו
אלו ,הקול הז ירה השעמ וב השוע אוהש ךרדב הירחא הנפנה לכו <םיבכוכ
לכ אלא הבשחמב הירחא תונפהל רוסאש אוה דבלב <םיבכוכ תדובע> [הרז הדובע]
אלש ונא ןירהזומ הרותה ירקיעמ רקיע רוקעל םדאל ול םרוג אוהש הבשחמ
ינפמ ,בלה ירוהרה רחא ךשמנו בושחנו ךכל ונתעד חיסנ אלו ונבל לע התולעהל
ךשמי םאו ,וירוב לע תמאה גישהל ןילוכי תועדה לכ אלו הרצק םדא לש ותעדש
םימעפ דציכ ,ותעד רצוק יפל םלועה תא בירחמ אצמנ ובל תובשחמ רחא םדא לכ
אוה אמש ארובה דוחיב בושחי םימעפו <םיבכוכ תדובע> [הרז הדובע] רחא רותי
אמש האובנב םימעפו ,רוחאל המו םינפל המ הטמל המו הלעמל המ ,וניא אמש
וניאו ,הניא אמש םימשה ןמ איה אמש הרותב םימעפו ,הניא איה אמש תמא איה
,תונימ ידיל אצוי אצמנו וירוב לע תמאה עדיש דע ןהב ןידיש תודמה עדוי
םכיניע ירחאו םכבבל ירחא ורותת אלו הב רמאנו הרות הריהזה הז ןינע לעו
ותבשחמש המדיו הרצקה ותעד רחא םכמ דחא לכ ךשמי אל רמולכ ,םינוז םתא רשא
,תונז וז םכיניע ירחאו תונימ וז םכבבל ירחא םימכח ורמא ךכ ,תמאה תגשמ
.תוקלמ וב ןיא אבה םלועה ןמ ודרטל םדאל םרוג אוהש פ"עא הז ואלו
[...]ה הכלה
[הרז הדובע] דבועכ אוה ירה <םיבכוכ תדובע> [הרז הדובע] דבעש לארשי
דמושמ] ,הליקס הב שיש הריבע רבועש לארשיכ וניאו וירבד לכל <םיבכוכ>
הרותה לכל <רמומ> [דמושמ] אוה ירה <םיבכוכ תדובעל רמומ> [הרז הדובעל
םירבדה ןמ רבדל לארשיכ ןניא לארשימ <םיסרוקיפאה> [םינימה] ןכו ,הלוכ
וגישי אלו ןובושי אל היאב לכ רמאנש םלועל הבושתב םתוא םילבקמ ןיאו
תולכסב םבל תובשחמ רחא םירתה םה <םיסרוקיפאהו> [םינימהו] ,םייח תוחרא
המר דיב שפנב טאשב סיעכהל הרות יפוג לע םירבוע ואצמנש דע ונרמאש םירבד
רמאנש ללכ הבושת ןהילע בישהלו ןהמע רפסל רוסאו ,ןוע הזב ןיאש םירמואו
סורוקיפא לש הבשחמו> [הרז הדובעל ןימ תבשחמו] ,התיב חתפ לא ברקת לאו
כ"פעא א"א .וירבד לכל 'וכו דבעש לארשי :ד"בארה תגשה .<םיבכוכ תדובעל
תדבוע> [היוג] אשנ םא לבא רוסמא הוהד ידימ םידיב ונוממ דבאל רוסא
.ומצעמ ולטיל וא םידיב ודבאל רתומ יאדו רשכ ערז ול ןיאו <םיבכוכ
ו הכלה
הז ירה הדבע אלש פ"עא תמא איהש <םיבכוכ תדובעב> [הרז הדובעב] הדומה לכ
תדובע> [הרז הדובע] דבועה דחאו ,ארונהו דבכנה םשה תא ףדגמו ףרחמ
ןמו חרזאה ןמ המר דיב השעת רשא שפנהו רמאנש 'ה תא ףדגמה דחאו <םיבכוכ
ומכ <םיבכוכ תדובע> [הרז הדובע] דבוע ןילות ךכיפל ,ףדגמ אוה 'ה תא רגה
.ןילקסנ םהינשו ףדגמה תא ןילותש
ח קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .ג
י הכלה
,בקעי תלהק השרומ רמאנש ,לארשיל אלא תוצמהו הרותה ליחנה אל וניבר השמ
ןיא הצר אלש ימ לבא ,רגכ םככ רמאנש ,תומואה ראשמ רייגתהל הצורה לכלו
לכ תא ףוכל הרובגה יפמ וניבר השמ הוצ ןכו ,תוצמו הרות לבקל ותוא ןיפוכ
םתוא לבקמהו ,גרהי לבקי אלש ימ לכו ,חנ ינב ווטצנש תוצמ לבקל םלועה יאב
לכו ,םירבח השלש ינפב וילע לבקל ךירצו םוקמ לכב בשות רג ארקנה אוה
ןימכ] הז ירה למ אלו שדח רשע םינש וילע ורבעו לומל וילע לבקמה
.<תומואה ןמכ> [תומואבש
אי הכלה
קלח ול שיו ,םלועה תומוא ידיסחמ הז ירה ןתושעל רהזנו תוצמ עבש לבקמה לכ
הרותב ה"בקה ןהב הוצש ינפמ ןתוא השעיו ןתוא לבקיש אוהו ,אבה םלועל
ינפמ ןאשע םא לבא ,ןהב ווטצנ םדוקמ חנ ינבש וניבר השמ ידי לע ונעידוהו
[אלא] םלועה תומוא ידיסחמ וניאו בשות רג הז ןיא תעדה ערכה
.םהימכחמ <אלו>
ט קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר
ב הכלה
לש ןיד תיבש ז"ע לכו ,הכרדכ דובעיש אוהו ,בייח הז ירה ז"ע דבעש חנ ןב
ןיתיממ לארשי לש ןיד תיב ןיאש לכו ,הילע גרהנ חנ ןב הילע ןיתיממ לארשי
ןיחינמ ןיאו ,לכב רוסא גרהנ וניאש פ"עאו ,הילע גרהנ חנ ןב ןיא הילע
.יונל ןהב אצויכו תורוצ תושעל אלו ,הרשא עטיל אלו ,הבצמ םיקהל ותוא
ג הכלה
ןושל לכב יוניכב ךריבש ןיב ,דחוימה םשב ךריבש ןיב ,םשה תא ךריבש חנ ןב
.לארשיב ןכ ןיאש המ ,בייח
גל הכלה ב קרפ (ןמרביל) אעיצמ אבב תכסמ אתפסות .ד
ןידמושמהו ןינימה ןידירומ אלו ןילעמ אל הילדגמו הקד המהב םיעורהו םיוגה
.ןילעמ אלו ןידירומ תורוסמהו
ד קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .ה
י הכלה
לכא וליפא סיעכהל תוריבע השועה וא ,לארשימ הרז הדובע ידבוע םהו ,םינימה
ןירפוכש ןהו ,ןיסורוקיפאהו ,ןימ הז ירה סיעכהל זנטעש שבל וא הליבנ
איסהרפב ףייסב ןגרהל חכ ודיב שי םא ,ןגרהל הוצמ ,לארשימ ,האובנבו הרותב
ןהמ דחא האר ,דציכ .ןתגירה בבסיש דע תולילעב ןהילע אובי ואל םאו ,גרוה
דירוהל דורט ינירה ול רמואו םלוסה קלסמו םדוק ,ראבב םלוסהו ,ראבל לפנש
.ולא םירבדב אצויכו ,ךל ונריזחאו גגה ןמ ינב
אי הכלה
ןהב אצויכו לארשימ הקד המהב יעורו המחלמ םניבו וניניב ןיאש םיוגה לבא
ןהמ דחא הארש ןוגכ ,תומל וטנ םא ןליצהל רוסאו התימה ןהל םיבבסמ ןיא
ןיאו ,ךער םד לע דומעת אל (ז"ט ט"י ארקיו) רמאנש ,והלעמ וניא םיל לפנש
.ךער הז
ג קרפ םירממ תוכלה ם"במר .ו
א הכלה
אלא ,הרותב רומאה ארממ ןקז וניא הפ לעבש הרותב <הדומ> [ןימאמ] וניאש ימ
.[םדא לכב ותתימו] <ןיסורוקיפאה> [םינימה] ללכב הז ירה
ב הכלה
ירהו ןילעמ אלו [ותוא ןידירומ] הפ לעבש הרותב רפוכ אוהש םסרפתנש רחאמ
םימשה ןמ הרות ןיא ןירמואהו ןיסורוקיפאה[ו םינימה] לכ ראשכ אוה
ךירצ ןיאו לארשי ללכב םניא ולא לכש ,<ןירמומהו> [םידמושמהו] ןירסומהו
הלודג הוצמ השע ןהמ דחא גרוהה לכ אלא] םינייד אלו הארתה אלו םידעל אל
.[לושכמה ריסהו
ג הכלה
,ול וארנש םירבדבו ותבשחמב הפ לעבש הרותב רפכש שיאב םירומא םירבד המב
קודצכ> הליחת הפ לעבש הרותב רפוכו ובל תורירש רחאו הלקה ותעד רחא ךלהו
וחידהש םהינב ינבו הלאה םיעותה ינב לבא ,וירחא םיעותה לכ ןכו <סותייבו
אוה ירה ,םתעד לע םתוא ולדגו <םיארקה ןיב> [תונימב] ודלונו םתובא םתוא
אוה ירהש תוצמה יכרדב זוחאל זירז וניאו והולדגו םהיניב הבשנש קוניתכ
סונאכ אוה ירה םתדו םידוהיה הארו ידוהי אוהש] כ"חא עמשש פ"עאו סונאכ
<םיארקה> םתובא יכרדב םיזחואה ונרמאש ולא ךכ [םתועט לע והולדג ירהש
ןתיאל ורזחיש דע םולש ירבדב םכשמלו הבושתב ןריזחהל יואר ךכיפל ,ועטש
.[ןגרוהל םדא רהמי אלו] הרותה
י הכלה אי קרפ תודע תוכלה ם"במר .ז
םימכח וכירצה אל <םירמומהו> [םידמושמהו םינימהו] ןיסורוקיפאהו ןירסומה
ןידרומה ולא לבא ,לארשי יעשר אלא ונמ אלש תודע ילוספ ללכב ןתונמל
ןילעמ אל <ם"וכעהש> [םייוגהש], <ם"וכעה> [םייוגה] ןמ ןה ןיתוחפ ןירפוכה
ןיאו ןילעמ אלו ןידירומ ולאו ,אבה םלועל קלח ןהידיסחל שיו ןידירומ אלו
.אבה םלועל קלח ןהל
חנק ןמיס העד הרוי רוט .ח
וא רובל <ודריש> [םידרויש] <םינענכ םתמדא לע לארשיש ןמזב> [םייוגה]
ןיא ךכיפל רכש ול ןתי םא וליפא ןתולעהל םתוא האורה לע ןיא הנכס םוקמל
לבא רכשב םתוא ןיאפרמ הביא םושמ וא םהמ ארייתמ םאו רכשב וליפא ןתואפרל
םירסומהו ןינימה לבא םידיב רובל םתוא ןידירומ ןיא םוקמ לכמו םנחב אל
:םידיב םתוא ןידירומ םיסרוקיפאהו סיעכהל תולבנ לכוא רמומו
חנק ןמיס העד הרוי ףסוי תיב
יברד הימק והבא יבר ינת (.וכ) םש .'וכו ןירוסמהו ןינימה לבא ש"מו (א) ב
תורוסמהו םינימה לבא ןידירומ אלו ןילעמ אל הקד המהב יעורו םיוגה ןנחוי
(ג בכ םירבד) ךיחא תדבא לכל הנוש ינא ל"א ןילעמ אלו ןידירומ םידמושמהו
דמושמב ןאכ ינשילו דמושמ ןאכמ ימס ןידירומ תרמא תאו דמושמה תא תוברל
תולבנ לכוא רבסק סיעכהל תולבנ לכוא דמושמב ןאכ ןובאיתל תולבנ לכוא
ןיב םיוג ןיב הרז הדובעל םירמוכ םה ןינימ י"שר שריפו .אוה ןימ סיעכהל
:םילארשי
חנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ט
ב ףיעס
וליפא סיעכהל תוריבע השועה וא (ה) םיבכוכ תדובעל םידבועש םהו םיסרוקיפאה
םירפוכש םהו םיסרוקיפאהו רפוכ הז ירה סיעכהל זנטעש שבל וא הליבנ לכא
םגרהל חכ ודיב שי םא םגרהל תיבה ןמזב ןיגהונ ויה לארשימ 'אובנבו הרותב
דציכ ותגירה בבסיש דע תולילעב אב היה ואל םאו גרוה היה איסהרפב ףייסב
דורט ינירה רמוא היהו וקלסמו םדק ראבב םלוסהו ראבל לפנש םהמ דחא האר
ןשוחב ןייעו הגה :ולא םירבדב אצויכו ךל ונריזחאו גגה ןמ ינב דירוהל
ןיב םמצע םיאמטמו םיבכוכ תדובעל םמצע םירממש םירמומ ה"כת ןמיס טפשמה
ויהו סיעכהל םירמומ ומכ םה ירה םתומכ םיבכוכ תדובע דובעל םיבכוכ ידבועה
וילע ורימחה אל בושל אב םא מ"כמו (מ"אפ תופסות) םתוא ןילעמ אלו ןידירומ
:(ח"נק ןמיס ה"ת) ורוסל רוזחי אלש ןנישייחו םהמ שורפל השקש
ה ק"ס חנק ןמיס העד הרוי ך"ש
:לארשי ןיב םיבכוכ דבוע ןיב - םיבכוכ תדובעל (ה)
ז"ט תוא ג"י 'יס ד"ויח - שיא ןוזח .י
םיסנ ויהש ןמזב ומכ יולג 'תי ותחגשהש ןמזב אלא ןידרומ ןיד ןיאד הארנ
,לכ ןיעל תיארנה תיטרפ החגשה תחת רודה יקידצו לוק תב שמשמו ןיוצמ
היה זאו ,תורקפהו הואתל רציה תייטהב תדחוימ תוזילנב אוה זא ןירפוכהו
םלועל תוינערופ איבמ רודה תחדה יכ ועדי לכהש םלוע לש ורדג םיעשר רועיב
םעה תלד ןמ הנומאה התרכנש םלעהה ןמזב לבא ,םלועב בערו ברחו רבד איבמו
התחשה השעמכ םהיניעב 'יהיש הצרפה תפסוה אלא הצרפה רדג הדרוה השעמב ןיא
ןוקית וב ןיאש העשב גהונ הז ןיד ןיא ןקתל ונמצע לכש ןויכו ,ו"ח תומלאו
.תעגמ ונידיש המב הרוא ןרקב םדימעהלו הבהא תותובעב םריזחהל ונילעו
'כ תרגא ,ה"יארה תורגא - קוק ןהכה קחצי םהרבא ברה .אי
רהרהמו קפתסמש ימ וליפא ,אוה ער ילוחו רומג רוסאש פ"עאש עד .אניד ןינעלו
יכ ,סורוקיפא ןיד ל"זח ונדש ונאצמ אל םוקמ לכמ ,המלשה הנומאה ירבד לע
ללכ אצמתש רשפא יא ךפיהה לש הטלחההו .ךפיהה טילחמה ונייהד ,רפוכה לע םא
.דיזמב רקשמו רומג עשר היהי אלש םדא םוש ןיב לארשיב
ה קרפ שפנ תבישמ 'נוק - וט ןמיס ח קלח רזעילא ץיצ ת"וש .בי
ןילעמ אלו ןידירומ לש ןיד םהל שיש םיסרוקיפאה הלא לע הנעטה יפלכו (ט)
ד"ויחב) ד"וי - מ"וח לע שיא ןוזח רפסב הזב ש"מ טטצא ,לוחה תומיב וליפא
'תי ותחגשהש ןמזב אלא ןידרומ ןיד ןיאד הארנ :ל"זו (ז"ט תוא ג"י 'יס
החגשה תחת רודה יקידצו לוק תב שמשמו ןיוצמ םיסנ ויהש ןמזב ומכ יולג
רציה תייטהב תדחוימ תוזילנב אוה זא ןירפוכהו ,לכ ןיעל תיארנה תיטרפ
תחדה יכ ועדי לכהש םלוע לש ורדג םיעשר רועיב היה זאו ,תורקפהו הואתל
םלעהה ןמזב לבא ,םלועב בערו ברחו רבד איבמו םלועל תוינערופ איבמ רודה
הצרפה תפסוה אלא הצרפה רדג הדרוה השעמב ןיא םעה תלד ןמ הנומאה התרכנש
ןיד ןיא ןקתל ונמצע לכש ןויכו ,ו"ח תומלאו התחשה השעמכ םהיניעב 'יהיש
ןרקב םדימעהלו הבהא תותובעב םריזחהל ונילעו ןוקית וב ןיאש העשב גהונ הז
תוכלההל דוגינב םידמוע וירבד יכ םאו .ש"ייע ל"כע תעגמ ונידיש המב הרוא
םוש ילב םניד תא וקספש םיקסופה רתיב ןכו ע"ושבו ם"במרב הזב תוקוספה
רבכ לוק תבש םלעהה ןמזב רבכ ויח המה םגש תורמלו ,תעו ןמז תלבגהו יאנת
,ןיוצמ םיסנ ויהש ןמזב ומכ 'יולג התיה אל רבכ 'תי ותחגשהו שמשמ היה אל
לכב לבא ,לכ ןיעל תיארנה תיטרפ החגשה תחת רבכ ויה אל כ"ג רודה קידצו
א"וזחהכ לודג כ"כ אכמס לעב יפמ ואצי רשאכ עמשהל הלא םירבד םיואר תאז
.ל"צז
1.2) Killing a gentile (even an idolater, without a court hearing) in peaceful times is
forbidden.
(According to most opinions, during a war any person from the gentile
enemy nations may be killed.) However, a Jew who murders a gentile (even in
peaceful times and even intentionally) is not punishable by death in the human
courts (under normal circumstances). According to some opinions he is not
punishable at all (under normal circumstances) by the human courts. But a gentile
who kills a Jew, even purely by accident and unintentionally, must be put to death.
This applies to a ger toshav as well. There is a single opinion according to which a
ger toshav who killed a Jew by accident is not put to death, but only goes into
exile (like a Jew who killed by accident).
Sources:
Exodus 21:14
Mechilta d'Rabbi Yishmael on Mishpatim - Nezikin section, Mishpatim, parasha 4
Mechilta d'Rabbi Yishmael on Beshalach - Ubeshalach section, parasha 1
Mechilta d'Rabbi Shimon Bar Yochai chapter 21
Mishnah Tractate Sanhedrin 9:2
Tosephta to Tractate Avodah Zarah (Zuckermandel edition) 8:5
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 57a
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 13b
Minor Tractates, Tractate Soferim 15:7
Maimonides, Laws of Murder and the Saving of Lives 1:1
Maimonides, Laws of Murder and the Saving of Lives chapter 2
Maimonides, Laws of Idolatry chapter 10
Tosphot on Tractate Avodah Zarah 26b
Beit Yosef Choshen Mishpat 425:5
Sefer Yeraim 175 [older printing: 248]
The Raaban on Bava Kama 22
Meshech Chochma on Leviticus 24:18
Maimonides, Laws of Murder and the Saving of Lives chapter 2
Mishna, Tractate Makkot 2:3
Maimonides Laws of Murder and the Saving of Lives 5:4
Minchat Chinuch commandment 34 --Do not kill the innocent -- section 1
Responsa Mishpatei Uziel volume 3, Orach Chayim 10
Sifrei Bamidbar piska 160
The commentary of Rabbi Hillel on Sifrei Bamidbar 160 (the portion of Maasei, Numbers 35:12)
Gloss and explanations by an early Sephardic sage (attributed to R' Suliman Ohana, a student of the Ari) on Sifrei Bamidbar 160 (the portion of Maasei, Numbers 35:12)
:די קוספ אכ קרפ תומש .א
:תומל ונחקת יחבזמ םעמ המרעב וגרהל והער לע שיא דזי יכו
:ד השרפ םיטפשמ ןיקיזנד 'סמ - םיטפשמ לאעמשי יברד אתליכמ .ב
םדא שפנ לכ הכי יכ שיאו ,רמוא אוהש יפל ,וז השרפ 'מאנ המל .שיא דיזי יכו
ןיד תיב תושרב הכמהו תימהש אפרמהו םירחאו גגושהו דיזמה ףא לוכי ,'וגו
,שיא ,[גגושה תא איצוהל] ,דיזי יכו ל"ת ,עמשמב ודימלתבו ונבב הדורהו
,והער ;ןטקה תא איבהל ,והער ;םירחאה תא איבהל ,שיא ;ןטקה תא איצוהל
םירהזומ ונייה ,הרות ןתמ םדוק ,רמוא אביקע ןב יסיא - .םירחא תא איצוהל
רוטפ ,ורמא תמאב ;ולקוה ורמחוהש תחת הרות ןתמ רחאל ,םימד תוכיפש לע
.םימשל רוסמ ונידו ,םדו רשב ינידמ
:א השרפ חלשב יהיוד 'סמ - חלשב לאעמשי יברד אתליכמ .ג
רמאת םא תובכרמה ןינעוט ויהש תומהבה ויה ימ לשמ ,רוחב בכר תואמ שש חקיו
רמאת םאו (ו ט תומש) םירצמ הנקמ לכ תמיו רמאנ רבכ אלהו ויה םירצמ לשמ
ט תומש ,םש) הדשב רשא ךנקמב היוה 'ה די הנה רמאנ רבכ אלהו ויה הערפ לשמ
ראשת אל ונמע ךלי ונינקמ םגו רמאנ רבכ אלהו ויה לארשי לשמ רמאת םאו (ג
ןידמל וניצמנ 'ה רבד תא אריה לש ויה ימ לש אלא (וכ י תומש ,םש) הסרפ
רמוא יאחוי ןב ןועמש 'ר היה ןאכמ לארשיל הלקת ויה םה 'ה רבד תא אריה
.וחמ תא ץצר םישחנבש בוט גורה םיוגבש בוט
:אכ קרפ יאחוי רב ןועמש יברד אתליכמ .ד
תוצמ ןהל ןיאש םירחא תא ינא איצומ בשות רגל טרפ והער םירחאל טרפ והער לע
רגל טרפ והער ל"ת ['ר]שיכ תוצמ ול שיש בשות רג תא איצוא אל ןאדעו 'שיכ
'ר ירבד רטפיש הז תא גרהו הז תא גרהל ןיוכתמל טרפ המרעב וגרהל בשות
ל"ת המו בייח הז תא גרהו הז תא גורהל ןיוכתמה ףא 'מוא הדוהי [']ר 'עמש
הנומש ןב תא 'שי ןב תא תימהו יוגה תא תימהל ןיוכתמל טרפ המרעב וגרהל
.העשת ןב תא תימהו
:ב הנשמ ט קרפ ןירדהנס תכסמ הנשמ .ה
,לארשי תא גרהו <ם"וכעל> [ירכנל] ,םדאה תא גרהו המהבה תא גורהל ןיוכתנ
.רוטפ - אמייק ןב תא גרהו םילפנל
:ה הכלה ח קרפ (לדנאמרקוצ) הרז הדובע תכסמ אתפסות .ו
.רוטפ יוגב לארשי בייח לארשיב יוגו יוגב יוג דציכ םימד תוכיפש לע
:א דומע זנ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .ז
לארשי ,בייח - לארשיב ירכנו ירכנב ירכנ ,םימד תוכיפש לע :אשיר ינתקד
ירכנ :אינתהו - רתומו רוסא ינתיל ?ינתיל יכיה םתה - .רוטפ - ירכנב
.ןידירומ אלו ןילעמ אל הקד המהב יעורו
:ב דומע גי ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ח
,רקעית המהב ינתק :ל"א ,רוצד אחתיפא יאקד יאליע יברל הנוי יבר היחכשא
[יוג] דבע - יל איעבימ אק יכ ,יל איעבימ אק אל לארשי דבע ?יאמ דבע
ידבועה> [םייוגה] :אינת ?ךל איעבימ אק יאמ :ל"א ?יאמ ,<םיבכוכ דבוע>
.ןידירומ אלו ןילעמ אל - הקד המהב יעורהו <םיבכוכ
:ז הכלה וט קרפ םירפוס תכסמ תונטק תותכסמ .ט
ץור םישחנבש בוטה ,גורה המחלמ תעשב םיוגבש רשכה ,יאחוי ןב ןועמש 'ר ינת
.םוקמ לש ונוצר השועש ימ ירשא ,םיפשכ תלעב םישנבש הרישכה ,וחומ תא
:א הכלה א קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .י
.חצרת אל (ד"י 'כ תומש) 'נש השעת אלב רבוע לארשימ םדא שפנ גרוה לכ
:ב קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .אי
:י הכלה
הגגשב גרה םאו ,וילע גרהנ הז ירה ינענכ דבע גרוהה וא לארשי תא גרוהה דחא
.הלוג
:אי הכלה
יכו (ד"י א"כ תומש) 'נש ןיד תיבב וילע גרהנ וניא בשות רג גרהש לארשי
תא גרוהה דחאו ,יוגה לע גרהנ וניאש רמול ךירצ ןיאו ,והער לע שיא דיזי
תוצמ וילע לבק רבכ דבעהש ,וילע גרהנ הז ירה ודבע גרוהה וא םירחא דבע
.'ה תלחנ לע ףסונו
:י קרפ םיבכוכ תדובע תוכלה ם"במר .בי
א הכלה
םולש ןהמע השענש ידכ <ןיממע העבשל> [הרז הדובע ידבועל] תירב ןיתרוכ ןיא
ורזחי אלא תירב םהל תורכת אל רמאנש <ם"וכע דובעל> [הדבועל] םתוא חיננו
ךכיפל ,םנחת אלו רמאנש םהילע םחרל רוסאו ,וגרהי וא <םתדובעמ> [התדובעמ]
והאר ,ונלעי אל רהנב עבוט וא דבוא <םהמ> [הרז הדובע דבוע יוג] האר םא
רוסא הזב אצויכו רובל ופחדל וא ודיב ודבאל לבא ונליצי אל תומל יוטנ
<ןיממע העבשב> [יוגב] םירומא םירבד המב ,המחלמ ונמע השוע וניאש ינפמ
ןדירוהלו דיב ןדבאל <ןיד היה> [הווצמ] לארשימ ןיסרוקיפאהו םירסומה לבא
'ה ירחאמ םעה תא ןיריסמו לארשיל םיריצמ <ויהש> [ןהש] ינפמ תחש ראב דע
.[בקרי םיעשר םש םהידימלתו סותייבו קודצו וידימלתו ירצונה עושיכ]
:ב דומע וכ ףד הרז הדובע תכסמ תופסות .גי
גורה םינענכבש רשכ [ו"טפ] םירפוס תכסמב ןנירמא אה ת"או - ןידירומ אלו
שש חקיומ היאר איבמו המחלמ תעשב ונייהד שרפמ ןישודקד ימלשוריבד ל"יו
ידבוע םינענכ םתסש פ"עאו 'ה רבד תא אריהמ ויה ןכיהמו רוחב בכר תואמ
והניברד ןידירומ ןיא םוקמ לכמ תוצמ עבש לע ןירבועו םה תולזמו םיבכוכ
.(כ םירבד) ךודבעו סמל ךל היהו 'יתכד אריתהל ארקב
:ה תוא הכת ןמיס טפשמ ןשוח ףסוי תיב .די
הקד המהב יעורו םיוגה אינתד אה רמימל ףסוי בר רבס (םש) ארמגב ות ןניסרגו
לוכי ייבא היל רמא הביא םושמ ירש רכשב יקוסא ןידירומ אלו ןילעמ אל
קדקדו .ראוד יבל אנמיז יל אטיקנ ימנ יא ארגיאא ירב יאק היל רמימל
אינתד אהד רמולכ המחלמ םניבו וניניב ןיאש םיוגה בותכל ם"במרה
תעשב גורה םהבש בוט (ו"טפס) םירפוס תכסמבו ןישודיק ףוסב (ימלשוריב)
:ימלשוריה םשב (אלו ה"ד :וכ ז"ע) תופסותה ובתכש ומכו המחלמ
:[חמר - ןשי סופד] העק ןמיס םיארי רפס .וט
רוטפ לארשי תא גרהו םיבכוכ דבועה תא גורהל ןווכתנ ['ב ח"ע ןירדהנס] ןנת
תא חצרי רשא ביתכד לארשיב אלש החיצר תארקנ הניאו בייח רבדל ןוכתיש יעבד
[...] .החיצר תארקנ הניא םיבכוכ דבועב החיצר תארקנ והער תחיצר והער
['א ו"כ] ב"פ ז"עב ןנתדכ םיבכוכ דבועה תא גורהל אלש .החיצרה תודלות
.ןידירומ אלו ןילעמ אל הקד המהב יעורהו םיבכוכ ידבועה
:'בכ ןמיס ,ק"ב לע ן"בארה .זט
.יוגל ןיבו לארשיל ןיב יוהד ףאנת אלו חצרת אלד אימוד בונגת אלד
:חי קוספ דכ קרפ ארקיו לע המכח ךשמ .זי
,םיטפשמב ארק היבתכ אלד אה הארנ - שפנ תחת שפנ הנמלשי המהב שפנ הכמו
.ג"וע לשב וליפא יריימ ןאכד םושמ
ידיב התימב ונאצמד ,הידוחל תמוי קר ,תמוי תומ םדא הכמ בותכ אלד ש"א ןכלו
םימשל רוסמ וניד ג"וע תיממד ,(י ,ג רבדמב) תמוי ברקה רזהו ומכו םימש
.אביקע ןב יסיא (חנ 'פ) םיטפשמ אתליכמב רמאש ומכו ,םימש ידיב תמויו
.ש"ועי
:ב קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .חי
ד הכלה
ךלמ הצר םא ןיד תיב תתימ םיבייוחמ ןניאש ןהב אצויכו םינחצרה ולא לכו
ןיד תיב ואר םא ןכו ,ודיב תושרה םלועה תנקתו תוכלמה ןידב םגרהל לארשי
המ יפכ תושר םהל שי ירה ךכל הכירצ העשה התיה םא העש תארוהב ןתוא גורהל
.ואריש
ה הכלה
ןיבייח ןיד תיב ירה רבדה קזחל הכירצ העשה התיה אלו ךלמה םגרה אלש ירה
םינש קוצמבו רוצמב ןתוא רוסאלו התימל הבורקה הבר הכמ םתוכהל םוקמ לכמ
היהי אלש םיעשרה ראש לע םייאלו דיחפהל ידכ רעצ ינימ לכב ןרעצלו תובר
השעש ךרדכ יביוא גורהל בבסמ ינירה רמאיו בבל לושכמלו הקופל רבדה םהל
.רטפאו ינולפ
:ג הנשמ ב קרפ תוכמ תכסמ הנשמ .טי
לארשי ידי לע ןילוג לכה באה ידי לע הלוג ןבהו ןבה ידי לע הלוג באה
אלא הלוג וניא בשות רגו בשות רג (ידי לע)מ ץוח ןהידי לע ןילוג לארשיו
.בשות רג ידי לע
:ד הכלה ה קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .כ
דעומ םדא ,גרהנ הז ירה גגוש אוהש פ"עא הגגשב לארשי תא גרהש בשות רג
הז ירה וגרהל רתומש ותעד לע הלעש ינפמ בשות רג גרהש בשות רג ןכו ,םלועל
הגגשב יוגה תא גרהש יוגו ,וגרהל ןווכתנו ליאוה וילע גרהנו דיזמל בורק
.לארשי ינבל רמאנש ותוא תוטלוק טלקמ ירע ןיא
:א תוא ,יקנ גורהל אלש - דל הווצמ ,ךוניח תחנמ .אכ
,וילע גרהנ וניא תווצמ עבש וילע לביקש בשות רג וליפאו יוג גרוהה [...]
רג גרהש לארשי ,ונושל הז א"יה ב"פ ןאכ מ"ר ןייעו .הז ואלב וניא םגו
רוטפד אתליכמ םשב איבה םש הנשמ ףסכבו ,ןיד תיבב וילע גרהנ וניא בשות
לבא ,ותויחהל הוצמ בשות רג אהד ,טושפו .םימשל רוסמ ונידו םדא ינידמ
וניד יאדו ,ו"ה ם"וכעמ י"פ מ"רב ראובמכ ,בשות רג ןילבקמ ןיאש אנדיאה
.טושפ הזו יוגכ
:י ןמיס ח"וא - ג ךרכ לאיזוע יטפשמ ת"וש .בכ
לארשי ,חצרת אל רמאנש השעת אלב רבוע םדא ןב שפנ גרוה לכ :ל"ז ם"במרה קספ
,והער לע שיא דיזי יכו :רמאנש ,ןיד תיבב וילע גרהנ וניא בשות רג גרהש
לכש תדמל אה .(א"ה א"פ חצור תוכלה) ם"וכע לע גרהנ וניאש רמול ךירצ ןיאו
גרהנ וניאש אלא ,חצרת אלב רבוע םאל וא עזג וא תד לדבה ילב םדא ןב גרוה
םא יכ רפוכי אל שפנלו :ביתכדכ םימש ידיב גרהנ אוה לבא .ןיד תיב תתימב
.םירחא תא איצוהל ,והער לע שיא דיזי יכו :אתליכמב שרופמ ןכו ,וכפוש םדב
רחאל םימד תוכיפש לע םירהזומ ונייה הרות ןתמ םדוק :רמוא אביקע ןב יסיא
םימש ינידב בייחו םדא ינידמ רוטפ ורמא תמאב ולקוה ורמחוהש תחת הרות ןתמ
שנענו חצרת אלב רבוע ם"וכע חצורש הכלה הררבתהש ןויכו .(םיטפשמ אתליכמ)
אשיל לספנ אוהש גגושב לארשי גרוהל כ"שכמב דומלנ הזמ ,םימש ידיב התימב
.ד"נעל תורוהל ,יואר ןכו ,רוגינס השענ רוגיטק ןיאד םעטמ ויפכ
:סק אקסיפ רבדמב ירפס .גכ
ןינמ בשותל] רגלו ל"ת ןינמ םירגל לארשי ינבל אלא יל ןיא ,לארשי ינבל
לע הלוג לארשי ךכ לארשי ידי לע הלוג אוה רגהש םשכ וא םכותב בשותלו [ל"ת
לארשי וגרה םא אלא הלגי אלש ו"ק רוטפ לארשי וגרהשכ םא תרמא רג לש ודי
:גרהנ לארשי תא גרה אוה םאו גורה [וניא]
:(בי ,הל רבדמב ,יעסמ תשרפ) סק ןמיס רבדמב ירפס לע ללה וניבר שוריפ .דכ
גרה םאו .ודי לע גרהנ לארשי ןיאו גורה דיזמב בשות רגל .לארשי וגרה אלא
.גרהנ דיזמב .לארשיל
ירוגמ הנחוא ןאמילוס 'רל םיסחוימה) ידרפס ןומדק םכחל םירואבו תוהגה .הכ
:(בי ,הל רבדמב ,יעסמ תשרפ) סק ןמיס רבדמב ירפס לע (י"ראה
גרהנ דיזמב לארשי גרה בשות רג םא ל"ז ד"בארה שריפ .גרהנ לארשיל גרה םא
םירגל אשיר ינתקד ונייהו .וילע הלוג לארשיל גגושב גרה םא וירבדלו וילע
לארשיל גרהש בשות רגב יריימ אידהב 'יפ ןכו .םכותב בשותלו רגל ל"ת ןינמ
גגוש אוהש י"פעא גגושב לארשי גרהש בשות רג בתכ ל"ז ם"במרה לבא .גגושב
גגושב וגרהש וליפא ונייה גרהנ לארשיל ינתקד אה הז יפלו כ"ע גרהנ ז"ה
.[...]
1.3) It is forbidden to save a gentile who is in mortal danger or cure him from a fatal condition, even for payment, unless there is a danger that a failure to do so will cause animosity towards Jews. According to one opinion it is permissible to save a gentile in mortal danger, but one doesn't have an obligation to do so. This law doesn't apply to a ger toshav, whom Jews have an obligation to sustain.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 26a
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 64b
Babylonian Talmud Tractate Pesachim 21b
Rashi on Tractate Pesachim 21b
Maimonides, Laws of Idolatry chapter 10
The Me'iri on Tractate Avodah Zarah 26a
Tur Yoreh Deah 158
Beit Yosef Yoreh Deah 158
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 425:5
Shulchan Aruch Yoreh Deah 158:a
Shach Yoreh Deah 158
Responsa Mishpat Cohen (Matters of the Land of Israel) 58
Responsa Chatam Sofer part 2 (Yoreh Deah) 131
:א"ע וכ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .א
הקד המהב יעורו <םיבכוכ ידבועה> [םייוגה] :אינתד אה ,רמימל ףסוי בר רבס
לוכי ,ייבא היל רמא ;הביא םושמ ירש רכשב יקוסא ,ןידירומ אלו ןילעמ אל
יבר ינת .ראוד יבל אנמיז יל אטיקנ :ימנ יא ,ארגיאא ירב יאק :ול רמול
אל - הקד המהב יעורו <םיבכוכ ידבועה> [םייוגה] :ןנחוי 'רד הימק והבא
אלו ןידירומ ויה - םירמומהו תורוסמהו ןינימה לבא ,ןידירומ אלו ןילעמ
.ןילעמ
:ב דומע דס ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ב
חלפ אלד היב אנעדי :רמא ,םדיא םויב אנרדיבאל אנברוק היל רדש הדוהי בר
וילע לביקש לכ ?בשות רג והזיא :אינתהו ,ףסוי בר ל"א .םיבכוכ תדובעל
.ותויחהל - איהה אינת יכ !םיבכוכ תדובע דובעל אלש םירבח 'ג ינפב
:ב דומע אכ ףד םיחספ תכסמ ילבב דומלת .ג
אל אה :הדוהי יברו - .ירכנד הריכמל רגד הניתנ םידקהל - וא :ריאמ יברו
- ותויחהל הווצמ התא יא ירכנו ,ותויחהל הווצמ התא רגד ןויכ ,ארק ךירצ
.אוה ארבס ,ארק ךירצ אל
:ב דומע אכ ףד םיחספ תכסמ י"שר .ד
תמדוק ותניתנ - ול הנתיל רג שי םא - ירכנד הריכמל רגד הניתנ םידקהל
הדובע דובעל אלש וילע לביקש ,רמאק בשות רגב - רג יאהו ,ירכנל התריכמל
.תולבנ לכואו ,הרז
.ךמע יחו בשותו רג (הכ ארקיו) ביתכד - ותויחהל הווצמ התא רג
:ד קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .ה
אי הכלה
ןהב אצויכו לארשימ הקד המהב יעורו המחלמ םניבו וניניב ןיאש םיוגה לבא
ןהמ דחא הארש ןוגכ ,תומל וטנ םא ןליצהל רוסאו התימה ןהל םיבבסמ ןיא
ןיאו ,ךער םד לע דומעת אל (ז"ט ט"י ארקיו) רמאנש ,והלעמ וניא םיל לפנש
.ךער הז
:י קרפ םיבכוכ תדובע תוכלה ם"במר .ו
א הכלה
םולש ןהמע השענש ידכ <ןיממע העבשל> [הרז הדובע ידבועל] תירב ןיתרוכ ןיא
ורזחי אלא תירב םהל תורכת אל רמאנש <ם"וכע דובעל> [הדבועל] םתוא חיננו
ךכיפל ,םנחת אלו רמאנש םהילע םחרל רוסאו ,וגרהי וא <םתדובעמ> [התדובעמ]
והאר ,ונלעי אל רהנב עבוט וא דבוא <םהמ> [הרז הדובע דבוע יוג] האר םא
רוסא הזב אצויכו רובל ופחדל וא ודיב ודבאל לבא ונליצי אל תומל יוטנ
<ןיממע העבשב> [יוגב] םירומא םירבד המב ,המחלמ ונמע השוע וניאש ינפמ
ןדירוהלו דיב ןדבאל <ןיד היה> [הווצמ] לארשימ ןיסרוקיפאהו םירסומה לבא
'ה ירחאמ םעה תא ןיריסמו לארשיל םיריצמ <ויהש> [ןהש] ינפמ תחש ראב דע
.[בקרי םיעשר םש םהידימלתו סותייבו קודצו וידימלתו ירצונה עושיכ]
ב הכלה
םאו ,רכשב וליפא <ם"וכע> [הרז הדובע ידבוע] תואפרל רוסאש דמל התא ןאכמ
רגו ,רוסא םנחב לבא רכשב אפרמ הביא םושמ ששוח היהש וא ןהמ ארייתמ היה
.םנחב ותוא םיאפרמ ותויחהל הווצמ התאו ליאוה בשות
:א/וכ ףד הרז הדובע תכסמ לע יריאמה .ז
דע וב םיעקושמו לזגב םידימתמ םמתסש םילארשי הקד המהב םיעורהו םיוגה
אלא םישוע םה רוקיפ תמחמ אלש אלא הרות לוע םהילעמ םיקרופכ ךכב ושענש
םתלצהב לדתשהל םיווצמ ונא ןיא וילאמ קזיהה םהל אבש לכ מ"מו ןוממ תמחמ
ל"ר ןכ רמוא אוה יוג הזיאב ונמדקהש המ ןוחבל התא ךירצ םיוג לש וזב ףאו
לכו הריבע לכ הברדאו תותדה יכרדב םירודג ויה אלש רמאנ םילילאה ידבועבש
לכ אה תד ול ןיאש ימ וגרה םיפוסוליפה שאר רמא רבכו םהיניעב הפי רועיכ
סחו הלילח הז ןידב וניא תדה ללכמ וניאש יפ לע ףא תוהלאה ידבועמ אוהש
:ותויחהל הווצמ התאש תוצמ עבש וילע לבקש אוהו בשות רגב תעדי רבכו
:חנק ןמיס העד הרוי רוט .ח
וא רובל <ודריש> [םידרויש] <םינענכ םתמדא לע לארשיש ןמזב> [םייוגה]
ןיא ךכיפל רכש ול ןתי םא וליפא ןתולעהל םתוא האורה לע ןיא הנכס םוקמל
לבא רכשב םתוא ןיאפרמ הביא םושמ וא םהמ ארייתמ םאו רכשב וליפא ןתואפרל
םירסומהו ןינימה לבא םידיב רובל םתוא ןידירומ ןיא םוקמ לכמו םנחב אל
:םידיב םתוא ןידירומ םיסרוקיפאהו סיעכהל תולבנ לכוא רמומו
:חנק ןמיס העד הרוי ףסוי תיב .ט
עמשמו אתיירבב םש .םידיב רובל ןתוא ןידירומ ןיא םוקמ לכמו וניבר ש"מו
רמול ונייה אלא םדירוהל רוסאש ארמימל ואלד (אלו ה"ד :םש) תופסותה ירבדמ
'ז ןימייקמד אכיה והימו תוצמ 'ז לע םירבוע םהש פ"עא םדירוהל הוצמ וניאש
רשכ (י"ה ו"טפב) םירפוס תכסמב ןנירמאד אהו .םדירוהל רוסאד עמשמ תוצמ
חצור תוכלהמ ד"פב ם"במרה ירבדמ הארנ ןכו המחלמ תעשב ונייה גורה םיוגבש
:(א"יה)
:ה ףיעס הכת ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .י
הקד המהב העורו ,המחלמ םניבו וניניב ןיאש <םיבכוכ ידבועה> [םייוגה] לבא
,התימה םהל םיבבסמ ןיא ,םהב אצויכו ,לארשי לש םה תודשהש םוקמב לארשימ
.ןליצהל <רוסאו> [ןיאו]
:א ףיעס חנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .אי
,המחלמ םהיניבו וניניב ןיאש ,<ןיממעה העבשמ םילולג ידבוע> [ז"ע ידבוע]
אצויכו לארשי לש תודשה בור ויהש ןמזב לארשי ץראב לארשימ הקד המהב יעורו
דחא הארש ןוגכ ,תומל וטנ םא םליצהל רוסאו התימה םהל ןיבבסמ ןיא ,ןהב
,ןתואפרל רוסא ךכיפל .רכש ול ןתי םא וליפא והלעמ וניא ,םיל לפנש םהמ
אל םא ,ירש םנחב וליפא זאד) .הביא םושמ אכיאד אכיה אל םא ,רכשב וליפא
האופר תוסנל] רתומ ןכו (ן"במרה םשב י"ב) .(םנחב וליפא טמשהל לכוי
יכדרמו תופסות) ליעות םא <םיממעה העבשמ דחאב האופר תוסנל היה> [יתוכב
,דימת וב הנושו ועשרב דמועהו תוריבע לעב לארשיב אוה ןכו .(ג"מסבו מ"אפ
לעב לארשי לבא .םתלואב םיכלוה םהו לזגב ורקפש הקד המהב יעור ןוגכ
לכוא ןוגכ ,ומצע תאנהל תוריבע השוע אלא דימת ועשרב דמוע וניאש תוריבע
.ומד לע דומעל רוסאו וליצהל הוצמ ,ןובאיתל תולבנ
:חנק ןמיס העד הרוי ך"ש .בי
תוצמ 'ז לע םירבוע םהש פ"עא םגרוהל הוצמ ןיא רמולכ - 'וכ ןיבבסמ ןיא (ב
מ"דו י"ב ןדירוהל רוסאד עמשמ חנ ינב תוצמ 'ז ימייקמד אכיה והימו חנ ינב
ןייעתשכו םש ןייע ןדירוהל רוסאד ושוריפד חיכוה ג"מס ירואיבב ל"שרהמו
:םולכ ותחכוה ןיאש הארת (ב"ע ו"כ ףד) מ"א קרפ ס"שב
:חנ ןמיס (י"א ינינע) ןהכ טפשמ ת"וש .גי
ריתהל שיד הארנ ,בושיה ןברוח ו"ח הזב יולתש דע ,קחדה לודג תמאב םא התעו
ךומסלו ,קחד םוקמב הגוהנה ץמח לש הריכמה ךרד פ"ע ,רוכמל ןנברד אתלמב
ןינק ןיאד רמאנ םאו .עקרקב 'ינח לש רוסיא םהב ןיא ז"עע םניאש םילאעמשיד
אמעט הריכמה רוסיאב ל"ייק אלד רמול םוקמ 'יה ,רשעמ דימ עיקפהל ירכנל
רקיעהו ,(ג"ה ז"עד י"פ מ"חלו אה ה"ד א"כ ז"ע 'סות 'יעו) רשעממ עיקפמד
םניא םילאעמשיד ל"י הזבו ,עקרקב הינח םהל ןתת אל ,םנחת אלד אמעט אוה
'ב ו"כ 'ד ז"ע נ"ר 'ע) .עקרקב הינח םהל ןתל רתומו ,ת"גכ םנידו ,ז"עע
םילאעמשיה ולא המדש ם"במרה תעדלו םינואגה םשב ן"במרה תעדל 'א א"ל 'דו
,(ו"ה םש) ד"בארהו ם"במרהד אתגולפב יולתד הארנ ר"ופלו (.בשות רגל
ןינעל םגש עמשמו ,גהונ לבויהש ןמזב א"כ גהונ ת"ג ןיאד בתכ ם"במרהד
עבש לכו ,ז"ע דובעל אלש 'ג ינפב לבקיש אקוד ךירצ עקרקב הינחו הבישי
םגש ל"סד עמשמ ,ץראה תבישיב ול הדומ וניאש בתכ ד"בארה םנמא ,נ"ב תוצמ
מ"כה 'דמו .עקרקב 'ינח ןינעל נ"הד ל"יו ,ץראה תבישי ןינעל ת"ג שי ז"הזב
.םירבדה לכל ת"ג וניאש א"כ רמאק אלו ,הבישי ןינעל הדומ ם"במרה םגד עמשמ
אקוד 'יעבד ,רג הרותב םהב רמאנש םירבדה ןינעל ןיב מ"פנ שיד ל"י תמאבו
בויח שי כ"א ,ךמע יחו בשותו רג ביתכד ותויחהל ונייהו ,רומג בשות רג
תוקחרה ןה אלא ,רג הזל יעבד שרופמ ןיאד המ לבא ,שממ לארשיכ ותויחהל
,הז ללכב וניאש ונל רורבש לכ ינהמד טושפ ל"י כ"א ,ז"עע ןינע והב שרופמש
ל"יו .התד פ"ע ךכב תקזחומה המלש המוא טרפבו (.ז"ה א"יפ א"מה מ"כ 'עו)
כ"ג ז"עוע ןיאשכ א"כ ת"ג ןיד יטרפ 'יעב אל ריפש ןילעמ ןיאד ןידה ןינעלש
יחו ביתכ 'יבגד ,שממ ת"גב א"כ א"א הרותה דצמ בויחד אלא ,ותולעהל רתומ
.ךמע
:אלק ןמיס (ד"וי) ב קלח רפוס םתח ת"וש .די
ןינעל ונייהד טושפד והנינ ז"עע ואל ונמזב 'יוג ל"ס הוהד רמול ןיאו...
אטישפ לבא יאה ילוכ ז"הזב יקידא אלד םניי םתס ןינעל ןכו הדומו ליזא
ם"במר ירפסבו 'ד 'לה א"ממ א"יפ ם"במר ש"מע איה הרומג ז"ע ותדובעד
אלד טושפו אקוד איצניוו וא םאדרטשמא סופדב ןייעל ךירצו םש רסח ונינפלש
[...] 'ילעמ אלו ןידירומ
1.4) A Jew is forbidden to assist a gentile woman in labor. If a Jewish woman works as a midwife, she is obliged to assist in the childbirth to avoid antagonizing the gentiles, but only on a weekday and only for a fee. A Jewish woman is forbidden to breastfeed a gentile baby (except when this is vital to her own health). It is permitted to assist a ger toshav woman in labor (on a weekday) and to breastfeed a ger toshav baby.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 26a
Tur Yoreh Deah 154
Shulchan Aruch Yoreh Deah 154
Responsa Chatam Sofer part 2 (Yoreh Deah) 131
:א דומע וכ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .א
ןב תדלימש ינפמ ,<םיבכוכ תדבועה> [תירכנה] תא דליית אל לארשי תב .'ינתמ
תב תדלימ <םיבכוכ תדבוע> [תירכנ] לבא ,<םיבכוכ תדובעל> [הרז הדובעל]
[תירכנ] לבא ,<םיבכוכ תדבוע> [תירכנ] לש הנב קינת אל לארשי תב .לארשי
:והנימרו [...] .'מג .התושרב לארשי לש הנב הקינמ <'יבכוכ תדבוע>
:ףסוי בר רמא !םנחב אל לבא ,רכשב <םיבכוכ תדבוע> [תימרא] תדלימ תידוהי
<םיבכוכ תדבוע> [תירכנ] ידולוא :רמימל ףסוי בר רבס .הביא םושמ ירש רכשב
אתבש ירטנימד ןדיד :הל רמימל הלכי ,ייבא ל"א ;הביא םושמ ירש רכשב אתבשב
.ןניללחמ אל אתבש ירטנימ אלד וכדיד ,והיילע ןניללחמ
:דנק ןמיס העד הרוי רוט .ב
תוכיפש לע הדושחש ינפמ הניבל הניב תילארשיל דליית אל <ם"וכ תדבוע> תירכנ
'יפאו התיבב לארשי לש ונבל וקינת אל הז םעטמ ןכו תיחמומ איה 'יפאו םימד
לבא הבג לע ןידמוע םירחא כ"אא לארשי תיבב 'יפא אלו הבג לע ןידמוע םירחא
לארשי תיבב קינהלו ךליל רתומ ןיסנכנו ןיאצוי וא הבג לע ןידמוע םירחא םא
<ינענכ> [יוג] ןבל קינת אל 'ילארשיו הלילב ודבל המע וחינהל ןיא לבא
רכשב לבא םנחב <ם"וכע תדבוע תינענכל> [היוגל] דליית אלו .רכשב 'יפא
אה א"בשרה בתכו רכשב 'יפא רוסא תבשב לבא לוחב םירומא םירבד המב .רתומ
.השעת אל םא הביא הל היהי זאש ךכב הקסעתמש העודי תדלימב אקוד רכשב ירשד
יניא רמימל יצמד הביא אכילד רוסא רכשב 'יפא ךכב הליגר הניאש השא לבא
:ךכב האיקב
:דנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ג
ב ףיעס
בלח הל שי כ"אא) .רכשב וליפא ,<םיבכוכ דבוע> [יתוכ] ןבל קינת אל תילארשי
אלו (ןידימעמ ןיא פ"ר הדוגאו יכדרמ) .(וקינהל תרתומ ,התוא תרעצמו הברה
זאש ,תדלימל העודי איה ןכ םא אלא ,<םיבכוכ תדבועל> [תיתוכל] דליית
(תונמוא <םיבכוכ דבועל דמלל> [יתוכל] רוסא) .לוחבו רכשב אקודו ,תרתומ
.(ימלשוריו םש ירישא תהגה)
:אלק ןמיס (ד"וי) ב קלח רפוס םתח ת"וש .ד
אוהו תבש לולח אכיל 'יפא תבשב דילוהל רוסאד ם"במר 'כש תבשמ ב"פב הנהו
טמשהל הלוכיש ינפמ מ"כה וילע 'כ םש 'פסות ש"מכ א"ע ו"כ ז"ע ס"שמ חכומ
אהד רוסא תבש לולח םעטמ ואלד הז ונושלמ ראובמ ל"כע לולח הזב שיש רמולו
תועטהלו יטומתשאל יצמד ןויכד ז"על ןב לדגמ םעטמ אלא תבש לוליח וב ןיא
אליממ ןיניללחמ אל תבש רטנימ אלד ןאמלו תבש לוליח וב שיש רמולו םו"כעה
שיד ליעל ש"מכ ז"על ןב לודיג ךייש אלד יכיה כ"א ז"על ןב לדגמ םושמ רוסא
תבש לולח אכילד םוקמב תבשב םג רתומ התוא ודילויש תואיקב הברה ה"אלב
אלו ז"ע םושמ אמעט רקיע לכד ןויכ ז"ע 'להב ע"ש היל יתיימד אמעט ונייהו
אלד ם"במרה לע מ"כ המתד ונייהו ל"נכ אנידל אתוקפנ היב תיאו תבש םושמ
ן"במרכ אלד הנוי 'יברכ ל"ס ם"במרד רשפאו ל"נכ ז"ע תוכלהב ימנ היל יתיימ
םוש אכיל כ"או הזל עייסל לארשיל רוסא ימנ םירחא םיאפור אכיא וליפא אלא
מ"מ ידימ הינימ אקפנ אלד ז"ע 'להב היל יתיימ אל ה"ושמ תבשב דליל רתיה
רתומ כ"או השעמל הכלה הישפנב אדבוע דיבעד ן"במרהא ךומסל שיד ל"נ אתכלהל
ורקע רבכש רבשמה לע תבשויב ונייהד תבש לוליח היב תילד יאמב תבשב וליפא
אתיירואד הכאלמ אוהש רובטה ךותחל םנמאו ו"קס ל"ש 'יס א"גמ ש"מכו דלוה
תנכס ששח וז הביאב שי םאו ךותחל הדצ לע תדמועה האירבה 'ירכנל 'וצת
.אתיירואד הכאלמ וליפא ריתהל שי תושפנ
1.5) It is forbidden to desecrate the Shabbat to save the life of a gentile, unless there is a danger that a failure to do so will cause animosity. There are different opinions whether this law applies to a ger toshav.
Sources:
Mishnah, Tractate Yoma 8:7
Maimonides, Laws of the Sabbath, chapter 2
Me'iri on Tractate Yoma 84b
Shulchan Aruch Orach Chayim 329:2
Nishmat Avraham (Abraham S. Abraham) part 4, Orach Chayim 330:2
Nachmanides' gloss on Sefer HaMitzvot, shichichat ha'asin
The Tashbetz, Sefer Zohar HaRakiah, caveat 39
:ז הנשמ ח קרפ אמוי תכסמ הנשמ .א
[ירכנ] קפס תמ קפס יח קפס םש וניא קפס םש אוה קפס תלופמ וילע הלפנש ימ
םאו וילע ןיחקפמ יח והואצמ לגה תא וילע ןיחקפמ לארשי קפס <םיבכוכ דבוע>
.והוחיני תמ
:ב קרפ תבש תוכלה ם"במר .ב
כ הכלה
םהילע הלפנו םיוג ףלאו דחא לארשי וליפא םילארשיו םיוג הב שיש רצח התיה
וילע הלפנו תרחא רצחל םהמ דחא שריפ ,לארשי ינפמ לכה לע ןיחקפמ תלופמ
.םיוג םיראשנהו לארשי היה שריפש הז אמש וילע םיחקפמ רצח התוא
אכ הכלה
רצחל סנכנו ןהמ דחא שריפ םתריקע תעבו תרחא רצחל ךליל וז רצחמ ןלוכ ורקענ
ורקענש ןויכש ,וילע ןיחקפמ ןיא אוה ימ עודי ןיאו תלופמ וילע הלפנו תרחא
תקזחב אוה ירה ןיכלהמ ןהשכ ןהמ שרופה לכו עובק לארשי ןאכ ןיא םלוכ
דחא שריפו םלוכ ורקענש פ"עא לארשי בורה היה םא ךכיפל ,בורה ןמ שריפש
רצחמ ןלכ ורקענ :ד"בארה תגשה) .ןיחקפמ תלופמ וילע הלפנו תרחא רצחל םהמ
לבא לארשי םש קזחוהש ינפמ ןיחקפמ ןהב ןישרפמ שי א"א .תרחא רצחל וז
ןיא וילע הלפנו תרחא רצחל םהמ דחא שריפו השמח וא העברא םהמ ושריפ
(.לארשי םש קזחוה אלש ןיחקפמ
:ב/דפ ףד אמוי תכסמ לע יריאמה .ג
ידבועו םילארשי וב ויהש רצח דציכ בורה רחא וב ןיכלוה ןיא שפנ חוקיפ
תד םוש םהל ןיאש רחא םהילע תבש ללחל םיווצמ ונא ןיאש םהמע םילילאה
.לכה לע ןיחקפמ תלופמ םהילע הלפנו
:ב ףיעס טכש ןמיס םייח חרוא ךורע ןחלוש .ד
'א לארשיו <ם"וכע> [1] [םייוג] 'ט ויה וליפא .בורה רחא שפנ חוקפב םיכלוה ןיא
ראשנש ןויכ ,ןיחקפמ ,תלופמ םש וילע הלפנו תרחא רצחל םהמ 'א שריפו ,רצחב
םלוכ ורקענ םא לבא .הצחמ לע הצחמכ היל ןניבשח ומוקמב ןושארה תועיבק
;וילע ןיחקפמ ןיא ,וילע לפנו תרחא רצחל םהמ דחא שריפ ןתריקע תעשבו
.שירפ אבורמ שירפד לכ :ןנירמא ,ומוקממ ןושארה תועיבק רקענש ןויכש
:'ב ק"ס ,לש ןמיס ,םייח חרוא ,'ד קלח ,(םהרבא .ס םהרבא) םהרבא תמשנ .ה
.הביא םושמ תושפנ תנכס לש בצמב אצמנש ירכנ רובע תבשה תא ןיללחמ םויה
םואתפש ויבא םע דבל אצמנש רג ןוגכ ,הלוחה םע דבל אצמנ אוה םא וליפאו
יל רמא ,תאז לכב ,הביא םושמ ןאכ ןיאש רורבו ,ןכתסהו ותרכה תא דביא
תא וילע ןיללחמ ןיא ארמגד אניד רקיעמש י"פעאש ,א"טילש ךאברעיוא ז"שרגה
םילולעש ינפמ ,רתויב ןטקה וליפא ןוכיסה ללגב ללחל םיבייח אנדיאה ,תבשה
.םיבר לש שפנ חוקפלו הביא תנכסל עיגהל םירבדה
ןישעה תחכש - תווצמה רפסל ן"במרה תוגשה .ו
וא רהנב עבוט היה םאש ותערמ ול ליצהל בשות רג תויחהל וניוטצנש וי הוצמ
לכו ותאופרב קסעתנ הלוח היה םאו ותלצהב חרטנ ונחכ לכבש לגה וילע לפנ
חוקפ םהב אוהו הלא לכב ול םיבייוחמ ונאש קדצ רג וא לארשי וניחאמ ןכש
ךמע ודי הטמו ךיחא ךומי יכו (רהב 'פ) 'תי ורמא אוהו תבש החודש שפנ
,א כ ז"ע ,ב אכ 'יחספ) דומלתב םרמאמו .ךמע יחו בשותו רג וב תקזחהו
וילע הווצמ התא ןיא יוג ותויחהל וילע הווצמ התא רג (ב דיק ןילוח
ללכ ברהו .חאה תאיחה (טמ תוא) תוכלהה לעב האנמ וזה הוצמהו .ותויחהל
םהו .(וט האר 'פ) ךדי תא חתפת חותפ קוספמ ה"צק תוצמב הקדצה םע התוא
:תמאב תוצמ םיתש
:טל תורהזא ,עיקרה רהז רפס ץ"בשתה .ז
וא רהנב עבוט היה םאש ותערמ חאה ליצהל וז הוצמ שריפ [...] ל"ז ן"במרהו
שפנ חוקפ תווצמ איה וזו הלוח אוה םא ותואפרלו ותוא ליצנש לגה וילע לפנ
וב תקזחהו ודי הטמו ךיחא ךומי יכ ורמואב בשותו רג הזב ללכנו ,תבש החודש
[...] ךמע יחו בשותו רג
1.6) A gentile woman in labor must not be given assistance on Shabbat, even if no Shabbat violation is involved. One is allowed to assist a ger toshav woman in labor on Shabbat, but only if no severe Shabbat violation is involved.
Sources:
Maimonides, Laws of the Sabbath 2:12
Tur Orach Chayim 330 (in the Complete Arbah Turim edition)
Beit Yosef Orach Chayim 330
Shulchan Aruch Orach Chayim 330:2
Mishnah Berurah 330:8
Biur Halacha 330
Knesset HaGedolah (R' Chaim Benveniste) Orach Chayim 330
Shulchan Aruch Harav (R' Shinuer Zalman of Lodi) Orach Chayim 330:2
:בי הכלה ב קרפ תבש תוכלה ם"במר .א
םש ןיאש פ"עאו הביאל ןיששוח ןיאו רכשב 'יפאו תבשב היוגה תא ןידלימ ןיא
ןיללחמ ןיאו ותויחהל ןיווצמ ונאש ינפמ בשות רג תב תא ןידלימ לבא ,לוליח
.תבשה תא הילע
:(םלשה םירוט העברא תרודהמ ךותמ) לש ןמיס םייח חרוא רוט .ב
לוליח וב ןיאש רבדב וליפא ,רכשב וליפא תבשב התוא ןידליימ ןיא תירכנ לבא
.םניחב אל לבא רכשב התוא ןידליימ לוחבו ,תבש
:לש ןמיס םייח חרוא ףסוי תיב .ג
(.וכ) הרז הדובעד 'ב קרפב .'וכו תבשב התוא ןידליימ ןיא תירכנ לבא (ב)
הרז הדובעל ןב תדליימש ינפמ תירכנה תא דליית אל לארשי תב ןנבר ונת
ירש רכשב ףסוי בר רמא םנחב אל לבא רכשב תיאמרא תדליימ תידוהי והנימרו
רמא הביא םושמ ירש רכשב אתבשב היוג ידולוא רמימל ףסוי בר רבס הביא םושמ
אלד וכדיד והיילע ןניללחמ אתבש ירטנמד ןדידד הל רמימל הלכי ייבא היל
אקלסד ףסוי ברל המית (רבס ה"ד) תופסותה ובתכו ,ןניללחמ אל אתבש ירטנמ
ןנירש יכיה ירש הביא אכיא אה עמשמ הביא אכילד ינשמד ייבאלו ירשד היתעד
םיצרש הנמש קרפב ןנירמאד אתיירואד ארוסיא היב תיאד אתלימ הביא םושמ
רבד רקוע םושמ בייח היעמבש רבוע לדלדו המהב יעמל ודי טישוה (:זק)
תאצל רקענ רבכש רבשמה לע תבשויב אכהד רמול שי זזוג תדלות אוהד ולודיגמ
וליפא וניבר בתכש והזו ל"כע וילודיג וקספ וישדח ול ולכד ןויכ ימנ יא
:תבש לוליח וב ןיאש רבדב
:ב ףיעס 'לש ןמיס םייח חרוא ךורע ןחלוש .ד
.תבש לוליח וב ןיאש רבדב 'יפא ,תבשב התוא ןידלימ ןיא תיתוכ
:ח ק"ס לש ןמיס הרורב הנשמ .ה
ראובמכ הביא םושמ ןידלימ לוחבד רכשב וליפאו - ןידלימ ןיא תיתוכ (ח)
תבש ןיללחמ ןיאד רמולו טמתשהל הלוכיד םושמ רוסא אכה ד"נק ןמיס ד"ויב
ג"הכב םג הביאל שחימל אכיאד םוקמבו א"גמה בתכו אתבש רטנמד אוההל א"כ
םניא םירשכ רתויה 'יפא ונינמזב םיאפורהד עדו .לולח הב ןיא םא ירש
םיבכוכ ידבוע תואפרל תואסרפ המכ םיעסונש תבש לכב םישעמד ללכ הזב םירהזנ
אמינ םא וליפאד וכומסיש המ לע םהל ןיאו ןמצעב םינממס ןיקחושו ןיבתוכו
רורב וניא הז םגד ףא] ג"ועה ןיב הביא םושמ ןנברד רוסיאב תבש ללחל רתומד
םה םירומג תבש יללחמו ע"וכל רוסא יאדוב אתיירואד רוסיא [ג"מפב ןייע
:ונרמשי םשה דיזמב
:לש ןמיס הכלה רואיב .ו
ותויחהל ןיווצמ ונאש ינפמ ותוא ןידלימ בשות רגו .תילאעמשי ה"הו - תיתוכ
הז ןוגכבד ןניחד ןנברד רוסיאב וליפאד רשפאו לוליח םניאש םירבדב אקודו
.[ג"מפ ןייע] ורזג אל ותויחהל ונא ןיווצמד
:לש ןמיס ח"וא (יתשנבנב םייח 'ר) הלודגה תסנכ .ז
םושמ םילילא תדובע תדבוע הניאש יפ לע ףא תבשב תימרגותל דליל רוסא [...]
[...] תבש לולח
:ב ק"ס 'לש ןמיס ח"וא (ידאלמ ןמלז רואינש 'ר) ברה ע"וש .ח
םגו [...] תבש לוליח וב ןיאש רבדב וליפא תבשב התוא ןידלימ ןיא היוג
לוחב תירכנ דליל הל רתומש רכש הל םינתונו העודי תדלימ איה תילארשיה
ונלש םישנה רמולו טמשהל הלוכיש הביא ןאכ ןיא תבשב םוקמ לכמ הביא םושמ
תבשה תא םירמוש ןניאש םכלש לבא תבשב ןתוא דליל רתומ תבשה תא תורמושש
ןיאו) הרז הדובע ידבוע ןניאש תילאעמשי וליפאו תבשב ןתוא דליל ונל רוסא
ינפמ ןתוא ורסאש הרז הדובע ידבוע םייוגב ומכ לוחב ןתוא דליל רוסיא
[...] ךרוצל אלש הכאלמ םושמ רוסא (תבשב םוקמ לכמ ז"על ןב תדליימש
[...] (הביא ילב טמשהל רשפאו ליאוה)
1.7) Contemporary practical rulings regarding the previous items:
Today a few Rabbinical authorities claim that the danger of provoking gentile
animosity by not saving a gentile's life is so great that this consideration applies automatically in any case where there are witnesses (and according to some opinions even where there are no witnesses), and even on Shabbat.
Therefore a Jew who encounters a gentile in danger in a place where there are witnesses (and according to some opinions even where there are no witnesses), and no other person has yet assisted the gentile, must save him, even when it involves violating the Shabbat.
However, a Jewish doctor must try to avoid a situation in which he will have to violate the Sabbath by treating gentiles. Therefore a Jewish doctor is forbidden to work in a hospital that serves only gentiles if he must work on Shabbat. Similarly, a Jewish doctor should use any legal means at his disposal to avoid working on Shabbat in a hospital with a mixed, mostly gentile, patient base; in a hospital with mostly Jewish patients he is not obligated to avoid working on Shabbat, but in any case, it is recommended that this sort of hospital employ gentile doctors to treat gentile patients on Shabbat.
Sources:
R' Moshe Sternbuch, B'shvilei B'Refuah 6 (5744) pp. 45-51 (and in Responsa Teshuvot v'Hanhagot part 3, 357)
Responsa Igrot Moshe Orach Chayim 79
Responsa Yabiah Omer part 8 Orach Chayim 38
Responsa Be'er Moshe (R' Moshe the son of Abraham Stern) part 5 164:2
ת"וש ןכו) 'אנ-'המ 'מע (ד"משת) 'ו האופרב יליבשב ךובנרטש השמ 'רה .א
:(זנש ןמיס ג"ח תוגהנהו תובושת
אפור תויהל סנכיל ול ריתנ ךאיה ,ם"וכעל קר דעוימה םילוח תיבב לבא [...]
שממ דיזמב תבש ללחמ אוה הזב אלהו ,תבש לוליח ידיל ומצע איבהלו המש
סנכיל ונממ שקיב ימ ןאכו ,דיזמ אוה סנואל ומצע סינכמש ימד ונייהו [...]
[...] דבלב ם"וכעל דעוימש םילוח תיבל
:טע ןמיס ד ח"וא קלח השמ תורגא ת"וש .ב
ןיעדויו ותוא םיריכמ םש םירדש םילארשי טעמו ם"וכע בורהש םוקמב אוה םאו
ינידכ השעי ם"וכעה ןינעל זא ,הנכס םוקמב אפורל וכרטצישכ וילא אבל
תבש רמוש אוה אפורהש ןויכש ישפח םוי ול תויהל אפורל שי יאדוש הנידמה
ןכו אוהה םויל ותיבמ עסיל לוכיש ולש ישפח םויל תבשה םוי ול עבק ירה
וניא םינידה בורלו הז ןידלש ףאו .והאצמי אלש רחא ןפואב וא תושעל ךרטצי
רבד אוהש עדויש אפורהל אכיא תוזירז מ"מ הרתוהמ רתוי היוחדש המ עגונ
.רוסאש המ ןיבו רתומש המ ןיב קלחל רתויב רהזיש נ"פל הרתוהש ךא רוסיא
המ דצמ תבשב לזלזל אביש שוחל ןיאו עדיל אפורה ךירצש המ יתמדקהשכ התעו
תלאש לע בישא תבשב הכאלמ םג הלוחה רובע תושעל הלוח ליבשב םימעפל ךירצש
א"ע ו"כ ףד ז"עב ייבא רמא ץוריתהש טושפו רורב אהד ,ם"וכע רבדב כ"עמ
אל אתבש ירטנמ אלד והדיד והיילע ןניללחמ אתבש ירטנמד ןדיד רמול ןילוכיד
אלו ןהיבורקו םילוחה לצא אל ונלש תונידמב וזכ הבושת לבקתת אל ןניללחמ
אלש קר אל הז ץורית רמאיו םילוח תיבב אוה םא יאדו ןכלש ,הנידמה ישארל
לע וחיגשי אל יאדו אפרל הצרי אלו רחא אפור םש היהי אלשכד םולכ ליעוי
ו"ח םא חצורו עשופכ ותוא ונודי יאדו רחא אפור םש היהי אל םאו וירבד
שי םילוח תיב לכב יאדו ירה םילוח תיבב שומש ןינעל ןכלש ,הבס הזיא היהי
אלשכ רתוי םיצור ירה בורהו שומיש ןיכירצ ןיידעש הברה םגו םיאפור הברה
ףילחהל הרות ירמוש םיאפורה ןילוכי עובשל ןושארה םויב םש תויהל וכרטצי
ינאו תבשה םויב ויהי םירכנה םיאפורו תבשל ןושארה םויב םלועל היהי םנמזש
.ןכ ושע הרות ירמוש םיאפור הברהש עדוי
:חל ןמיס ח"וא - ח קלח רמוא עיבי ת"וש .ג
'יפא םירכנ םילוחב לפטל לארשי אפורל רתומ ןידה רקיעמ ,אנידד אנקסמ (ח
תושפנ תלצהו ,תונוטלשה שנועמ ותלצה תנווכל השועש לכ ,אתיירואד תוכאלמב
,טמתשהל ול רשפאש המ לכו .ל"וחב םירכנ םילוח יתבב םילפוטמה לארשי ילוח
בוט המו .ןכ תושעל בייח ,רחא ידוהי הלוחב קוסע אוהש לצנתהל לכויש ןפואב
ןכו ,הז ךרוצל םירכנ םיאפור ויהיש וגאדי ץראב םילוחה יתב תולהנה םא
ירוסיאב קר ולפטי לארשי יאפורו .ם"וכע ילוחב ולפטיש ידכ ,תוירכנ תויחא
.םילוח רוקיבו קדצ ירעש םילשוריב םילוחה יתבב םיגהונ רשאכו .ןנברד תובש
:ב ק"ס ,דסק ןמיס ,ה קלח ,(ןרטש םהרבא ןב השמ 'ר) השמ ראב ת"וש .ד
רטפתהל אפורה לוכי לקנב ,דסח לש הנידמ ,תירבה תוצרא ונתנידמב תמאבו
אפור לכ לע לטומ בוחה ןכ לע ,בטיה ןבהו ןנברדמ לוליח וליפא תבש ללחלמ
יקוח יכ ידוהי-וניא ךרוצל תבש ללחלמ רהזנ תויהל תווצמהו תדה רמוש
יתאצמ יכ תמאה םירחא ידי לע רשפאש רחאמ הז לע תושר ול םינתונ הנידמה.
וליפא תושעל ריתמ ם"וכעד הנכס וב שיש הלוח םוקמבש 'ירא הפצמ תובושתב
הז לכ לבא ,תובש תושעל ריתמ הנכס וב ןיאש הלוחבו אתיירואד הכאלמ
,יתבתכ רשאכ - לקהל אקירעמאב ןאכ חרכה םוש ןיא השעמל יכ ,אלופלפל
.רבדב ןודל שי ללכה ןמ אצוי ןפואבו
1.8) If a Jew is chasing a gentile in order to murder him, it is forbidden to kill the Jew in order to save the gentile, even if there is no other way to save the gentile's life. A person who kills the Jewish pursuer in order to save the gentile's life must be put to death. But if a gentile (or a Jew) is chasing a Jew in order to murder him, one must kill the pursuer in order to save the pursued person (if there is no other way to save his life). This law applies to a ger toshav as well.
Sources:
Minchat Chinuch commandment 600
:ר"ת הווצמ ,ךוניח תחנמ .א
,וילע גרהנ וגרוההו וגרהל רוסאש טושפ ,בשות רג וא יוג ירחא ףדור םאו
.םה והער ללכב ואלד
1.9) In a case where someone orders a Jew to kill some innocent person or else he will himself be killed: If the person he is ordered to kill is a Jew then he must not kill him, even if it will result in his own death. If the person he is ordered to kill is a gentile, then it is permissible to kill him to save the life of the Jew (in this situation).
It appears that this law applies even if the person whom the Jew is ordered to kill is a ger toshav.
Sources:
Palestinian Talmud Tractate Shabbat chapter 14 14d
Maimonides, Laws of Torah Fundamentals 5:7
Rashi on Sanhedrin 74a
Amud HaYemini (R' Shaul Yisraeli) 16:8-9
Safra on Behar, parasha 5
HaTorah V'HaMitzvah (Malbim) on Safra on Behar parasha 5
:ד רוט ,די ףד ,די קרפ תבש תכסמ ימלשורי דומלת .א
אצי ןמת ןנינתד םימד תוכיפשמ ןיפרתמ ןיאש ןכ הרמא אתינתמ הנינח יבר רמא
גורה ול רמאשב רבד ףוס אל .שפנ ינפמ שפנ ןיחוד ןיאש וב ןיעגונ ןיא ובור
יוגב לארשי רוסא לארשיב יוג ינת ינולפ תא סומח וליפא אלא ינולפ תא
.רתומ
:ז הכלה ה קרפ הרותה ידוסי תוכלה ם"במר .ב
רמאנש ולא תוריבע שלשמ תחא לע ןירבוע ןיא תושפנ תנכס םוקמב וליפאש ןינמו
תא לטונ אוה וליפא ךדואמ לכבו ךשפנ לכבו ךבבל לכב ךיהלא 'ה תא תבהאו
רבד ,סנא דימ םדא ליצהל וא תרחא שפנ תואפרל לארשימ שפנ תגירהו ,ךשפנ
תושפנל ושקוה תוירעו ,שפנ ינפמ שפנ ןידבאמ ןיאש אוה ול הטונ תעדהש
.הזה רבדה ןכ שפנ וחצרו והער לע שיא םוקי רשאכ יכ רמאנש
:א"ע דע ףד ןירדהנס י"שר .ג
ינפמ ,הריבעו המשנ דובא :יתרת אכיאד ,וריבח שפנ החדת אלש - אוה ארבס
לע רובעל אנמחר רמא יכד .רובעי אל אוהו המשנ דובא :אדח אלא אכילד ושפנ
חצור יבג אכהו ,לארשי לש המשנ ויניעב הרקיד םושמ "םהב יחו" םושמ תוצמה
ושפנש עדוי ימ ?רובעל רתומ אהי המל המשנ דוביא אכיא ףוס ףוסד ןויכ
:תוחדל ןתינ אל םוקמה רבד ךכלה ?וריבח שפנמ רתוי ורצויל הביבח
:ט-ח ףיעס ,'זט ןמיס ,(ילארשי לואש 'ר) ינימיה דומע .ד
רתומ אהי םוקמ לכמ ,ףדור רדג םהילע ןיא וליפא םאש ןועטל ןעוטל שיש אלא
םימד תוכיפש לש רמוחה ןיא ירכנ יבגלש ןוויכ ,םתושפנב לארשי תושפנ ליצהל
תווצמ לכ החודש שפנ חוקפ רדגב הז ירה ןכ םאו .רובעי לאו גרהי ידכ דע
חוצרל והוסנאש םש רומאהו [...] .ירכנ תגירה רוסיא םג החדיו הרותבש
.[...] היפכה חוכב אלא ללכ ותעדמ הלועפה השוע וניאש
:ה השרפ רהב ארפס .ה
םימדוק ךייח ,ךמע יחו 'וליבנ לכוא רג הז בשות ,קדצ רג הז ,רג [...] (א)
.וייחל
[...]
דחא דיב ןיאו רבדמב םיכלוה ויהש םינש ירוטפ ןב שרד וז ,ךמע ךיחא יחו (ג)
םהינש םינש ותוא םיתוש םאו בושייל עיגמ דחא והתוש םא םימ לש ןותיק אלא
ע"ר ול רמא ,ךמע ךיחא יחו רמאנש ותומיו םהיתש ותשי יריטפ ןב שרד ,םיתמ
.ךריבח ייחל םימדוק ךייח ךמע ךיחא יחו
:ה השרפ רהב ארפס לע (ם"יבלמ) הווצמהו הרותה .ו
בשות רגב לבא לארשיב קר הזש .ירוטפ ןב תשרד איבמ ךמע יחו לעו [..] (בע
[...] ע"רל הדומ ירוטפ ןב םג
1.10) If an animal owned by a Jew kills a Jew then the animal is killed and its owner is required to pay compensations to the family of the victim. But if an animal owned by a Jew kills a gentile, killing the animal is not required and its owner is not required to pay any indemnity. It appears this law applies even when the victim is a ger toshav. It is not clear what is to be done in a case where an animal owned by a gentile kills a Jew.
Sources:
Mishnah Tractate Bava Kama chapter 4
R' Ovadiah of Bartenura Tractate Bava Kama chapter 4
Tosephta on Tractate Bava Kama (Leiberman) 4:6
Maimonides, Laws of Financial Damages chapter 10
Lechem Mishneh on Laws of Financial Damages chapter 10
Minchat Chinuch, commandment 51, section 16
:ד קרפ אמק אבב תכסמ הנשמ .א
ה הנשמ
םיבייח הזו הזו רפוכה ןמ רוטפ םתו רפוכ םלשמ דעומ תמו םדאה תא חגנש רוש
הפי אוהש ןיב םיעלס םישלש ןתונ המא וא דבע חגנ תבב ןכו ןבב ןכו התימ
:דחא רניד אלא הפי וניאש ןיבו הנמ
ו הנשמ
םדאה תא גרהו המהבה תא גורהל ןיוכתנ ;םדאה לע לפנו לתוכב ךכחתמ היהש רוש
:רוטפ אמייק ןב גרהו םילפנל לארשי ןב גרהו <םיבכוכ דבועל> [יוגל]
:ד קרפ אמק אבב תכסמ ארונטרבמ הידבוע 'ר .ב
ה הנשמ
גרהש ןוגכ ,דעומ ןניחכשא ,היל ןנילטק חגנד אמקבד ג"עאו - רפוכ םלשמ דעומ
,היל ןנילטק אל הפירטאד .הפירט לארשי השלש גרהש ,ימנ יא .םירכנ השלש
ןבב ןכו :וב ודיעהש רחאל אמגאל קרעו ליטקד ,ימנ יא .ליטק אליטק ארבגד
:םילודגכ רפוכו הליקס ןהילע בייח .תקוניתו קונית - תבב ןכו
:ו הכלה ד קרפ (ןמרביל) אמק אבב תכסמ אתפסות .ג
רפוכב בייח רפוכה ןמ רוטפו התימב בייח התימב בייחו רפוכב בייח ןכ שי
רפוכב בייח תימהש דעומ רוש התימב רוטפו רפוכה ןמ רוטפ התימה ןמ רוטפו
דבעו רג תימה תימהש ןטקו הטוש שרח רושו תימהש םת רוש התימב בייחו
םדאה לע לפנו לתוכב ךכחתמ היהש רוש רפוכה ןמ רוטפו התימב בייח ררחושמ
גרהו םילפנל לארשי ןב גרהו ירכנל םדאה תא גרהו המהבה תא גורהל ןיוכתנ
'רו בייחמ הדוהי 'ר ןיקזנה ןיינעלו התימה ןמ רוטפו רפוכב בייח אמייק ןב
רוטפו רפוכה ןמ רוטפ םת היה םאו חגיל ןיוכתיש דע חגי יכ 'נש רטופ ןועמש
'וא הדוהי 'ר התימה ןמ רוטפו רפוכה ןמ רוטפ הנומש ןב יוג תימה התימה ןמ
וילעבב דעוהו 'נש רוטפ םישרוי ול ןיאו תמש רג רושו שדקה רושו רבדמה רוש
טוידה לש אוהשכ תימה הדוהי 'ר 'מא ןכ לע רתי ולאל ןילעב ןיא ונרמשי אלו
קיפסה אלו רג לש אוהשכ תימה וילעב ושידקהש דע ןידב דומעל קיפסה אלו
ותתמה תוושש תימהו וילעב ונרמשי אלו 'נש רוטפ רגה תמש דע ןידב דומעל
ןיד תיבב ותדימע תעשל ותתמה תווש אלש תא בייח ןיד תיבב ותדימע תעשל
.רוטפ
:י קרפ ןוממ יקזנ תוכלה ם"במר .ד
א הכלה
דחא ןירוח ןב ןיב דבע ןיב ןטק ןיב לודג ןיב םוקמ לכב םדאה תא תימהש רוש
.םהינידכ רוטפ יוגה תא תימה םאו ,לקסנ הז ירה דעומ דחאו םת
ב הכלה
םת ןיב המ .ןילקסנ ולא ירה ותימהש ףועו היח המהב ראש דחאו רושה דחאו
דבלבו רפוכב בייח דעומהו רפוכה ןמ רוטפ םתהש ,גרהש דעומל םדאה תא גרהש
.גורהל דעומ היהיש
ג הכלה
דע גורהל דעומ אצמי ךאיה ןילקסנ םדא וגרהש ףועו היח המהב לכו ליאוהו
דעומהש לארשי גרה ךכ רחאו םייוג השלש גרהש ןוגכ ,רפוכה תא וילעב ומלשיש
םלש גרה ךכ רחאו הפרט לארשי השלש גרהש וא ,לארשיל דעומ הז ירה םייוגל
[...]
[...]
ט הכלה
,הליקס וילע תבייח איהש ימל קיזהל ןווכתתש דע התימה םא תלקסנ המהבה ןיא
גרהו ירכנל ןווכתנ ,םדאה תא גרהו המהבה תא גורהל ןווכתמ היהש רוש לבא
דעומ היה םאו ,התימה ןמ רוטפ המייק ןב גרהו םילפנל ןווכתנ ,לארשי ןב
ליאוה הנווכ אלב גרהש פ"עא ,דבע תימה םא סנקב וא ,רפוכב ןיבייח םילעבה
.הזל דעומ אוהו
:י קרפ ןוממ יקזנ תוכלה לע הנשמ םחל .ה
גרהשכ המל םעט תתל זמר ןהינידב בתכש המ - םהינידב רוטפ יוגה תא תימה םאו
רפוכמ רוטפ יוגל לארשי לש רוש גרהשכו רפוכ בייח לארשי תא יוג לש רוש
םושמו והל ןנידבע ןהינידכ אהבד 'ה הכלה 'ח קרפב ליעל ןתנש םעטה ןתנו
םהל וסנקש סנק םושמ רפוכ םלשמ לארשי תא גרה יוג לש רוששכ לבא רוטפ יכה
.ןיקיזנ יבג בתכש ומכ
:זט תוא ,'אנ הווצמ ,ךוניח תחנמ .ו
וניא ,[בשות רג] חנ ןב וליפאו ,םיבכוכ דבוע וא הפירט םדא גרה רושה םאו
,לארשיל גרהש חנ ןב לש רושו .ג"ה מ"רו א"ע 'אמ ס"שב ןאכ אוה ןכ ,גרהנ
רושה ןכ םא ,לארשי ומכ םינידה לע םיווצמד (גי ,דל תישארב) ן"במרהל רשפא
רשפא ,לארשי ומכ םינידה לע םיווצמ ןיאד מ"רה תעדלו [...] .ןכ םג הליקסב
.[...] ללכ הליקסב רושה ןיאד
2. Robbing, cheating and returning lost items to a gentile
2.1) According to some halachic sources, robbing and stealing from a gentile is permissible in principle, and forbidden only because (and when) there is a danger that it will cause the profaning of God's name or that it may cause harm to Jews. Other sources disagree and claim that robbing and stealing from a gentile is forbidden in any situation. It appears that robbing and stealing from a ger toshav is forbidden by the Torah, according to all opinions.
Sources:
Sifrei Devarim, piska 344
Tosephta on Tractate Avodah Zarah (Zuckermandel) 8:5
Tosephta on Tractate Bava Kama (Leiberman) 10:15
Safra on Behar Sinai chapter 9
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 57a
Rashi on Tractate Sanhedrin 57a
Babylonian Talmud Tractate Bava Metzia 111b
Babylonian Talmud Tractate Bava Kama 113a
Eliyahu Rabbah (Ish Shalom) parasha 16
Maimonides, Laws of Robbery and Loss 5:2
Maimonides, Laws of Theft 1:1
Novella of the Ran on Sanhedrin 57a
Palestinian Talmud Tractate Bava Kama chapter 4 4b
Tur Choshen Mishpat 348
Beit Yosef Choshen Mishpat 348
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 348:2
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 359:1
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 28:1
Yam Shel Shlomo on Bava Kama 10:20
Maimonides, Laws of Robbery and Loss 6:7
Maimonides, Laws of Robbery and Loss 6:11
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 370:3
:דמש אקסיפ םירבד ירפס .א
תומואל הביח אוה ךורב שודקה םהל קלח אלש דמלמ םימע בבוח ףא רחא רבד
לשו רתומ ירכנ לש וליזג ורמא ירהש ןכש ךל עדת לארשיל קלחש ךרדכ םלועה
םכמצע ושעו וכל םהל הרמאו תואיטידרס ינש תוכלמ החלש רבכו רוסא לארשי
ארקמה תא וארקו אשואל לאילמג ןבר לצא וכלה הביט המ םתרות וארו םידוהי
האנ הרותה לכ םהל ורמא םתריטפ תעשב תודגהו תוכלה שרדמ הנשמה תא ונשו
רוסא לארשי לשו רתומ יוג לש וליזג םירמוא םתאש הז דחא רבדמ ץוח תחבושמו
.תוכלמל םיעידומ ונא ןיא הז רבדו
:ה הכלה ח קרפ (לדנאמרקוצ) הרז הדובע תכסמ אתפסות .ב
לארשיב יוגו יוגב יוג וב אצויכ ןכו ראות תפי אצומ ןכו לזג בנג לזגה לע
:רתומ יוגב לארשיו רוסא
:וט הכלה י קרפ (ןמרביל) אמק אבב תכסמ אתפסות .ג
יוגה תא לזוגה לארשי לזגמ יוגה לזג רומח יוגל ריזחהל בייח יוגה תא לזוגה
.םשה לוליח ינפמ ריזחהל בייח תמו עבשנו
:ט קרפ יניס רהב תשרפ ארפס .ד
אציו וכשומ לוכי רכמנ ירחא ל"ת לזג ם"וכעה לזגש ןינמ רמוא ןועמש יבר (ב)
והנוק םע בשחו רמול דומלת וילע םולגי לוכי .ול היהת הלואג רמול דומלת
לוכי התא המ יכו ךדי תחת וניאש ם"וכעב אלא רבדמ וניא וא (ג) :ומע קדקדי
ךדי תחתש ם"וכעב אה ומע וינבו אוה לבויה תנשב אציו רמוא אוהשכ ול תושעל
ם"וכעב המכו המכ תחא לע .ךדי תחתש ם"וכעב הרות הרבד ןכ םא רבדמ בותכה
לע רמוחו לק ם"וכע לש וליזג לע הרותה הרימחה ןכ םא .ךדי תחת וניאש
:לארשי לש וליזג
:א דומע זנ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .ה
ירכנב ירכנ - ןהב אצויכ ןכו ,ראות תפי ןכו ,לזגו בנג ,לזגה לע :אינתהו
.רתומ - ירכנב לארשיו ,רוסא - לארשיב ירכנו
א דומע זנ ףד ןירדהנס תכסמ י"שר
ןנברדמו ,ירכנ אלו (טי ארקיו) ביתכ ךער תא קושעת אלד - רתומ ירכנב לארשי
.(א ,גיק אמק אבב) ארתב לזוגהב םשה לוליח םושמ רסאד ןאמל אכיא
:ב דומע איק ףד אעיצמ אבב תכסמ ילבב דומלת .ו
ךער :אינתדכל היל יעבימ אוהה - ?היל ידבע יאמ ךער יאה ךיחאמד אמק אנתו
רבסקו] ולזג ארשמל דחו ,וקשוע ארשמל דח - !אקפנ ךיחאמ ירכנ ?ירכנ אלו
[2].[רתומ ירכנ לזג
:א דומע גיק ףד אמק אבב תכסמ ילבב דומלת .ז
אבשכ ע"ר שרד הז רבד ,ןועמש 'ר רמא :אינתהו ?ירש ימ <ינענכ> [יוג] לזגו
ירחא (ה"כ ארקיו) :ל"ת ?רוסא אוהש <ינענכ> [יוג] לזגל ןינמ :ןיריפזמ
ארקיו) :ל"ת ?וילע םולגי לוכי ,אציו ונכשמי אלש ,ול היהת הלואג רכמנ
[יוגב] אה :אישק אל ,ףסוי בר רמא !והנוק םע קדקדי ,והנוק םע בשחו (ה"כ
אל :יביתכ ידדה יבג והייורת אהו ,ייבא היל רמא .בשות רגב אה ,<ינענכב>
:רמאנש ,בשות רגל אלא קדצ רגל אלו ,רגל (ה"כ ארקיו) :רמאנש ,רגל אלא ךל
- רקעל וא רמוא אוהשכ ,<םיבכוכ דבועה> [יוגה] הז - רג תחפשמ ,בשות רגל
ןאכו ,וליזגב ןאכ :אישק אל ,אבר רמא אלא !םיבכוכ תדובעל רכמנה הז
,הימעטל אבר !אוה ותאוולה תעקפה - ירבע דבע :ייבא ל"א .ותאוולה תעקפהב
לזג :אדיסח ש"ר רמא לדיג רב יביב בר רמא .יונק ופוג ירבע דבע :אבר רמאד
ןינמ :אנוה בר רמאד ,רוסא וליזג ;תרתומ ותדיבא ,רוסא <ינענכ> [יוג]
םימעה לכ תא תלכאו ('ו םירבד) :רמאנש ?רוסא אוהש <ינענכה> [יוגה] לזגל
ןירוסמ םניאש ןמזב אלו ,ךדיב םירוסמ ןהש ןמזב ,ךל ןתונ ךיהלא 'ה רשא
;ךדיב
:זט השרפ (םולש שיא) הבר והילא .ח
ול יתדדמו ,םירמת לש םירוכ העברא יוגל יתרכמש ,יב היה השעמ יבר ,יל רמא
תאש הדמ לע עדוי םימשב רשא םיהלאו התא יל רמא ,הצחמ לע הצחמ לפא תיבב
יתלטנ ןכימ רחאל ,ןירמת לש ןיאס שלש ויתרסח אל ויתדדמש ךותמ ,יל דדומ
,יוגל םירמתה יתרכמש םוקמב ויתחנהו ,ןמש לש דחא דכ ןהב יתחקלו תועמה תא
תא קושעת אל ,רמוא בותכה ינב ,ול יתרמא ,ול ךלהו ןמשה ךפשנו דכה ערקנ
,תדמל אה ,ךערכ אוה ירה ךיחאו ,ךיחאכ אוה ירה ךער ,(ג"י ט"י ארקיו) ךער
ינב תא האר ה"בקהש ךותמו ,חא לש וליפא רמול ךירצ ןיאו ,לזג יוגה לזגש
לע הלבקב שריפו רזח ,הזב הז ןיסמוחו ןילזוגו ןיקשוע ןהש ןהיתונועב םדא
ח"י לאקזחי) חא לזג לזגו קשוע קשע יכ ויבאו ,ןהכה יזוב ןב לאקזחי ידי
.(ח"י
:ב הכלה א קרפ הדבאו הלזג תוכלה ם"במר .ט
וא ולזגל רוסא הרז הדובע דבוע יוג וליפא ,הרות ןיד אוהש לכ לוזגל רוסאו
.ריזחי וקשע וא ולזג םאו ,וקשעל
:א הכלה א קרפ הבינג תוכלה ם"במר .י
אל (א"י ט"י ארקיו) 'נש השעת אל לע רבוע הלעמו הטורפ הושמ ןוממ בנוגה לכ
הרות ותוא הבייח בנגהש ןימולשתל ןתינ ירהש הז ואל לע ןיקול ןיאו ,ובנגת
דחאו הרז הדובע דבוע יוג ןוממ בנוגה וא לארשי ןוממ בנוגה דחאו ,םלשל
.ןטקה תא וא לודגה תא בנוגה
:א/ע זנ ףד ןירדהנס לע ן"רה ישודח .אי
ד"מד אבילא איתא אה .רתומ יתוכב לארשיו רוסא לארשיב יתוכו יתוכב יתוכ
והימו ('ב ג"יק) ארתב לזוגה 'פב איה אתגולפו הרותה ןמ רתומ יתוכ לזגד
הכלה יכהד אמתסמ יל עמשמו ,םתה אתיאדכו םשה לוליח ינפמ רוסא ןנברדמ
ח"ל) 'הו 'ד חגנש רוש 'פבו אמלעב 'ירמאדכו אתיירואדמ רתומ יתוכה לזגד
םמייק אלו חנ ינב ווטצנש תוצמ 'ז האר םיוג רתיו האר ץרא דדומיו דמע ('א
.םנוממ ריתהו דמע
:ב רוט ד ףד ד קרפ אמק אבב תכסמ ימלשורי דומלת .בי
ונממ ודמלו לאילמג ןברמ הרות דומלל תוטויטרסיא ינש תוכלמה חלישש השעמ
ץוח תחבושמו האנ םכתרות לכ ול ורמא ףוסבו תודגאו תוכלה דומלת הנשמ ארקמ
תדליימ תירכנ לבא תירכנל דליית אל 'רשי תב 'ירמוא םתאש וללה םירבד ינשמ
לארשי תבל הקינמ תירכנ לבא תירכנ לש הנב קינת אל לארשי תב לארשי תבל
לע לאילמג ןבר רזג העש התואב רתומ ירכנ לשו רוסא 'רשי לש וליזג התושרב
.םשה לוליח ינפמ רוסא אהיש ירכנ תוליזג
:חמש ןמיס טפשמ ןשוח רוט .גי
םלשל מ"ע וא ריזחהל מ"ע 'יפאו קוחש ךרד 'יפא אוהש לכ וליפא בונגל רוסא
אלד ואל לע רבוע פ"ש 'יפא בנוגה לכו ךכב ומצע ליגרי אלש רוסא לכה
בנוגה דחאו לודג ןיב ןטק ןיב לארשימ בנוגה דחא :םלשל בייחו ובונגת
:רוסא ותבינגש <ם"וכ> [ז"ע] דבועמ
:חמש ןמיס טפשמ ןשוח ףסוי תיב .די
(םש) ל"ז ם"במרה כ"כ .רוסא ותבינגש הרז הדובע דבועמ בנוגה דחאו רמאש המו
ןידה אוהו רוסא יוגה לזגד (:גיק) ליכאמו לזוגה קרפב דיגמה ברה בתכו
:ל"כע יתכוד ראשב אתיאו הבינגל
:ב ףיעס חמש ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש.וט
בייחו (אי ,טי ארקיו) ובונגת אלד ואל לע רבוע הטורפ הוש וליפא בנוגה לכ
לודגמ בנוגה דחאו ,םיוג לש ןוממ בנוגה וא לארשי ןוממ בנוגה דחא ,םלשל
.ןטקמ וא
:א ףיעס טנש ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .זט
דבועמ> [יוגמ] ןיב לארשימ ןיב ,אוהש לכ וליפא קושעל וא לוזגל רוסא
וא הליבחהמ לוטיל ןוגכ ;ירש ,היב דיפקד ןאמ אכילד רבד אוה םאו ;<םיבכוכ
.תודיסח תדיממ ,ימלשוריב רסוא הז ףאו ;ויניש וב תוצחל רדגהמ
:א ףיעס חכ ןמיס רזעה ןבא ךורע ןחלוש .זי
הנקש עדונו ,םילעבה ושאייתנ םא ,סמחב וא הבינגב וא לזגב השאה תא שדקמה
לזגב השדק :הגה .תשדוקמ הניא ,ואל םאו .תשדוקמ וז ירה ,שואיב רבד ותוא
קר ריזחהל הכירצ הניא אהד תשדוקמ יוה ,<םיבכוכ ידבוע> [יוג] תבינג וא
.(ח"לק 'יס ו"ירהמ) םשה שודיק חכמ
:'כ ןמיס ,'י קרפ ,ק"ב ,המלש לש םי .חי
אוה וליפאו .םשה לוליח אכיל יא וליפא רוסא ותבינג וא יוגה לזג ןיבד ןיד
... .ודי תחת שובכ
וליפא רוסא יוגה לזגד ,ללכ יל הארנ אל .םשה לוליח ינפמ י"שר בתכש המו
לכאיו ול המודו רועיכה ןמ ומצע קיחריש םושמ יל הארנ אלא .םשה לוליח אלב
יתנבה אלו [...] .הליזגו הבינגב ומצע תא ליגרי אלו ,ולש תא התשיו
יבג הליזגו הבינג אלה .םשה לולח םושמ הבינגה רוסיא ובתכש המב םהירבד
דחא ם"במרה בתכ ןכו .לארשי יבג ומכ םשה לוליח אכילב וליפא רוסא יוג
יבג בתכ ןכו .בונגת אלד ואלב רבוע ז"ע דבוע יוגה ןמ וא לארשימ בנוגה
.לזג
:ז הכלה ו קרפ הדבאו הלזג תוכלה ם"במר .טי
ןוגכ ,םהירבדמ ןלזג הז ירה ןהילע רבועהו לזג םושמ םימכח ורסא הברה םירבד
.איבוקב ןיקחשמהו םינוי יחירפמ
:אי הכלה ו קרפ הדבאו הלזג תוכלה ם"במר .כ
םירבדב קסוע רוסיא וב שי לבא לזג רוסיא וב ןיא יוגה םע איבוקב קחשמהו
.םלוע לש ובושיבו המכח ירבדב אלא וימי לכ קוסעיש םדאל יואר ןיאש םילטב
:ג ףיעס עש ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .אכ
<םיבכוכ דבועה> [יוגה] םע איבוקב קחשמהש רמואש ימ שי (ו"סב ואיבה רוט)
םדאל יואר ןיאש ,םילטב םירבדב קסוע רוסיא וב שי לבא ,לזג םושמ וב ןיא
.םלוע לש ובושייו המכח ירבדב אלא וימי לכ קוסעיש
2.2) In a commercial transaction, if a Jew charges an exorbitant price or conceals the low quality of the goods from a gentile customer he does not owe the gentile any compensation (as he would owe a Jewish customer). According to some opinions, it appears that this law is not applied to a ger toshav; it is forbidden to cheat him and therefore he must be compensated if he is cheated. In any case, it is clear that if a gentile charges an exorbitant price or conceals the low quality of the goods from a Jewish customer, he owes the Jew compensation.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Bechorot 13b
Maimonides, Laws of Sales 13:7
Tur Choshen Mishpat 227:30
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 227:26
Minor Tractates, Tractate Gerim chapter 3
Palestinian Talmud Tractate Yevamot chapter 8 8d:1
:ב דומע גי ףד תורוכב תכסמ ילבב דומלת .א
;<ינענכל> [יוגל] האנוא ריזחמ התא יאו ,האנוא ריזחמ התא ךתימעל :ירמא
[יוגב] דח !אקפנ ויחא תא שיא ונות לאמ (ה"כ ארקיו) - <ינענכל> [יוגל]
[יוגל] :אנימא הוה ,דח אנמחר בתכ יאד :יכירצו ,שדקהב דחו <ינענכב>
.ל"מק ,האנוא ול שי - שדקה לבא ,האנוא ול ןיאד אוה <ינענכל>
:ז הכלה גי קרפ הריכמ תוכלה ם"במר .ב
<ם"וכעו> [יוגו] ,ויחא תא שיא רמאנש היינוה ול ןיא <ם"וכעה> [יוגה]
.לארשימ רומח הז היהי אל ,ונלש ןינידב היינוה ריזחמ לארשי תא הנוהש
:ל ףיעס זכר ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ג
לארשיל הניאש <ינענכו> [יוגו] האנוא ול ןיא <םיבכוכ דבוע ינענכה> [יוגה]
:לארשי לשמ רומח <ינענכה> [יוגה] חכ אהי אלד האנואה ריזחמ
:וכ ףיעס זכר ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ד
ארקיו) 'וגו ויחא תא שיא :רמאנש ,האנוא ול ןיא <םיבכוכ דבועו> [יוגו]
םינידכ האנוא ריזחמ לארשי תא הנוהש <םיבכוכ דבועו> [יוגו] ;(די ,הכ
.לארשימ רומח הז היהי אלש ,ונלש
ג קרפ םירג תכסמ תונטק תותכסמ .ה
א הכלה
יבר ,ריאמ יבר ירבד הרז הדובע דובעל אלש וילע לביקש לכ ,בשות רג והזיא
.תוליבנ לכוא תויהל אלש וילע לביקש לכ רמוא הדוהי
ב הכלה
.ריכש תלועפ ןילת לבו קושעת לבו הנות לב םושמ וילע םירבועו [..]
א"ה ד רוט ח ףד ח קרפ תומבי תכסמ ימלשורי דומלת .ו
הנות אלו קושעת אלב םירבד השלשב לארשיל הווש אוהו רמאת אלש הסוי יבר רמא
.לארשיכ הלוגו
2.3) When a Jew owes money to a gentile who has passed away, the Jew is not obliged to repay the debt to the heirs, provided the latter do not know about the debt. If the heirs ask the Jew whether he owed money to the deceased, it is even permissible to lie to them and deny the debt (provided the Jew knows for sure that they do not know about the debt, so that the name of G-d will not be profaned by his lie).
Sources:
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 283:1
Kitzur Shulchan Aruch 182:4 (uncensored edition included on the DBS version 9 CD)
:א ק"ס גפר ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .א
דבוע> [םייוג] ןיא םא ,תמו <םיבכוכ דבועל> [יוגל] בייח היהש לארשיו :הגה
.(ןישודיקד אמק קרפ יכדרמ) וישרויל עורפל בייח וניא הזמ ןיעדוי <םיבכוכ
העיפומה תרזנוצמ-יתלבה הרודהמה ךותמ) 'ד הכלה 'בפק קרפ ע"שוצק .ב
:(9 הסרג DBS רוטילקתב
,קשוע והזיאו .ךער תא קושעת אל רמאנש אוהש לכ וליפא ורבח תא קושעל רוסא
תוריכש וא האולה ודיב ול שיש ןוגכ ,ורבח ןוצרב ודיל ורבח ןוממ אבש הז
,ךער ביתכד ןויכו .בושו ךל בושו ךלב והחדמש וא ,ול םלשל הצור וניאו
יאשר תמו יוגמ הולש ןוגכ ,רבדב םשה לוליח ןיאש אוהו ,יוגב רוסא וניא
רקשמ אוהש עדוי יוגהשכ לבא .רקשמ אוהש רוריבב עדוי וניאש ,ונבל שחכל
עיקפהל אלא יאשר וניא עדוי וניאש םוקמב ףאו .םשה לוליח ינפמ רוסא
הז ירהש רופכל רוסא ןיעב אוהש ץפח לבא ,ול בייח אוהש בוח ראש וא ותאולה
ןובשחב ותוא תועטהל רוסא ,ץפח ונממ הנק וליפא אלא דוע אלו .שממ לזג יוה
ול הנקמ וניא ירהש יוגב יריימד והנוק םע בשחו רמאנש ומכ ,תועמה תניתנב
ץפחה תא בנוגכ ז"רה ,תועמה ןובשחב והעטמהו ,וותשהש םוכסה דעב אלא ץפחה
מ"ומב רוסא ,תועמ ןורסח הב ןיאש תעד תבינג וליפאו .ובוח עיקפמכ אלו
םשה לוליח היהי אל םא רתומ ,ומצעב העט יוגה םא מ"מו .ג"ס 'יסב ש"מכ
.ךמוס ינא ךנובשח לעש האר ,לארשיה ול רמאיש ןוכנו ,ול עדווי אלש ,רבדב
2.4) In a commercial transaction, if a gentile makes a mistake in a Jew's favor (for example, if he gives back extra change), the money does not have to be returned to him, though it would to a Jew who made a similar mistake. Some commentators even say that a gentile may be actively and intentionally misled and deceived during a commercial transaction, provided he does not notice (and therefore God's name is not profaned). Others disagree and say that a Jew may only passively benefit from a gentile's mistake, but may not actively and intentionally mislead him.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Bava Kama 113b
Rashi on Tractate Bava Lama 113b
Tur Choshen Mishpat 348
Maimonides, Laws of Robbery and Loss 11:4
Maimonides, Laws of Sales 18:1
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 348:2
Responsa of Maharsham, part 5 41
:ב דומע גיק ףד אמק אבב תכסמ ילבב דומלת .א
אבהדד אנקל <יתוכמ> [יוגמ] ןבז לאומשד אה יכ ;תרתומ ותועט :לאומש רמא
<יתוכמ> [יוגמ] ןבז אנהכ בר .אזוז דח היל עלבאו ,יזוז 'דב אלזרפד רמב
אק ךלעד יזח :היל רמא ,אזוז דח היל עלבאו ,האמב אתיבח םירשעו האמ
םדק :היעמשל ל"א ,אחלצל <יתוכו> [יוגו] אוה אלקיד ןבז אניבר .אנכימס
,אחרואב ליזאק הוה ישא בר .עדי אניינמ <יתוכד> [יוגד] ,ורקיעמ יתייאו
ליז :היעמשל היל רמא ,יבניעד יפוטיק הב ילתו אסידרפב אנפוגד אשביש אזח
עמש .יל יתייא אל והנינ לארשיד יא ,יתייא והנינ <יתוכד> [יוגד] יא יזח
?ירש <יתוכד> [יוגד] :היל רמא ,אסידרפב ביתי הוהד <יתוכ> [יוג] אוהה
.ימד ליקש אל לארשי ,ימד ליקש <יתוכ> [יוג] :ל"א
:ב דומע גיק ףד אמק אבב תכסמ י"שר
.םשה לוליח אכילד ןובשחב העטו לארשיל ול בייח היה - ותועט
.תשוחנ לש תקזחב בהז לש קרזמ - אלזרפד רמב אבהדד אנקל
חקלש ןובשחב והעטהו וימדמ זוז בכיעש תרחא תועט דועו - אזוז היל עלביאו
.'ד םוקמב 'ג
ידכ םתוא הנומ וניא אנכימס ךלעד יזח <יתוכל> [יוגל] אנהכ בר - רמאו
ךלעד יזח אנהכ ברל היל רמא <יתוכ> [יוג] א"ל דשחה ןמ ומצע איצוהל
.יתעמש וז אנכימס
.עקבל - אחלצל
.םיבע ןהש יכרצל חק רקיעה דצ לש תיקספ - ורקיעמ
םיקד המכ ויניע ןתנ אל לבא הנמ םיקספה ןינמ - עדי אניינמ <יתוכד> [יוגד]
.שי םיסג המכו שי
.תורומז - אשביש
.תולוכשא - יפוטק
:חמש ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ב
<ם"וכ> [הרז הדובע] דבועמ בנוגה דחאו לודג ןיב ןטק ןיב לארשימ בנוגה דחא
עיקפהל וא ןובשחב ותועטהל ןוגכ] <יתוכ לש> ותועט לבא :רוסא ותבינגש
:םשה לוליח אכילד ול עדוי אלש דבלבו רתומ <היה> [ותאוולה
:ד הכלה אי קרפ הדבאו הלזג תוכלה ם"במר .ג
.רוסא ותועטהל לבא ומצעמ העטש אוהו תרתומו ותדיבאכ יוגה תועט
:א הכלה חי קרפ הריכמ תוכלה ם"במר .ד
דבוע> [םייוג] דחאו ,םתעד תא בונגל וא רכממו חקמב םדא ינב תא תומרל רוסא
ועידוי םומ ורכממב שיש עדוי היה ,הז רבדב םיוש לארשי דחאו <םיבכוכ
.רוסא םירבדב תוירבה תעד בונגל וליפאו ,חקולל
:ב ףיעס חמש ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ה
בייחו (אי ,טי ארקיו) ובונגת אלד ואל לע רבוע הטורפ הוש וליפא בנוגה לכ
לודגמ בנוגה דחאו ,םיוג לש ןוממ בנוגה וא לארשי ןוממ בנוגה דחא ,םלשל
וא ןובשחב ותועטהל ןוגכ ,<םיבכוכ דבוע> [יוג] תועט :הגה .ןטקמ וא
.(ג"ס רוט) םשה לוליח אכילד ,ול עדוי אלש דבלבו ,רתומ ,ותאולה עיקפהל
לזוגה קרפ יכדרמ) .ירש ,ומצעמ העט םא אלא ,ותועטהל רוסאד םירמוא שיו
.(ארתב
:אמ ןמיס ה קלח ם"שרהמ ת"וש .ו
הזל רוסאו [האולה תעקפה] ה"עקפה קר יוה ם"וכעה דגנד יתראיב רבכו [...]
ם"וכע תועמ עיקפהל רוסא מ"דדבד ףאו ולשב חקולה הכזו ם"וכעהל עידוהל
ג"יק ק"ב ז"סאב אבוה יריאמ תעדש ףאו ,ת"ד דגנ קוספל ונל ןיאד יאדו
'עו ןכ נ"ל םיקסופה לכ ירבדמ הנה ז"ד ש"ל תותד יכרדב םירודגה ם"וכעבד
'דמ עדונ רבכו 'וכו [תווצמ 'ז] מ"ז םייקמ וניאש ם"וכעב ח"נק ד"וי ך"שב
תעדה ערכהמ אלו ה"ערמ יוויצ ינפמ מ"ז לבקיש ןניעבד םיכלממ ח"פ ם"במר
'יאדכ ונוממ ש"כמ רתומ ופוגד ןויכו הז רדגב םניא ז"הזבש ם"וכע בור כ"או
עדונכ ['ה לוליח] ה"ח םושמ ןנברדמ קר פ"מכ 'ישל רוסיאה לכו ז"יק ק"בב
תנקת קר יוה [ם"וכע לזג] ע"זג לכד 'ידהל ג"ה ק"בד ד"פ ימלשוריב ה"כו
'ישלד ל"י לבא םש ז"טה תעדכ חכומ ם"וכעמ י"פ ם"במרב לבא ה"ח םושמ ג"ר
ד"ב והונדש רחא אקודד 'כש ב"ע ד"ס ז"ע 'סותב 'עו ת"המ ע"זג ל"סד ליזא
םיביוחמ 'יהיש התימ בייח ם"וכעה ןיאש ונייה לבא ולש מ"ז לע ם"וכעה בייח
רמול ליגר ינאש יהנו ך"שה 'דכו רוסיא הזב ןיאד ל"י מ"מ לבא וגרהל
איצוהל ו"ח לבא יריאמה ירבד חכמ ם"וכע דגנ רבד הלחתכל ושעי אלש ריהזהלו
םג ירש ה"עקפהד ע"שה י"פע ןודל לארשיבש ד"ב לכ יפב טושפ אוהו ןוממ
'יגוסו 'יקסופ ראשמ מ"כו ןכ אידהל ו"סר 'יס י"בב ראובמש ינוארהו ז"הזב
.פ"כע [תעדה לוקישב] ה"שב העוטכ יוה ךופיהל קסופהו יכה אמלעד
2.5) According to most opinions if a gentile loses something, it is forbidden to return it to him.[3] Considerations such as compassion or sympathy for his loss do not make the return permissible. But if a Jew who found the lost item presumes that its return will glorify the name of G-d (for as a result the gentiles will glorify the Jewish people and their religion) it is permissible and even a commandment to return it to a gentile. However, if there is a danger that not returning it will cause the profanation of G-d's name or may cause harm to Jews, then it must be returned to the gentile.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Bava Kama 113b
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 76b
Mishnah Tractate Machshirin 2:8
Maimonides, Laws of Robbery and Loss 11:3
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 266
Yam Shel Shlomo on Bava Kama 10:20
Palestinian Talmud Bava Metzia chapter 2 8c:5
Tur Choshen Mishpat 266
Beit Yosef Choshen Mishpat 266
Mechilta d'Rabbi Yishmael Mishpatim dkaspa section, Mishpatim parasha 20
:ב/גיק ףד אמק אבב תכסמ ילבב דומלת .א
<ינענכה> [יוגה] תדיבאל ןינמ בר רמא 'ירוג רב אמח בר רמאד תרתומ ותדיבא
[יוגל] ריזחמ התא יאו ריזחמ התא ךיחאל ךיחא תדבא לכל רמאנש תרתומ איהש
הרתב ירודהאל בייחמ אלד הידיל יתא אלד אכיה ילימ ינה אמיאו <ינענכל>
:עמשמ הידיל יאתאד התאצמו אניבר רמא הרדהיל אמיא הידיל יתאד אכיה לבא
.רוסא ותדיבא 'יפא םשה לוליח שיש םוקמב רמוא ריאי ןב סחנפ 'ר אינת
:ב דומע וע ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .ב
תא הורה תופס ןעמל (ט"כ םירבד) רמוא בותכה וילע - ירכנל הדיבא ריזחמהו
.ול חלס 'ה הבאי אל האמצה
:ח הנשמ ב קרפ ןירישכמ תכסמ הנשמ .ג
לארשי בור םאו זירכהל ךירצ וניא <ם"וכע> [םייוג] בור םא האיצמ הב אצמ
.זירכהל ךירצ הצחמל הצחמ זירכהל ךירצ
:ג הכלה אי קרפ הדבאו הלזג תוכלה ם"במר .ד
רבוע הז ירה הריזחמהו ,ךיחא תדיבא ('ג ב"כ םירבד) 'נש תרתומ יוגה תדיבא
ידכ םשה תא שדקל הריזחה םאו ,םלוע יעשר ידי קיזחמ אוהש ינפמ הריבע
לולח שיש םוקמבו ,חבושמ הז ירה הנומא ילעב םהש ועדיו לארשי תא וראפיש
םיבנגה ינפמ םהילכ ןיסינכמ םוקמ לכבו ,הריזחהל בייחו הרוסא ותדיבא םשה
.םולש יכרד ינפמ לארשי ילככ
:וסר ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ה
א ףיעס
.(ג ,בכ םירבד) ךיחא תדיבא 'אנש ,תרתומ <םיבכוכ דבועה> [יתוכה] תדבא
םאו .הריבע ירבוע ידי קיזחמ אוהש ינפמ ,הריבע רבוע הז ירה ,הריזחמהו
הז ירה ,הנומא ילעב םהש ועדיו לארשי תא וראפיש ידכ םשה תא שדקל הריזחה
םוקמ לכבו .הריזחהל בייחו הרוסא ותדיבא ,םשה לוליח שיש םוקמבו .חבושמ
.םולש יכרד ינפמ ,לארשי ילככ םהילכ םיסינכמ
ב ףיעס
.ןובאיתל הליבנ לכואו עשר הדיבאה לעב היה 'יפא לארשי תדיבא ריזחהל בייח
םיתוכהו םיסרוקיפאהו ,לארשימ סורוקיפא אוה ירה סיעכהל הליבנ לכוא לבא
דבועכ> [יתוככ] ,הדיבא םהל ריזחהל רוסא איסהרפב תבש ללחמה לארשיו
.<םיבכוכ
:'כ ןמיס 'י קרפ ,ק"ב ,המלש לש םי .ו
רוסא ותדיבא וליפא םשה לוליח שיש םוקמב רמוא ריאי ןב סחנפ 'ר אינת קיסמו
ול ריזחהל רוסא םשה לוליח אכילד איה לבא ,יוגל רבדה עדויש ןוגכ שריפ
םאו דוע בתכו .רוטהו ג"מסהו ם"רה בתכ ןכ .םיעשרה ידי קיזחמ אוהש יפל
.חבושמ הז ירה הנומא ילעב םהש לארשי תא וראפיש ידכ םשה שדקל ידכ הריזחה
םא יעב אבל אנמחרו .תואיצמ ולא קרפ ימלשוריד אדבוע ג"מסה איבה הז ןיעכו
וא ,לארשי תנומא רובעב אלו ותוא וחיבשיש רובעב ותעד םא לבא ,ךכל ותעד
.רוסא - וילע םחרמו יוגה תא בהוא אוהש םושמ
:ה"ה/ ג רוט ח ףד ב קרפ אעיצמ אבב תכסמ ימלשורי דומלת .ז
ןנאו ךנימ יפרא 'ר יודימלת היל ןירמא אנתיכ אדהב קיסע הוה חטש ןב ןועמש
דחמ רמח אדח היל ןונבז ןולזא ןיגוס יעל תא תילו רמח אדח ךל ןינבז
'ירצ תא תיל ןודכ ןמ היל ןירמא היבגל ןותא ילגרמ אדח היב ילתו יאקריס
היב ילתו ייקריס דחמ רמח דח ךל ןנינבז היל ןירמא המל ןול 'מא ןבות יעל
ןכ אל רזח לזיא ןול ל"א אל היל ןירמא הרמ הב עדיו ןול 'מא ילגרמ אדח
רמד ןאמכ וליפא יבר ימוק ןוביתה בר םשב ןולזוג רב יביב אנוח בר רמא
ןב ןועמש ןירבס ןותא המ תרתומ ותדיבאש יידומ אמע לכ רוסא יוג לש וליזג
לכ רגאמ יאדוהיד ןוההלא ךירב 'משמ חטש ןב ןועמש הוה יעב הוה ןורברב חטש
.אמלע ןידה
:וסר ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ח
אלש ןמז לכ איעבימ אל תרתומ <התיה> <םיתוכ> [4] [הרז הדובע ידבוע] תדיבא
תרתומ ודיל האב םא וליפא אלא בישהלו הירחא חורטל בייח ןיאש ודיל העיגה
לוליח היה םאו ול <וריזחה> [ןיריזחמ] םא רבדב רוסיא היהש אלא דוע אלו
ול הריזחמ םאו ם"במרה בתכו ול הריזחהל היה בייח ול הנריזחי אל םא םשה
:חבושמ הז ירה הנומא ילעב םהש ועדיו לארשי וראפתיש ידכ םשה תא שדקל ידכ
:וסר ןמיס טפשמ ןשוח ףסוי תיב .ט
'וכו ודיל עיגה אלש ןמז לכ איעבימ אל תרתומ הרז הדובע ידבוע תדיבא .א
אמח בר רמא (גיק ק"ב) ליכאמו לזוגה קרפב .תרתומ ודיל האב םא וליפא אלא
לכל (ג בכ םירבד) רמאנש תרתומ איהש יוגה תדיבאל ןינמ בר רמא אירוג רב
אכיה ילימ ינה אמיאו יוגל ריזחמ התא יאו ריזחמ התא ךיחאל ךיחא תדיבא
רמא הרדהיל הידיל יתאד אכיה לבא הרתב ירודהאל בייחמ אלד הידיל יתא אלד
הזב םיוש םיוגה לכש אטישפד אתלימו עמשמ הידיל יאתאד התאצמו (םש) ארק
בתכש וניברו והנינ ךיחא ואל אהד םידבוע םניאש ןיב הרז הדובע ידבוע ןיב
םישיאבמ םינימה ויה םודא ץראבד םושמד רשפיאו אקוד ואל הרז הדובע ידבוע
םיבישמ ויה לארשי ימכחו וב אצויכו הז ןידמ םיכלמה יניעב לארשי לש םחיר
םימלצה ידבוע ויהש דומלתה ימכח ןמזבש םיוגב אלא וללה םירבד ורמאנ אלד
ןמזבש םיוג לבא הרז הדובע ידבוע וארק םהלו םלוע ארובב םידומ ויה אלו
אצויכו הז ןיד ןינעל הרז הדובע ידבוע ללכב םניא םלוע ארובב םידומש הזה
הרז הדובע דבוע אוהש לארשי לולכל אנשיל יאה טקנד רמול שי דועו .וב
:יוג לש ומכ תרתומ ותדיבאש
ןירדהנס) ןיפרשנה קרפב .ול ןיריזחמ םא רבדב רוסיא שיש אלא דוע אלו ש"מו
טכ םירבד) רמוא בותכה וילע יוגל הדיבא ריזחמה בר רמא הדוהי בר רמא (וע
רבחו הושה .יוגל הדיבא ריזחמ י"שר שריפו .האמצה תא הורה תופס ןעמל (חי
ףאש וארוב תוצמ ול הבושח הניא הדיבא תבשהש ומצעב הארמו לארשיל םיוג
םניאו םיעבשש םלועה תומוא .הור :םהילע הווטצנ אלש ןכ השוע אוה םיוגל
םייקלו הרצוי תאריל הבאתו האמצש לארשי תסנכ וז .האמצ :םרצויל םיאמצ
:ויתוצמ
קרפב .ול הריזחהל בייח ול הנריזחי אל םא םשה לוליח שי םאו בתכש המו
שודיק שיש םוקמב רמוא ריאי ןב סחנפ יבר אינת (גיק ק"ב) ליכאמו לזוגה
:רוסא ותדיבא וליפא םשה
כ השרפ םיטפשמ אפסכד 'סמ - םיטפשמ לאעמשי יברד אתליכמ .י
:ול ונבישת בשה העות ורומח וא ךביוא רוש עגפת יכ
ידבועש וניצמ ןכו ,הישאי יבר ירבד ,םילילא דבוע יוג והז .ךביוא רוש
הנחמ אצת יכ (י גכ םירבד) רמאנש ,םוקמ לכב לארשיל םיביוא םייורק םילילא
,רמוא רזעילא יבר - .ךיביוא לע המחלמל אצת יכ (י אכ םירבד) ,ךיביוא לע
.רבדמ בותכה דמושמ לארשיב ,רמוא קחצי יבר - .רבדמ בותכה ורוסל רזחש רגב
אלא ,ךביוא רמול דומלת המ אלא ,רבדמ בותכה ומצע לארשיב ,רמוא ןתנ 'ר -
.העשל ביוא השענ ,הבירמ ךמע השעש וא ,ךנב תא הכה םא
3. Business relations
3.1) It is forbidden for a Jew to consume some food products made by a gentile (even where there are no equivalent products made by Jews): wine, most milk products, and most kinds of food cooked or roasted by a gentile. This law applies to a ger toshav as well.
Sources:
Maimonides, Laws of Forbidden Foods chapter 11
Shulchan Aruch Yoreh Deah 123
Shulchan Aruch Yoreh Deah 124
Shulchan Aruch Yoreh Deah 115
Maimonides Yad HaChazakah, Laws of Forbidden Foods chapter 17
Shulchan Aruch Yoreh Deah 113
:אי קרפ תורוסא תולכאמ תוכלה ם"במר .א
ז הכלה
רתומו הייתשב רוסא וניי ונראיבש ומכ תוצמ עבש וילע לביקש אוהו בשות רג
[יוג] לכ ןכו ,ןיי ולצא ןידיקפמ ןיאו ןיי ולצא ןידחיימו ,היינהב
הייתשב רוסא ןניי םילאעמשיה ולא ןוגכ <ם"וכע> [ז"ע] דבוע וניאש <ם"וכע>
םתוא> [ןה ז"ע ידבוע םירצונה] לבא ,םינואגה לכ ורוה ןכו היינהב רתומו
.היינהב רוסא םניי םתס[ו] <ם"וכע םידבועה
ח הכלה
ןייה רסאנש <ם"וכע> [יוגה] היה םא רוסא ןייהש הז ןינעב רמאנש םוקמ לכ
[ז"ע] דבוע וניא םאו ,היינהב רוסא אוה ירה <ם"וכע> [ז"ע] דבוע וללגב
םתס <ם"וכע> [יוג] רמאנש םוקמ לכו ,דבלב הייתשב רוסא אוה ירה <ם"וכע>
.<ם"וכע> [ז"ע] דבוע הז ירה
:גכק ןמיס העד הרוי ע"וש .ב
םעגמל ה"הו האנהב רוסא <םיבכוכ> [םילילא] ידבוע םיממע לש םניי םתס (א)
וניאש הזה ןמזבו <םילילאל> [ז"על] ךסנתנש ןיי תרזג םושמ :ונלש ןייב
דבוע> [יוג] עגמד א"י <םיבכוכ תדובעל> [ז"על] םיכסנמ תומואהש חיכש
וניא םהלש ןיי םתס ןכו הייתשב קר האנהב רוסא וניא ונלש ןייב <םיבכוכ
םתס <םיבכוכ דבוע> [םייוגה] ןמ ובוחב תובגל רתומ ןכלו ונממ תונהיל רוסא
ראשב ה"הו (יכדרמו ש"ארהו ם"בשר םשב רוט) םדימ ליצמכ יוהד ינפמ םניי
ידכ ורכמלו ותונקל רוסא הלחתכל לבא רכמ וא הנקו רבע םא ןוגכ דספה
האודפ ם"רהמו י"רישא 'הגהו תורוסא תולכאמד ח"פ 'יימ תוהגה) וב רכתשהל
ג"מס םשב םש) ב"לק ןמיס ל"עו רימחהל בוטו הזב םג ןיליקמ שיו (ו"מ 'יס
:(םינואגה םשב רוגאו
:דכק ןמיס העד הרוי ע"וש .ג
רסוא ןעגמ לבט אלו למש רג ןכו 'וצמ עבש וילע לבקש ונייהד בשות רג (ב)
תוהגהו רכושה 'פ ן"ר) לבט אל ירקימ יוארכ לבט אלש ןמז לכו :הייתשב
ש"ארה םשב רוט) בשות רג עגמב וליפא ןיליקמ שיו (ץלוחה קרפ תומביד יכדרמ
:(י"ב) רוסא יאדו ולש ןיי לבא (יכדרמו 'סותו
:וטק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ד
א ףיעס
בלח וב בריע אמש ,רוסא ,והאור לארשי ןיאו <םיבכוכ דבוע> [יוג] ובלחש בלח
אמט רבד ול ןיאש עודי םא ,ץוחבמ בשוי לארשיו ותיבב בלוח היה .אמט
רבד ול היה .בלוח אוהש העשב ותוארל לוכי לארשיה ןיא וליפא ,רתומ ,ורדעב
ךרוצל בלוח <םיבכוכ דבועהו> [יוגהו] ץוחבמ בשוי לארשיהו ,ורדעב אמט
,דמוע אוהשכ ותוארל לוכי םא ,בשוי אוהשכ ותוארל לוכי וניא וליפא ,לארשי
:הגה .לארשיל רוסא אמט בלחש עדויש אוהו ,והאריו דומעי אמש אריש ,רתומ
ילכב היהי אלש ילכב האריו הבילחה תלחתב לארשיה תויהל ךירצ הלחתכלו
... (ה"מ ללכ ךוראה ו"א) אמט רבד וב ןיבלוחש
תוניבג כ"חא ושעי םא ליעומ וניא ,הרסאנש <םיבכוכ ידבוע> [םייוג] לש בלח
מ"אפ יכדרמ) רוסא הנממ השענש המ לכו הרוסיאב תראשנ אלא ,הנממ האמח וא
ם"במרה ד"כש ל"נו י"בו א"בשרו ה"ואו ו"יר 'יס ם"רהמ תבושתו םש הדוגאו
.(דיגמה 'רהכ אלדו
ב ףיעס
תביק רועב םתוא םידימעמש ינפמ םורסא ,<םיבכוכ ידבועה> [םייוגה] תוניבג
,גהנמה ןכו :הגה .הרוסא ,םיבשעב והודימעה וליפאו .הלבנ איהש םתטיחש
םאו .םינומדקמ רתיה םהב וגהנש םוקמב אל םא ,(י"ב) רדג ץורפל ןיאו
גהנמה ןכו .(לאוש 'פ רוגא) רתומ ,הבילחהו תוניבגה תיישע האור לארשיה
[...] .ולא תונידמ לכב טושפ
ג ףיעס
וב ןיגהונש םוקמה ישנאל ןיחומ ןיא ,<םיבכוכ ידבוע> [םייוג] לש האמחה
,גהנמ ןיאש םוקמבו .תונשל ןיא ,רוסיא םיגהונ םוקמה ינב בור םאו .רתיה
ידכ הלחתכל הלשבל רתומ םג :הגה .תרתומ ,בלחה יחוצחצ וכלהש דע הלשב םא
םתסד ,תרתומ ,<םיבכוכ דבוע> [יוג] הלשב םאו .(י"ב) בלח יחוצחצ וכליש
.(םיקסופה תעדל י"ב) ןמוי ינב ןניא םהילכ
:זי קרפ תורוסא תולכאמ תוכלה - הקזחה די ם"במר .ה
ולאב אצויכו ןישירפ וא שבד וא בלח וא ןיי ונל לשיבש <ם"וכע> [יוג] (די)
רבד לע אלא ורזג אלו ןירתומ ולא ירה יח אוהש תומכ לכאנה רבד (לכמ)
ןלשיב םא תוקריו הציבו לפת גדו רשב ןוגכ יח אוהש תומכ לכאנ וניאש
ולא ירה ןלושבב ומע לארשי ףתתשנ אלו ףוס דעו הלחתמ <ם"וכעה> [יוגה]
:<ם"וכע> [םייוג] ילושב םושמ ןירוסא
תפה תא וב לוכאל םיכלמ ןחלוש לע הלוע אוהש רבדב םירומא םירבד המב (וט)
םיכלמ ןחלש לע הלוע וניאש רבד לבא םהב אצויכו םיגדו םיציבו רשב ןוגכ
ןניאש פ"עא <ם"וכע> [םייוג] ןתוא וקלשש ןיסומרות ןוגכ תפה תא וב לוכאל
תונתח םושמ הרזגה רקיעש ןהב אצויכ לכ ןכו ןירתומ ולא ירה ןייח ןילכאנ
םיכלמ ןחלוש לע הלוע וניאש רבדו הדועסב ולצא <ם"וכעה> [יוגה] ונמזי אלש
:וילע וריבח תא ןמזמ םדא ןיא תפה תא וב לוכאל
:גיק ןמיס העד הרוי ע"וש .ו
וא תפה תא וב תפלל םיכלמ ןחלש לע הלוע םגו יח אוהש ומכ לכאנ וניאש רבד
רוסא לארשי תיבבו לארשי ילכב וליפא <םיבכוכ דבוע> [יוג] ולשיבש תרפרפל
:<םיבכוכ דבוע> [םייוג] ילושיב םושמ
3.2) According to some opinions, it is forbidden to buy bread from a gentile baker even where there is no Jewish baker. Others permit buying bread from a gentile baker, but only where there is no Jewish baker. And some permit buying bread from a gentile baker even where there is a Jewish baker.
Sources:
Maimonides Laws of Forbidden Foods 17:12
Shulchan Aruch Yoreh Deah 112
:בי הכלה זי קרפ תורוסא תולכאמ תוכלה ם"במר .א
תפ ןיחקולו רבדב ןיליקמש תומוקמ שי ,<ם"וכע> [םייוג] תפ ורסאש פ"עא
תעש אוהש ינפמ הדשבו לארשי םותחנ םש ןיאש םוקמב <ם"וכעה> [יוגה] םותחנה
םושמ הריזגה רקיעש לקהל הב הרומש ימ םש ןיא םיתב ילעב תפ לבא ,קחדה
.ןלצא דועסל אובי םיתב ילעב תפ לכאי םאו תונתח
:ביק ןמיס העד הרוי ע"וש .ב
םושמ <םיבכוכ> [הרז הדובע] ידבוע םיממע לש תפ לוכאל םימכח ורסא (א)
אלו (ח"מר ןמיס א"בשר) (רוסא תונתח םושמ אכילד םוקמב וליפאו) תונתח
וניא ןחודו זרוא לשו תינטק לש תפ לבא ןגד ינימ תשמח לש תפ אלא ורסא
:ורסאש םתס תפ ללכב
ןחלש לע הלוע וניא םא <'יבכוכ ידבוע> [םייוג] ילושיב 'ושמ רוסא וניא םגו
:(ש"ארה 'ושת םשב י"בו רוט) 'יכלמ
םוקמב <םיבכוכ דבועה> [יוגה] םותחנמ תפ םיחקולו רבדב ןיליקמש תומוקמ שי
לארשי תפש םוקמב וליפאד א"יו) קחדה תעש איהש ינפמ לארשי םותחנ םש ןיאש
(ד"מ ללכ שיר ה"ואו י"ארהמו א"גהו ק"מסו יכדרמה תעדל י"ב) (ירש יוצמ
תונתח םושמ הרזגה רקיעש לקהל הב הרומש ימ םש ןיא םיתב ילעב לש תפ לבא
םא אלא תיבה לעב תפ ירקימ אלו :םלצא דועסל אבי םיתב ילעב תפ לכאי םאו
רטלפ ןכו ךכב וכרד ןיאש פ"עא רטלפ ירקימ רוכמל ואשע לבא ותיב ינבל ואשע
:(י"בב עמשמ ךכ) תיבה לעב ירקימ ומצעל ואשעש
3.3) In all business transactions -- purchase and sale, hiring, lending money etc. -- a Jew must be given precedence over a gentile, even when this causes minor financial losses.
Sources:
Sefer HaChinuch commandment 337
Responsa of the Rama 10
Responsa Piksei Uziel B'Sheelot HaZman 48
Responsa Ateret Paz part 1, volume 3 Choshen Mishpat 10
Medrash Tanchuma (Warsaw) on the portion of Vayikra 6
Maimonides, Laws of Loaning and Borrowing 5:7
:זלש הוצמ ךוניחה רפס .א
.ךתימע דימ הנק וא רמאנש ,לארשימ הנק תונקל תאב םא ,בותכה הזב ושרד דועו
:י ןמיס א"מרה ת"וש .ב
רהב ארפסב אוהו רהב תשרפ םינהכ תרות שרדמב אוה הנה ,ישילשה לודגה דוסיה
הפ - גפ תויתוא די הכ ארקיו המימת הרות ןייעו ,ןושל יונישב ג אתשרפ
םאד הרות הדמל (די ,הכ ארקיו) '"...וגו הנק וא ךתימעל רכממ ורכמת יכו"
יתוכהשכ אקוד והזד רמול ןיאו ...הריכמל ןכו ,ךתימע דימ הנק תונקל תאב
ונממ חקיל ירש יפט ליזומ יתוכהשכ לבא ,דחא חקמבו ךרעב ןינתונ לארשיהו
והזיא קרפ ןניסרג אהד ,המה לבה כ"ג ולא םירבד הנה .וחקמב חיורהל ידכ
ימע (דכ ,בכ תומש) "ימע תא הולת ףסכ םא" ףסוי בר ינת :(א ,אע מ"ב) ךשנ
ימע יתוכו ימע ארמגב ךירפו .'וכ םדוק ינע רישעו ינע ,םדוק ימע יתוכו
וליפאד אלא הכרטצנ אל אנת ,אנוה בר רמא ןמחנ בר רמא ינשמו ,אטישפ םדוק
ףסכ םא לש השע החוד ה"פא (אכ ,גכ םירבד) ךישת ירכנל רמאנש תיברב יתוכל
.וז השע הולת
:חמ ןמיס ןמזה תולאשב לאיזוע יקספ ת"וש .ג
םילעופ רוכשל ותבייחמ ותדובעו ,הדובעב קוסע תיבה לעבש ןדיד ןודנב התעמו
איצומ ידוהי אל לעופ לש רכשה לע ףסונ שמוח וא שילש רועש ןיא לארשימ
ול בוט יכ תדמב הפי ןיעב הנקתכ הוצמה םייקל ךירצ אלא ותבוח ידי ותוא
הוצמ איהש י"פעא תירבע הדובע תוצמד רמול הארנ דועו .ךמע ךיחא יחו ךמע
תקסעהב השעו םוקב איה וז השע תוצמ לוטבו ליאוה השע ללכמ אבה ואלמ ןנברד
כ"כו .ךדאמ לכב הב רמאנש השעת אל תוצמ ןידכ הנודנ איה םידוהי אל םילעופ
.ש"יע 'ד ק"ס ז"פק 'יס ת"פה ד"יבהו ויתבושתב ז"בדרה
תרצותב רוחסל ,חקולהו ןרציה ,לעופהו תיבה לעב לע הוצמש םידמל ונא רומאהמ
םיעובק ןגוה רכש ימולשתב לארשי לעופ ידי לעו לארשי לצא דובעלו לארשי
.יתבתכ ד"עלנהו .הנידמה גהנמ י"פע וא ךמסומ ןיד תיב י"פע םיבוצקו
:י ןמיס מ"וח - ג ךרכ ןושאר קלח זפ תרטע ת"וש .ד
ותוא תא םירכומה לארשיו ירכנ וינפל שיו ץפח תונקל הצורה :אתלימד אנקסמ
ידכ לארשיהמ הינקה םידקהל שי ,הוש ריחמב םירכומד אכיה לכ ,הרוחס וא ץפח
.רכממו חקמ ןינעב ירכנל םדוק ךתימעש ,כ"ותב ונודמלש ל"זח תוצמ תא םייקל
ןוכנו יואר כ"ג ,טעומ רבד והז םא ,רקויב רתוי רכומ לארשיהש םוקמבו
טעומ רועישד בתכש (טכק 'יס) ג"ח קחצי תחנמ ת"ושב 'יעו[ ,לארשיל ומידקהל
[...] .ש"ועי (ךרעב זוחא יצחו הרשע שש) תותש שרפה לש רועיש ונייה
ףאש לקהל שי ,ותסנרפו ותייחמ רקיע והוש ב"ויכו רגת אוה הנוקהש אכיה
ותלמש איה יכ ,ירכנהמ רתוי רקימ אוה םא לארשיה םידקהל צ"א טעומ שרפהב
ןינעש רגתבד (אל 'יס מ"וחח) ל"נה קיש ם"רהמה תבושתמ ראבתמכו ,ורועל
תאולה םידקהל ךירצ ןיאש םשכ ,לארשיה םידקהל צ"א וייח ירכ אוה הינקה
.וייח ידכ אוהש םוקמב תיבירב ירכנל םניחב לארשי
רתוי תאצמנ ירכנה לש ותונח לבא ,הושב םירכומ ירכנהו לארשיהש םוקמב ןכו
ךלהממ רתוי) בר קחרמב תאצמנ לארשיה לש ותונח םא ,לארשיה לש ותונחמ בורק
םא לבא ,ירכנהמ תונקל לוכי ריפש ,וילא עיגהל לודג חרוט רבדב שיו ,(לימ
טרפבו ,ונממ תונקל ץמאתהל יוארו ןוכנ טעומ קחרמב תאצמנ לארשיה לש ותונח
כ"ותבש וניתובר תוצמ םייקלו ,דבכי 'ה יארי תאו תווצמו הרות רמוש אוהש
.רכממו חקמ ןינעב לארשיה םידקהל שיד
:ו ןמיס ארקיו תשרפ (אשרו) אמוחנת שרדמ .ה
אטחש ימ (טי ילשמ) אטוח םילגרב ץאו בוט אל שפנ תעד אלב םג ה"שז [...]
ירכנ לש דחא תויונח יתש וינפל ויה דציכ ,ול הפי ןמיס וניא גגושב 'יפא
ארקנ דיזמב סנכנ ,בוט אל תעד אלב ירכנ לש התואל סנכנ לארשי לש דחאו
.אטוח םילגרב ץאו 'אנש אטוח
:ז הכלה ה קרפ הולו הולמ תוכלה ם"במר .ו
.תיברב <ם"וכע> [יוג] תאולהל םנחב לארשי תאולה םידקהל הוצמ
3.4) According to one opinion, it's a special Torah commandment to take high interest on loans to a gentile. Also according to this same opinion, one mustn't forgive the debt of a gentile or postpone its payment date. Others also prohibit lending money without interest to a gentile but do not see this prohibition as a special commandment [whereas it is forbidden to lend money with interest to (or borrow from) a Jew]. According to some opinions, in some conditions where lending money to a gentile may cause affinity between him and the Jew and cause the Jew to be influenced by the ways of the gentiles, it is forbidden to lend money to a gentile altogether. With regard to a ger toshav: according to all opinions it is permitted to
lend him money at interest.
Sources:
Deuteronomy 23
Sifrei Devarim piska 263
Mishnah Tractate Bava Metzia 5:6
Babylonian Talmud Tractate Bava Metzia 70b
Tosephot on Tractate Bava Metzia 70b
Tosephot HaRosh on Tractate Bava Metzia 70b
Nachmanides' Novella on Tractate Bava Metzia 70b
Hagahot Ashrei on Tractate Moed Katan 1:24
Maimonides' Sefer HaMitzvot, positive commandment
Nachmanides' Glosses on Sefer HaMitzvot root 6
Maimonides, Laws of Loaning and Borrowing chapter 5
Me'iri on Tractate Bava Metzia 71a
The Ran's Novella on Bava Metzia 70b
Shulchan Aruch Yoreh Deah 258
Responsa of the Rabbaz manuscript -- Orach Chayim, Yoreh Deah (part 8) 228
Sefer HaChinuch commandment 573
Minchat Chinuch commandment 573 section (3)
Deuteronomy 15:3
Sifrei Devarim Piska 113
Maimonides, Laws of Loaning and Borrowing 1:2
Sefer HaChinuch commandment 476
Minchat Chinuch commandment 476, sections 2-3
:גכ קרפ םירבד .א
לע ךדי חלשמ לכב ךיהלא דודי ךכרבי ןעמל ךישת אל ךיחאלו ךישת ירכנל (אכ)
:התשרל המש אב התא רשא ץראה
:גסר אקסיפ םירבד ירפס .ב
,ךישת אל ךיחאלו .השע תוצמ ךישת ירכנל ,ךישת אל ךיחאלו ךישת ירכנל (אכ)
.השעת אל תוצמ
:ו הנשמ ה קרפ אעיצמ אבב תכסמ הנשמ .ג
ןמ לזרב ןאצ ןילבקמ לבא .תיבר אוהש ינפמ ,לארשימ לזרב ןאצ ןילבקמ ןיא
.בשות רגב ןכו ,תיברב ןתוא ןיולמו ןהמ ןיוולו ,םירכנה
:ב דומע ע ףד אעיצמ אבב תכסמ ילבב דומלת .ד
:בר רמא - ?םילד ןנוחל יאמ .ונצבקי םילד ןנוחל תיברתו ךשנב ונוה הברמ
תיבר וליפאד אלא ,אכרצנ אל :אנוה יל רמא :ןמחנ בר רמא .אכלמ רובש ןוגכ
ואל - ךישת יאמ ,ךישת ירכנל (ג"כ םירבד) :ןמחנ ברל אבר היביתיא .ירכנד
אידהב ךיחא - .אלד ךיחא יקופאל - ?יכה ואלד יגס אל - .ךישת ,אל - ?ךושת
ןיול :היביתיא .השעת אלו השעב וילע רובעל - !ךישת אל ךיחאלו היב בתכ
אל :אנוה ברד הירב אייח בר רמא - !בשות רגב ןכו ,תיברב םתוא ןיולמו ןהמ
יאמ אמעט .ןניקסע םימכח ידימלתב אכה :רמא אניבר .וייח ידכב אלא ,אכרצנ
דומלי אל - אוה םכח דימלתד ןויכו ,וישעממ דומלי אמש - ןנבר רוזג
םא (ב"כ תומש) :ףסוי בר ינתד ,אהא אנוה ברד אהל הל ינתמד אכיא .וישעממ
ינע - רישעו ינע ,םדוק ימע - ירכנו ימע ,ךמע ינעה תא ימע תא הולת ףסכ
- תרחא ריע יינעו ךריע יינע ,ןימדוק ךיינע - ךריע יינעו ךיינע ,םדוק
ןמחנ בר רמא - !אטישפ םדוק ימע ירכנו ימע :רמ רמא .ןימדוק ךריע יינע
יבר רמא ,אינת .םנחב לארשילו תיברב ירכנל וליפאד אכרצנ אל :אנוה יל רמא
דרוי - עשר וריבחל ארוק םדא :תיברב יולמ לש םהיניע תוימס הארו אב :יסוי
:ןימתוחו ןיבתוכו ,וידו סומלוקו רלבלו םידע ןיאיבמ םהו .וייחל ומע
שיש ימ לכ :רמוא רזעלא ןב ןועמש יבר ,אינת .לארשי יהלאב רפכ הז ינולפ
אל ופסכ (ו"ט םילהת) רמוא בותכה וילע - תיברב אלש םתוא הולמו תועמ ול
הולמה לכש תדמל אה .םלועל טומי אל הלא השע חקל אל יקנ לע דחשו ךשנב ןתנ
- !ןיטטומתמ אקו תיברב יפזומ אלד ןניזח אק אהו .ןיטטומתמ ויסכנ תיברב
.ןילוע ןניאו ןיטטומתמ וללהו ,ןילועו ןיטטומתמ וללה :רזעלא יבר רמא
:אנוה בר רמא - ונממ קידצ עשר עלבכ שירחת םידגוב טיבת המל ('א קוקבח)
.עלוב וניא - רומג קידצ ,עלוב - ונממ קידצ
:ב דומע ע ףד אעיצמ אבב תכסמ תופסות .ה
תוולהל רוסאד ךושת אלד יגס אלד אחינ ךושת יא לבא - יכה ואלד יגס אל ךישת
תיברב םהל תוולהל בותכה רמאש דועו םנחת אל (ז םירבד) ארק רמאדכ םנחב ול
.[...]
:ב דומע ע ףד אעיצמ אבב תכסמ לע ש"ארה תופסות .ו
רוסאד ךושת אלד יגס אל היל אחינ ךושת לבא - יכה ואלד יגס אל ךישת
,םרסחל ידכ תיברב םתוולהל בותכה רמאש דועו ,םנתת אל רמאדכ םנחב םתוולהל
וישעממ דומלי אמש 'ירזג ןנברדמ אלא ריסא אל אה ארק יאהמ ךירפ יאמו ת"או
היה אל םרסחל הוצמד הרות הרמאד ןויכ ךירפ יכהד ל"יו ,ךומסב ןנירמאדכ
המלשד ארקמ היל שירד ריפש ןנברדמ אלא ריסא אלד ג"עאו ,רוסאל םימכחל םהל
ןנבר הוכמסאו אתיירואד תיברב רבד המלש ימנ יא ,יארקא המלש היכמסאד
:ארקא והייתלימל
:ב דומע ע ףד אעיצמ אבב תכסמ לע ן"במרה ישודח .ז
בותכה ךרצוהש רקיע ןכו ,ךשנ םהמ חקיל התא רתומ ל"ז י"שרפ .ךושת ואל יאמ
קרפב אמקב אתיאדכ ותדבאו ותלזג ריתהל ךרצוהש םשכ יוג לש ותיבר ריתהל
אל יחדו] ,שוגת ירכנה תא (ו"ט םירבד) ביתכ ג"הכבו ,('ב ג"יק) לזוגה
אל ונממ תוולל ריתהלש רמולכ ,יכה ואלד איגס אל ךישת ןנישקאו [ךישת
:רוסאל יתית אנמד בותכה ךרצוה
הוה יכה םושמו ,יניסמ השמל הכלה ריסאד אוה אתיירואד רבסד יעט אברד עמשמו
אייח ברלו אניברל ןניצרתמד יאמל אתשה לבא ,אנמחר היירש אידהבד היל ישקמ
היתמיקוא ימנ יא ,ךושת ךל אמיא םלועל אוה ןנברדמ ירמאד אנוה ברד הירב
ירכנל ירפסב אינת יכהו ,שממ ךישתב היטשפכ ארק םיקומד אוה רקיע ןמחנ ברד
ךישת 'יפ ,השעת אל תוצמ הז ירה ךישת אל ךיחאלו השע תוצמ הז ירה ךישת
ןמחנ בר שרפמדכ השע השע ללכמ אבה ואלו אלד ךיחא יקופאלו שממ ךישת
בתכ ןכו ,ירכנה תא תוולהל הרותה ןמ הוצמש רמואש ימ ירבדכ אלו ,ןיתעמשב
תוצמ ולכאת הרוהט רופצ לכ ירפיסב םש הב אצויכו ,הרותה 'יפב ל"ז י"שר
:השעת אל תוצמ אוה אמט ףועה ץרש לכ השע
,םנחב לארשילו תיברב יוגל אנוה ברל הל ינתמד ארתב אנשילכ אתכלהד עמשמו
[םכח] דימלתב אל וישעממ דומלי אמש ןנבר רוזגד ןניזח אל אנשיל אוההלו
ל"ז ח"רל ןניזח לבא ,ל"ז לודגה וניבר ירבדמ הארנ ןכו ,ץראה םעב אלו
ינהימתו ,וישעממ רימג אלד ח"תב ילימ ינהו וייח ידכב אייח 'ר המקוא בתכד
,אייח 'רכ וא אניברכ וא אמיל ירת יבל ארטש יכזמ יכיה אמק אנשילכ 'יפאד
תוכלה לעבו ,רישעהל 'יפא רתומ ח"תב רמלו ,םדא לכל רתומ וייח ידכ רמל
,אניברדל רכדא אלו וייח ידכ אלא הכרצנ אל רמאד אייח 'רדל הבתכ ל"ז
'סמב ןנירמאדמ ארבתסמ יכהו ,ארמוחל אמק אנשילכ הכלהש דומלנ םלוכ ירבדמו
,ןנבר הורסא רסימ אמלא ,יוג תיבר 'יפא ךשנב ןתנ אל ופסכ ('א ד"כ) תוכמ
לכל רתומ וייח ידכלו ,אלוקל אניברדו אייח 'רד ינשיל ירתכ ןניטקנ והימו
יכ לכו ,יגילפד רמימל ןל תילד ,רישעהל 'יפא ןירתומ םימכח ידימלתו םדא
,היארה וילע רימחמה לכו ןניטקנ אלוקלו אוה ןנברד ארוסיא אנווג יאה
תיברב ירכנל תוולהל רתומ ח"ת םש בותכ היהו תוכלהבש הנושאר אחסונ יתיארו
אחסונ התיה וז ,וייח ידכב אלא רתומ וניא ץראה םע לבא יוג השעממ רמג אלד
:המצעב וזה תעדה אוהו ,ארמגבש תונושלה יתש היגהו ל"ז וניבר הקחמו הנושאר
:דכ ןמיס א קרפ ןטק דעומ תכסמ ירשא תוהגה .ח
דעומהש הנושאר תבש םנחב ולש איפורעמל תוולהל השעמל הכלה הרומ היה י"ר
דעומב תוברע חקילו תונתהל םגו ךליאו םשמ תיבר ןתי רתוי בכעי םאו הכותב
ירכנל תועמ לארשי הול םא רתומש תויהל לוכיד בתכ דעומה רחאלש הולמ לע
הרוחסה אהתש םימי 'ח רחא םערפי אל םאש תנמ לע הרוחסה לע תיברב אלש
וב השועה לע רימחהל שי מ"מ רתומד רשפא הולמה לארשיל םימי 'ח רחא היונק
:ז"אמ .הרומג איטמקרפכ
:חצק השע תוצמ ם"במרל תווצמה רפס .ט
והליעונ אלש דע ול הולנ זאו יוגה ןמ תיביר שקבל ונוצש איה ח"צקה הוצמהו
ונרהזוהש ומכ ומע הנתנש האולה ןינעב וליפאו והקיזנ לבא ול רוזענ אלו
.ךישת ירכנל (אכ גכ אצת) הלעתי ורמא אוהו .לארשיל ךכ תושעמ (ה"לר ת"ל)
ירכנל ירפסב םרמא אוהו תושר אל הוצמ הז יכ לבוקמה שוריפה ונל אב הנהו
ןכ םג הוצמה וזלו .השעת אל תוצמ וז ךישת אל ךיחאלו השע תוצמ וז ךישת
:(א אע ,ב בע) אעיצמ תכסמב הז שוריפ ראבתה רבכו .ןנברד ןיאנת
:ו שרוש תווצמה רפסל ן"במרה תוגשה .י
(גכ אצת) רמאנש תיברב ירכנל תוולהל ןוגכ ברה ןהב העט תורחא תוצמב דוע
ןאנמש שוגת ירכנה תא (וט האר) רמאנש ירכנה תא שוגנל ןוגכו ךישת ירכנל
ןיואלב וניינמב ןאנמ אלש רמול ינוצר .תוטולח תוצמ (במקו חצק ע"מ) ברה
תיברב ירכנה תא הולנש םיווצמ ונאש ןהב האר לבא םירכזנה השע ללכמ םיאבה
אבוה) ירפיסב םרמאמ ינפמ הז בשחו .הטמשה רחא ובוח עורפל ותוא שוגנשו
אל תוצמ וז ירה ךישת אל ךיחאלו השע תוצמ וז ירה ךישת ירכנל (חצק ע"מב
השע ללכמ אבה ואל אוהו ךיחאל אלו ךישת ירכנל רמול אלא הנוכה ןיאו .השעת
.ת"לו השעב רבוע תיברב לארשיל הולמה היהיש דע חאה תאולהב השע ארקנ אוהש
,השע תוצמ וז ירה שוגת ירכנה תא (במק ע"מב 'בוה) םש םרמאמל ןידה אוהו
המלש וניבר שריפ ןכו .ת"לו השעב הילע רבוע חאה תשיגנש ןכ רמול םנוצרש
ורמא ,איה ךכ (ב ע) אעיצמ אבב רמגבש איגוסהו .(ךישת יבג) הרותה שוריפב
םאש רמולכ ,יכה ואלד איגס אל ךישת ,ךישת אל ,ךושת ואל יאמ ךישת ירכנל
ותדיבא ריתהש ךרדכ יוגה ןמ תיבר ריתהל בותכה אבש רשפא רמאק ךושתד רמאנ
לבא (ק"תל ,ב איק מ"ב) ותלזגו (ג"ה א"יפ הדבא 'לה ,ב גיק ק"ב ,בכ אצת)
יקופאל ץרתמו ,רשפיא יא הוצמ ותושעלו ריתהל ךרצוה אל ונממ תוולל םא
ןיב ךישת רמאנש ןיב ונל הלע הנהו .השעת אלו השעב וילע רובעל אלד ךיחא
.ירפיסבש וזה אתיירבב ורמאש ומכ חאה ןמ העינמב השע אוהש ךושת רמאנש
:ה קרפ הולו הולמ תוכלה ם"במר .אי
א הכלה
ךישת אל רמאנש תיברב ןתוא ןיולמו ןהמ ןיול בשות רגו <ם"וכעה> [יוגה]
<ם"וכעל> [יוגל] ךישהל השע תוצמו ,רתומ םלועה ראשלו רוסא ךיחאל ךיחאל
תגשה) .הרות ןיד והזו השע תוצמ וזש ודמל העומשה יפמ ךישת ירכנל רמאנש
יתאצמ אל ינא א"א .הרות ןיד והזו דע 'וכו ךישהל השע תוצמו" (ד"בארה
ךישת ירכנל םש רמאנש (אצת יכ תשרפ) ירפסב אצמש המב העט ילואו וז העומש
"לארשיל ךישי אלש השע ללכמ אבה ואל היל הוהד םושמ ושוריפו השע תוצמ וז
.ל"כע
ב הכלה
ידכב אלא הצוצק תיברב <ם"וכעה> [יוגה] תא הולמ לארשי היהיש םימכח ורסא
ןמ תוולל רתומ ךכיפל ,ומע ותבישי בורב וישעממ דומלי אמש ורזג וייח
דימלתו ,ולצא ליגר וניאו וינפלמ חרוב אוה ירהש תיברב <ם"וכעה> [יוגה]
תיברב <ם"וכעל> [יוגל] תוולהל רתומ וישעממ דומלל וב ליגר וניאש םכח
.לכל תרתומ <ם"וכעה> [םייוגה] םע תיבר קבא לכו ,חיורהל וליפא
:א/אע ףד אעיצמ אבב תכסמ לע יריאמה .בי
םידקהל הוצמ ןהיתש תא םייקל ול רשפא יאו לארשימ תוולל ואבש יוגו לארשי
רסומו הוצמ דצ וב שי רכשב יוגל ףא מ"מו רכשב יוגל אלו םנחב לארשיל
שיו םנחב תוולהל וב תיוטצנ אל מ"מש אלא םקיר והבישת לא ךינפל אבו ליאוה
וזש יפ לע ףאו השע תוצמ וז ךישת ירכנל םרמאב םימכח ונוכ וזש םישרפמ
ונראבש ומכ השע ללכמ אבה ואל חכמ השעב וילע לארשי רובעל ונינעש הארי
אהימ ותאולהב הוצמ דצ ללכנ הולת ףסכ םא ל"ר הז ארקמב ושרדש המב מ"מ
ימע יוגו ימע ימע תא הולת ףסכ םא ורמאש אוהו לכו לכמ ושטנל אלו רכשב
ןימדוק ךיינע ךריע יינעו ךיינע ךמע םדוק ינע רישעו ינע ינעה תא םדוק
זמרנ יוגה ףאש תדמל אה ןימדוק ךריע יינע תרחא ריע יינעו ךריע יינע
אלא המידק ןושל וילע רמאנ אלו רכשב ףא ול םדוק םניחב לארשיש אלא ארקמב
:רסומו הוצמ דצ ללכב אוה ףאש
:ב/ע ע ףד אעיצמ אבב לע ן"רה ישודח .גי
אתיירואדמ יוגד תיברד ןיתעמשד אנקסמד ןויכד ל"ז ם"במרה ירבדכ הארנ ילו
תיבר ריתהל ארקד אתיא יאו ,ךושת ואל יאמ אברד ד"סד יאמל ןנירדה ירש
ללכמ אבה ואללד ל"נמד ירמגל ירפסד אתיירב ןניחדמ ל"ז י"שר ירבדכ ךירטצא
ןניטקנ ירש יוגד תיברד ןל אריבס יכ כ"ע אלא ךירטצא ירשמל אמליד אתא השע
ז"ה ךישת ירכנל ירפסב אינתד ונייהו אתאד אוה הוצמלד היטשפכ ךישת ירכנל
כ"ע ןניטקנ ירש אתיירואדמ יוגד תיברד ןייגוסד אנקסמד ןויכו ,השע תוצמ
:הטשפכ ירפסד אתיירב
:טנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .די
א ףיעס
םא ,והורסא םימכחו .תיבירב <םיבכוכ דבועל> [יוגל] תוולהל רתומ ,הרות רבד
.(ןינע לכב) רתומ ,אנדיאהו .ןנברד תיבירב וא ,ח"תל וא ,וייח ידכ אל
.(רוטה)
:חכק ןמיס (ח קלח) ד"וי ,ח"וא - די בתכמ ז"בדר ת"וש .וט
םייקל ידכ ונייח ידכמ רתוי וליפאו ,תיבירב םיוגל תוולהל ןיגהונ ונא ךכו
םה אלו םלצא םיליגר ונא ןיאש ןנישייח אל וישעממ דומלי אמשלו ,השע תוצמ
ל"ז י"שר םשב ובתכש המב ש"כו ,הז רבדל םימכח ידימלתכ ושענ לכהו ונילצא
רועיש ול ןיאו ,ונייח ידכ אוה לכה תוינונראו םיסמ אנדיאה וברש ןויכש
ע"וש ןייע) לארשי לש םנוממ םילכואו ונילע םיללעמו םויו םוי לכבש ללכ
(.'א ףיעס ט"נק ןמיס ד"וי
:געקת הוצמ - ךוניחה רפס .זט
:לארשיב ןכ וניאש המ תוולל ךרטצי םא תיברב ירכנל האולה תוצמ
לעו ,תיבר אלב םהל הולנ אלו ,םהל הולנשכ תומואה ןמ תיבר שקבל וניוטצנש
,תיברב ןהמ תוולל רתומ ןכ ומכו .ךישת ירכנל ,(א"כ ,ג"כ םירבד) רמאנ הז
:השעת אל ,ךישת אל ךיחאלו ,השע תוצמ ,ךישת ירכנל ,ירפסב ורמאו
:(ג) ק"ס 'געקת הווצמ ,ךוניח-תחנמ .זי
.אכיל הוצמ לבא ,רתומ לבא ,הוצמ ןיא בשות רגלו
:ג קוספ וט קרפ םירבד .חי
:ךדי טמשת ךיחא תא ךל היהי רשאו שגת ירכנה תא
:גיק אקסיפ םירבד ירפס .טי
.השע תוצמ וז ,שגת ירכנה תא (ג)
:ב הכלה א קרפ הולו הולמ תוכלה ם"במר .כ
אל רמאנש השעת אלב רבוע ול ריזחי המ ול ןיאש עדוי אוהו ינעה שגונה לכ
רמאנש ול רצהלו <ם"וכעה> [ירכנה] תא שוגנל השע תוצמו ,השונכ ול היהת
.השע תוצמ וזש ודמל העומשה יפמ שוגת ירכנל
:ועת הוצמ - ךוניחה רפס .אכ
.ירכנה תא שוגנל הוצמ
ול ךיראהל וילע םחרנו לומחנ אלו ונל בייח אוהש המ ערפיש ירכנה שוגנל
ירפסב ורמא ןכו ,שוגת ירכנה תא ,('ג ,ו"ט םירבד) רמאנ הז לעו ,הולמה
.השע תוצמ וז ,שוגת ירכנה תא ,(ןאכ)
רחא ךשמנ אל ןעמל םהילע םחרלו לומחל וניתושפנ דמלנ אלש הוצמה ישרשמ
.רבד םושב םתצע רחאו םהישעמ
ןינע לבא ,ללכ השע תוצמ הז ןיאש בתכ (יששה שרושל ויתוגשהב) ל"ז ן"במרהו
,שוגת ירכנה תא ,רמאו ,השעת אלו השעב לארשיב הלמחה לע ריהזהל בותכה
ראובמה ואלהו ,השע ומכ אוהש ןל אמיקד השע ללכמ אבה ואל אוהו ,ךיחא אלו
.תיבר רוסיאב שממ ןינעה ןכו ,שוגת אל ךיחאלו ןכ ומכ וב
[...]
דצמ אל ,דבל וילע הלמחה דצ לע ירכנה ןמ ונוערפ ןמז ךיראהו הילע רבועו
ם"במרה תעדל הז השע לטיב ,רחא תלעות םושל וא ובוח דספהל וא הולל האריה
לע רבעש דבלמ הז השע לטיב ובוחב לארשי שגונה ל"ז ן"במרה תעדלו .ל"ז
.דירומ אלו הלעמ אל ירכנל בוח תוכירא לבא ,ואל
:ג-ב תויתוא ,ועת הוצמ ךוניח תחנמ .בכ
םנחת אלד ואל לע ןכ םג רבוע ,הלמח תמחמ ירכנה תא שגונ וניא םא הארנו (ב
וניא ירכנל בוח תוכירא ן"במרהלד רבחמה ברה בתכש המו .[...]['וכת הוצמ]
וז השעב ךא ,ירכנל הבוט השועש לכ אכיא רוסיאד הארנ ,דירומ וניאו הלעמ
.ל"נכ ותעדל רבוע וניא
יכ ,מ"רה תעדל ףא ושגונל הווצמ ןיא םניח תנתמ ול ןתיל רתומד בשות רגו (ג
לארשי ללכב וניא םגו .יוג ונייה 'וגו ירכנל ביתכד אהו ,ותויחהל הוצמ
.טושפ הזו ,ירכנ ללכה אלו אוה והער ללכב ואל בשות רג יכ ,השיגנ רוסיאל
3.5) According to some opinions it is permissible to delay the wages of a gentile. According to other opinions it may not be permissible. It is forbidden to delay the payment of the wages of a ger toshav, but the prohibition is less severe than that of delaying a Jew's wages.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Bava Metzia 111a
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 57a
Minor Tractates Tractate Gerim chapter 3
Palestinian Talmud Tractate Yevamot chapter 8
Babylonian Talmud Tractate Bava Metzia 111a
Babylonian Talmud Tractate Bava Kama 113a
Maimonides, Laws of Rentals chapter 11
Maimonides, Laws of Robbery and Loss 1:2
:א דומע איק ףד אעיצמ אבב תכסמ ילבב דומלת .א
(דכ םירבד) םושמ וב שי - םילכ רכש דחאו המהב רכש דחאו םדא רכש דחא .הנשמ
- יתמיא .רקב דע ךתא ריכש תלעפ ןילת אל םושמ וב שיו ,ורכש ןתת ומויב
ינחלוש לצא וא ינונח לצא והחמה .וילע רבוע וניא - ועבת אל ,ועבתש ןמזב
עבשנ וניא - ונמז רבע ,לטונו עבשנ - ונמזב ריכש .וילע רבוע וניא -
וב שי - בשות רג .לטונו עבשנ הז ירה - (ונמזב) ועבתש םידע שי םא .לטונו
.רקב דע ךתא ריכש תלועפ ןילת אל םושמ וב ןיאו ורכש ןתת ומויב םושמ
:א דומע זנ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .ב
ירכנב ירכנ .ריכש רכש שבוכל אלא הכרצנ אל :אקיא ברד הירב אחא בר רמא אלא
.רתומ - ירכנב לארשי ,רוסא - לארשיב ירכנו
:ג קרפ םירג תכסמ תונטק תותכסמ .ג
א הכלה
יבר ,ריאמ יבר ירבד הרז הדובע דובעל אלש וילע לביקש לכ ,בשות רג והזיא
.תוליבנ לכוא תויהל אלש וילע לביקש לכ רמוא הדוהי
ב הכלה
םירבועו .ןירוהט ונייו ונמשו ותפ ,ןיאמט וילגר ימו ובכשמו ובשומו וקור
.ריכש תלועפ ןילת לבו קושעת לבו הנות לב םושמ וילע
:ח קרפ תומבי תכסמ ימלשורי דומלת .ד
הנות אלו קושעת אלב םירבד השלשב לארשיל הווש אוהו רמאת אלש הסוי יבר רמא
ןאמ יוגכ הרז הדובע לטבמ רמימ ךירצ ןכ םופל לטבי אל אוה לארשיכ הלוגו
יבר ירבד השעת אלב ירה בשות רג ינתד הדוי 'ר יב הסוי יבר קושעי אלב אנת
.הדוי יבר יב יסוי
:א דומע איק ףד אעיצמ אבב תכסמ ילבב דומלת .ה
ארקיו) םושמ :השעו ,וללה תומש השמחב רבוע ריכש רכש שבוכה לכ :ורמא ןאכמ
לב (ד"כ םירבד) םושמו ,לזגת לב (ט"י ארקיו) םושמו ,ךער תא קשעת לב (ט"י
ומויב (ד"כ םירבד) םושמו ,ןילת לב (ט"י ארקיו) םושמו ,ינע ריכש קשעת
.שמשה וילע אבת אל (ד"כ םירבד) םושמו ,ורכש ןתת
:א דומע גיק ףד אמק אבב תכסמ ילבב דומלת .ו
אבשכ ע"ר שרד הז רבד ,ןועמש 'ר רמא :אינתהו ?ירש ימ <ינענכ> [יוג] לזגו
ירחא (ה"כ ארקיו) :ל"ת ?רוסא אוהש <ינענכ> [יוג] לזגל ןינמ :ןיריפזמ
ארקיו) :ל"ת ?וילע םולגי לוכי ,אציו ונכשמי אלש ,ול היהת הלואג רכמנ
!והנוק םע קדקדי ,והנוק םע בשחו (ה"כ
:אי קרפ תוריכש תוכלה ם"במר .ז
א הכלה
ורחיא םאו ,'וגו ורכש ןתת ומויב רמאנש ונמזב ריכשה רכש ןתיל השע תוצמ
ירהש וילע ןיקול ןיאו שמשה וילע אובת אלו רמאנש ת"לב רבוע ונמז רחאל
ןתיל בייח םילכה רכש דחאו המהבה רכש דחאו םדאה רכש דחא ,םלשל בייח אוה
ןתת ומויב םושמ וב שי בשות רגו ,ת"לב רבוע ןמז רחאל רחיא םאו ונמזב
.ת"לב רבוע וניא ורחיא םאו ורכש
ב הכלה
,ושפנ תא אשונ אוה וילאו רמאנש ונממ ושפנ לטנ וליאכ ריכש רכש שבוכה לכ
אל םושמו לוזגת לב םושמו קושעת לב םושמ רבוע השעו תורהזא עבראב רבועו
והז יא ,ורכש ןתת ומויב םושמו שמשה וילע אבת אל םושמו ריכש תלועפ ןילת
דע ךתא ריכש תלועפ ןילת אל רמאנ וילעו הלילה לכ הבוג םוי ריכש ונמז
תועש ריכשו ,ורכש ןתת ומויב רמאנ וילעו םויה לכ הבוג הליל ריכשו ,רקב
ריכש תבש ריכש ,הלילה לכ הבוג הליל לש תועש ריכשו םויה לכ הבוג םוי לש
לכ הבוג הלילב אצי םויה לכ הבוג םויב אצי עובש ריכש הנש ריכש שדח
.הלילה (ותוא)
:ב הכלה א קרפ הדבאו הלזג תוכלה ם"במר .ח
וא ולזגל רוסא הרז הדובע דבוע יוג וליפא ,הרות ןיד אוהש לכ לוזגל רוסאו
.ריזחי וקשע וא ולזג םאו ,וקשעל
3.6) A gentile doesn't inherit from his Jewish father (for example, when the father converted after the son was born or the son is the child of a Jew from a gentile woman).
Sources:
Maimonides, Laws of Estates 1:7
Maimonides, Laws of Estates 2:12
Maimonides, Laws of Estates 6:10
Maimonides, Laws of Winning and Gifts 1:6
Maimonides, Laws of Winning and Gifts chapter 9
Tur Choshen Mishpat 256
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 256
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 275:1
:ז הכלה א קרפ תולחנ תוכלה ם"במר .א
רזממ חא וא רזממ ןב ול היהש ןוגכ דציכ ,םירשכב ןישרוי הריבעב ןיבורקה לכ
תירכנה ןמ וא החפשה ןמ ונב לבא ,הלחנל םיחא ראשכו םינב ראשכ ולא ירה
.ללכ שרוי וניאו םירבדה ןמ רבדל ןב וניא
:בי הכלה ב קרפ תולחנ תוכלה ם"במר .ב
לבא ,הלחנל רוכב ול ןיא רייגתנו <ם"וכע היהשכ> [ותויוגב] םינב ול ויה
ונב יורק וניאו ליאוה <ם"וכעה> [היוגה] ןמו החפשה ןמ ןב ול היהש לארשי
.םינש יפ לטונו הלחנל רוכב תילארשיה ןמ וירחא ול אבה
:י הכלה ו קרפ תולחנ תוכלה ם"במר .ג
אל רג תא שרוי רג אלו רגה ויבא תא שרוי <ם"וכעה> [יוגה] ןיאו [...]
.םירפוס ירבדמ אלו הרות ירבדמ
:ו הכלה א קרפ הנתמו היכז תוכלה ם"במר .ד
קיזחהו םדוקה לכ אלא ןישרוי ול ןיא רייגתנש רחא לארשי דילוה אלו תמש רג
[...]. הכז ויסכנב
:ט קרפ הנתמו היכז תוכלה ם"במר .ה
ז הכלה
,ומוקמב ראבתיש ומכ ושרוי וניאו ליאוה ,השודקב ותרוה ןיאש ןב ול שיש רג
,ןתצקמ אלו ויסכנ לכ אל ,ערמ ביכש תנתמב ויסכנ לכ ול ןתיל לוכי וניא ךכ
תא שרוי הז אצמנ הנקי רמאת םאו ,ןה דחא שרוי יבגל הנתמו השורי ןושלש
רמא ןכ א"א .תמייק ותנתמ דע 'וכו ןב ול שיש רג :דבארה תגשה) .ויבא
(.ל"כע וזמ הבוט תרחא תעד רמול שיו ונמיה החונ תעדה ןיאו ןואגה
ח הכלה
.תמייק ותנתמ םירגה ראשמ רגל ןתנ םא ךכיפל
ט הכלה
ינולפ ילכ רמאש וא ,ול והונת ךכו ךכ ילצא ינולפל ול שיש הדוהש ערמ ביכש
יל שיש בוח ,אוה ינולפ לש תינולפ רצח ,ול והונת ינולפל ידיב אוה ןודקפ
ותאדוה ןהב אצויכו םירבדה ולא לכב ,אוה ינולפ לש ילש וניא ינולפ דיב
וליפא ,ןימייק וירבד השודקב ותרוה ןיאש ונבל רגה הדוה וליפאו ,הידוה
.ול ןינתונ <ם"וכעל> [יוגל] ערמ ביכש הדוה
:ונר ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ו
םשכו ןנבר הויווש השוריכ ערמ ביכש תנתמד הנוק וניא מ"כש תנתמ ןתנש רג
מ"ה יאה בר םשב ספלא בר בתכו מ"כש תרותב וניא ךכ השורי תרותב רגה ןיאש
אלו ל"ז ם"במרה בתכ ןכו הנוק רחאל לבא ושריל יוארש ימל וא וינבל ןתונב
וילע גישה ןכו רחאל ונב ןיב קוליח ןיא אלא ל"ז ש"ארה א"אל אריהנ
:ליעל תישירפדכ האדוה איוה ונבל ויסכנש הדוה םא לבא :ד"בארה
:ונר ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ז
א ףיעס
ןתיל לוכי וניא ךכ ושרוי וניאו ליאוה ,השודקב ותרוה ןיאש ןב ול שיש רג
שרוי יבגל הנתמו השורי ןושלש ,ןתצקמ אלו ןלוכ אל ,מ"ש תנתמב ויסכנ ול
ראשמ רגל ןתנ םא ךכיפל ;ויבא תא שרוי הז אצמנ ,הנקי רמאת םאו .םה דחא
יכ ,מ"ש תנתמב םדא םושל ןתיל לכוי אלד א"יו :הגה .תמייק ותנתמ ,םירגה
א"י .רקיע הארנ ןכו ,(א"בשרה םשב י"נו ש"ארה םשב רוט) האדוה ךרד םא
,תמה ירבד םייקל הוצמ וב ןנירמא מ"מ ,םולכ וניא רג לש מ"ש תנתמד ,ג"עא
שיו .(ן"רו ןיטיגד ק"פ יכדרמ) ב"נר ןמיס ףוס ראבתנש ךרדב אוה םא
.(תמש ימ קרפ יכדרמו ו"ט ללכ ש"ארה םשב רוט) ןיקלוח
[...]
ג ףיעס
וליפאו .האדוה ותאדוה ,ול והונת ךכו ךכ ולצא ינולפל שיש הדוהש ערמ ביכש
םינתונ ,>םיבכוכ דבועל] <יתוכל[ וא ,השודקב ותרוה ןיאש ונבל רגה תאדוה
[...] .ול
:א ףיעס הער ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ח
אלש םתרוהש םינב ול שיש פ"עא ,השודקב ותדילו ותרוהש ןב חינה אלו תמש רג
.הכז םהב םדוקה לכו רקפה ויסכנ לכ ,השודקב םתדילו השודקב
4. The place of gentiles in Jewish political and judicial systems
4.1) A gentile (and even a convert to Judaism) cannot be appointed to the throne or to any other executive governmental position over Jews. A gentile cannot be a judge in a Jewish court of law. Even a convert to Judaism cannot serve as a judge in cases that may result in capital punishment, and according to most opinions a convert cannot judge Jews from birth, even in cases regarding financial matters. (He may, according to all opinions, judge other converts on financial matters.)
Sources:
Deuteronomy 17:15
Sifrei Devarim piska 157
Babylonian Talmud Tractate Kiddushin 76b
Rashi on Tractate Kiddushin 76b
Babylonian Talmud Tractate Yevamot 102a
Rashi on Tractate Yevamot 102a
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 36b
Tosaphot Tractate Sanhedrin 36b
Me'iri on Tractate Kiddushin 76b
Tosaphot on Tractate Yevamot 45b
Maimonides, Laws of Kings 1:4
Maimonides, Laws of Sanhedrin 2:9
Maimonides, Laws of Sanhedrin 11:11
Sefer HaChinuch commandment 498
Tur Choshen Mishpat 7
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 7:1
:וט קוספ זי קרפ םירבד .א
אל ךלמ ךילע םישת ךיחא ברקמ וב ךיהלא דודי רחבי רשא ךלמ ךילע םישת םוש
:אוה ךיחא אל רשא ירכנ שיא ךילע תתל לכות
:זנק אקסיפ םירבד ירפס .ב
.םירחאמ אלו ,ךיחא
:ב דומע וע ףד ןישודיק תכסמ ילבב דומלת .ג
רמ ,יביב ברו והיא יצנמ אק הוהו ,הוה ארויג הבהא רב אדא ברד הינכיזפשוא
ותא ;אתמד אתוררס אנדיבע אנא :רמא רמו ,אתמד אתוררס אנדיבע אנא :רמא
[...]ךלמ ךילע םישת םוש (זי םירבד) .אנינת ,והל רמא ,ףסוי ברד הימקל
בר היל רמא .ךיחא ברקמ אלא היהי אל םישמ התאש תומישמ לכ - ךיחא ברקמ
ךיחא ברקמ - לארשימ ומא :היל רמא ?לארשימ ומא וליפאו :הבהא רב אדא
רמו ,אימשד ילימב ןייעיל אוה אבר ארבגד יביב בר ,ךכלה .היב אנירק
.והב לפטמ הובא רב הבר .והב לפטמ אריז יבר [...] .אתמד ילימב ןייעיל
אל אתוגרג שיר 'יפא ,אעדרהנב .והיינימ ימקומ אל ירוכ שיר וליפא ,אברעמב
.והיינימ ימקומ
:ב דומע וע ףד ןישודיק תכסמ י"שר .ד
לכ םישת ךיחא ברקמ םישת םושמ ףילי אק ארקד תועמשמד אייובירמ - תומישמ לכ
.הנטק ירדהנס 'יפאו תומישמ
:א דומע בק ףד תומבי תכסמ ילבב דמלת .ה
ךילע םישת םוש (ז"י םירבד) :רמאנש ,הרות רבד וריבח תא ןד רג :אבר רמא
ןניעבד אוה ךילע ,ךלמ ךילע םישת ךיחא ברקמ וב ךיהלא 'ה רחבי רשא ךלמ
'יפא ןד - לארשימ ומא התיה םאו ,רג וריבח תא ןד רג לבא ,ךיחא ברקמ
ומש ארקנו :רמאנש ,לארשימ ומאו ויבא אהיש דע - הצילח ןינעלו ;לארשי
.לארשיב
:א דומע בק ףד תומבי תכסמ י"שר .ו
ןנתד לארשי לכל וליפא תונוממ יניד וליאד תושפנ יניד - ורבח תא ןד רג
יאמ ייותאל לכה 'ירמאו תונוממ יניד ןודל םירשכ לכה (בל ףד ןירדהנס)
.רג ייותאל
:ב דומע ול ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .ז
ייותאל :הדוהי בר רמא - ?יאמ ייותאל לכה .תונוממ יניד ןודל ןירשכ לכה
ןודל יואר - תושפנ יניד ןודל יוארה לכ :אנמיז אדח אנינת אה - .רזממ
.תושפנ יניד ןודל יואר ןיאו תונוממ יניד ןודל יואר שיו ,תונוממ יניד
,רג ייותאל אדח - !רזממ ייותאל :הדוהי בר רמאו ?יאמ ייותאל :הב ןניוהו
רזממ לבא ,להקב אבל יוארד - רג ןניעמשא יאד :אכירצו .רזממ ייותאל אדחו
הפיטמ אב אלד רג לבא ,הרשכ הפיטמ אבד - רזממ ןניעמשא יאו .אל אמיא -
.אכירצ ,אל אמיא - הרשכ
:ב דומע ול ףד ןירדהנס תכסמ תופסות .ח
ץלוחה קרפבד 'קו תונוממ ינידל רשכ רג םתסד עמשמ אתשה - רג ייותאל אדח
ןויכד לבבד יסרופא 'ינמו לחר רב ירמ ברל אבר הירשכא (םשו :הק ףד תומבי)
יריימ אכהד ל"יו לארשימ ומא איעב אמלא היב אנירק ךיחא ברקמ לארשימ ומאד
רבד וריבח ןד רג (םשו .בק ףד םש) הצילח תוצמ 'פב 'ירמאדכ וריבח רג ןודל
יניד ןינעלד ה"פש ומכ אלו לארשי וליפא ןד לארשימ ומא התיה םאו הרות
יתיימ םתהד דועו רשכ תונוממ ינידל לבא לארשי אלו וריבח ןדד ירייא תושפנ
[...] ךתא ואשנומ ךומסב יטעמימ תושפנ יניד וליאו ךיחא ברקמד ארק
:ב"ע וע ףד ןישודיק תכסמ לע יריאמה .ט
ןקז ,תונוממ ינידל ףא ןילוספ ררחושמהו לארשימ ומא ןיאש רגו אנושו בהוא
תושפנ ינידל לוספו תונוממ ינידל רשכ ויניעמ תחאב אמוסו רזממו סירסו
רומג לארשיכ אוה ירה לארשימ ומאש לכ אה .ןירדהנס תכסמב הונראיב רבכו
ןיא לארשימ ומא ןיאשכו לארשי לכ ראשכ יונמו הררשבש רבד לכל ותוא ןינממו
םירחאה םע ןתוא ןיפרצמ תוררש תצקמש אלא הררש םושל ףא ותוא םינממ
יפ לע ףאו והל לפטימ שוריפ יתעדל והזו יל הארנ ךכ םהיניב םתוא ןיעילבמו
:רחא ןינעב והושריפ םינברה ילודגש
:ב דומע המ ףד תומבי תכסמ תופסות .י
יניד דחא 'פבו ןודל רשכ ןיא לארשימ ומא ןיאש רגד עמשמ אכהד ת"או [...]
[ינשמו] אנינת ךירפו ןודל םירשכ לכה ןנת (םשו :ול ףד ןירדהנס) תונוממ
אלא לארשימ ומא ןיאש פ"עא רגד עמשמ רזממ ייותאל אדחו רג ייותאל אדח
רג לבא םתה רמאקד הלוספ הפיטמ אב היל ןנירקד ןודל רשכד ומצעב רייגתנש
הצילח תוצמ 'פב רמאדכ ורבח רג ןודל יריימ םתהד ל"יו אל הלוספ הפיטמ
ןד לארשימ ומא התיה םאו הרות רבד ורבח תא ןד רג (םשו .בק ףד ןמקל)
[...] לארשי וליפא
:ד הכלה א קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .אי
,לארשימ ומא היהתש דע תורוד המכ רחא וליפא םירג להקמ ךלמ ןידימעמ ןיא
אלא דבלב תוכלמל אלו ,אוה ךיחא אל רשא ירכנ שיא ךילע תתל לכות אל רמאנש
לע הנוממ וליפא ,הרשע רש וא םישמח רש אל אבצ רש אל ,לארשיבש תוררש לכל
אלא אהי אלש אישנ וא ןייד רמול ךירצ ןיאו ,תודשל הנממ קלחמש םימה תמא
אלא והי אל םישמ התאש תומישמ לכ ךלמ ךילע םישת ךיחא ברקמ רמאנש ,לארשימ
.ךיחא ברקמ
:ט הכלה ב קרפ ןירדהנס תוכלה ם"במר .בי
היה ,לארשימ ומא היהתש דע ,לוספ הז ירה רג ןהמ דחא היהש השלש לש ןיד תיב
.ןודל ןירישכ ולא ירה םירזממ ןתשלש וליפא רזממ דחא
:אי הכלה אי קרפ ןירדהנס תוכלה ם"במר .גי
תא ןד רגו ,לארשימ ומא היהתש אוהו רג וליפא תונוממ יניד ןודל םירשכ לכה
רשכ ויניעמ תחאב אמוסהו רזממה ןכו לארשימ ומא ןיאש יפ לע ףא רגה וריבח
םיול םינהכ אלא ןתוא ןינד ןיא תושפנ ינידב לבא ,תונוממ יניד ןודל
ומכ ויניעמ תחאב וליפא אמוס ןהמ דחא היהי אלו הנוהכל ןיאישמה םילארשיו
.ונראיבש
:חצת הוצמ ךוניחה רפס .די
לארשי ינבמ םא יכ לארשי לע ךלמ תונמל אלש
,קדצ רג היהי וליפאו לארשי ערזמ היהי אלש שיא ךלמ ונילע םיקהלמ ונענמנש
ךיחא אל רשא ירכנ שיא ךילע תתל לכות אל ,(ו"ט ,ז"י םירבד) רמאנ הז לעו
וז ,ירכנ שיא ךילע תתל לכות אל (ןאכ) ירפסב הכרבל םנורכז ורמאו ,אוה
םירבדהמ רבדב ונילע הנמנש יואר ןיא ןייונימה ראש ןכ ומכו .השעת אל תוצמ
לארשימ ומא אהתש דע םירג להקמ היהיש שיא תוכלמ יונימ אלו הרות יונימ אל
תומיש לכ (ב"ע ו"ע ןישודיק) הכרבל םנורכז וקדקדו ,'וגו םישת םוש ביתכדמ
.ךיחא ברקמ אלא ויהי אל ךילע םישמ התאש
ךירצ ,רבדי רשא לכב לכל עמשנ שארל הנוממה תויהמ יכ ,עודי הוצמה שרוש
םעה לע םחריש ידכ ,םינמחר ינב םינמחר םהש לארשי ערזמ םינפ לכ לע תויהל
עודיכ ,רשויהו קדצהו תמאה בהאיו ,םירבדה לכמ רבד םושב םלוע דיבכהל אלש
ורמאש ןיעכו ,ולא תובוט לכ הב שיש ה"ע וניבא םהרבא תחפשממ אוהש לכב
.וינבב ןופצ באה עבטש עבטה ימכח
:ז ןמיס טפשמ ןשוח רוט .וט
ינידב וליפא לארשי תא ןודל לוספ רגו :רזממ וליפא ןודל ןירשכ לארשי לכ
ומא ןיאש פ"עא וריבח רגה תא ןודל לוכי לבא לארשימ ומא אהתש דע תונוממ
:לארשימ
:א ףיעס ז ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .זט
ןכ םא אלא ,לארשיל ןודל לוספ הז ירה ,רג םהמ דחא היהש ,'ג לש ןיד תיב
ןד רגו .לארשימ (הצילח תוצמ ב"פ תופסות םשב יכדרמ) (ויבא וא) ומא התיה
.(ט"סר ןמיס ףוס ד"יב ןייעו) .לארשימ ומא ןיאש פ"עא ,רגה וריבח תא
4.2) A gentile is not considered a valid witness in a Jewish court of law. This applies to a ger toshav as well.
Sources:
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 34:19
:טי ףיעס דל ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .א
.תודעל םילוספ ,דבעו <םיבכוכ דבוע> [יוג]
4.3) Even a convert to Judaism is not allowed to bear witness concerning anything that happened prior to his conversion.
Sources:
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 35:7
:ז ףיעס הל ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .א
רייגתנש רחא דיעהו םתוא האר דבע וא <םיבכוכ דבוע> [יוג] םא ,ולא לכו
.ןמאנ וניא ,ררחתשנו
4.4) A gentile, as opposed to a Jew, can be easily sentenced to death in a court of law. This can be done by a single judge, based on the testimony of a single witness or on the defendant's own addmission, with no prior warning, even if the witness is a relative [of either the judge or the victim]. This applies to a ger toshav as well.
According to one opinion, if a Jew sees a gentile transgressing any of the Noachide commandments he can kill the gentile on the spot without bringing him to court, but most opinions disagree and say that even a gentile can be sentenced to death only in a court of law.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 57b
Maimonides, Laws of Kings 9:14
Sefer HaChinuch commandment 26
Hagahot Ashrei on Tractate Avodah Zarah 5:5
Minchat Chinuch commandment 409 section 5
Tosaphot on Tractate Avodah Zarah 64b
HaEmek She'elah on Shealitot d'Rabbi Achai (The Netziv of Volozhin), query 1, pp. 16-17
:ב דומע זנ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .א
ןיידב גרהנ חנ ןב :בר יבד אתדגא רפסב ביתכ הוהד אחא רב בקעי יבר חכשא
.בורק וליפאו ,השא יפמ אלו שיא יפמ ,הארתהב אלש ,דחא דעבו ,דחא
:די הכלה ט קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .ב
ךלפו ךלפ לכב םיטפושו ןינייד בישוהל ןיבייח ,ןינידה לע ןה ןיווצמ דציכו
ולא תוצמ עבשמ תחא לע רבעש חנ ןבו ,םעה תא ריהזהלו ,ולא תוצמ ששב ןודל
ואר םהו לזג םכש ירהש ,הגירה םכש ילעב לכ ובייחתנ הז ינפמו ,ףייסב גרהי
יפ לעו הארתה אלב דחא ןיידבו דחא דעב גרהנ חנ ןבו ,והונד אלו ועדיו
.ןיבורק
:וכ הוצמ ךוניחה רפס .ג
לכה לע תולטומה תווצמה ןינעב תומואה ראשל לארשי ןיבש ןיקוליחה ןמו [...]
ןיכירצ ןיא תומואה ראשו ,הארתהו םידע אלב םלועל בייחתי אל לארשיש ,אוה
תאדוהב ןכ םג ובייחתי ןכו .דיזמל גגוש ןיב ןהב קוליח ןיאש יפל ,הארתה
תומואה יכ .רחא קוליח שי דועו .םידע ךירצש לארשיב ןכ ןיאש המ .םהיפ
הכרבל םנורכז םרמא והזו ,התימ םלועל ובייחתי םתווצממ תחא לכ לע םרבועב
,ןברק םימעפ בייחתי לארשיו ,ןתתימ איה וז ןתרהזא (א"ע ז"נ ףד ןירדהנס)
רבועכ אוהש אלא הלא לכב בייחתמ וניא םימעפו ,התימ םימעפ ,תוקלמ םימעפ
.ונוע אשנו ךלמ תוצמ לע
:ה ןמיס ה קרפ הרז הדובע תכסמ ירשא תוהגה .ד
ךירצ ןיאו ותתימ איה וז ותרהזאו תוצמ עבש לע רבוע היהש פ"עא חנ ןבו *
רוסאו התימ ןיבייח ןיא ד"ב והונד אלש ןמז לכ מ"מ הארתהו םידעו הדע
:כ"ע ח"ירהמ .ותויחהל בייח 'ג ינפב תוצמ עבש םייקל וילע לבק םאו וגרהל
:ה תוא טת הוצמ ,ךוניח תחנמ .ה
.ןידב דומעיש םדוק בייוחמ גורהל אלש
רתומ הריבע רבועש וארש ףכיתד ,חנ ןבב םיכייש אל ולא םיניד הנהו [ ...]
השענ דיעמה וליפאו האורה חנ ןבב םש םגו .ביתכ לארשיב הזה ואלד ,וגרהל
מ"רב ראובמכ םיבורק י"פעו דחא ןייד י"פע גרהנו ,המזה ךייש אל יכ ,ןייד
.טושפ הזו ,ד"י הכלה םיכלממ ט"פ
:ט תוא ית הוצמ ,ךוניח תחנמ .ו
וא ,הרז הדובע דבועש ונייה יוגל גרוה תווצמ עבש םייקמה חנ ןב םא [...]
וגרוהל הווצמ יכ ,דיזמב וליפא רוטפ יאדוב תווצמ עבשמ תחא םייקמ וניא
.ד"י הכלה םיכלממ ט"פ מ"רב ראובמכ 'וכו ןיידה אוהו דעה אוהו
:ב דומע דס ףד הרז הדובע תכסמ תופסות .ז
התימ בייח תוצמ עבש רבעש דימ אלהו ת"או [...]- 'וכ בשות רג והזיא
תיב והונד אלש ןמז לכד ל"י הארתהו םידע אלב ןתתימ איה חנ ינב תרהזאד
אלו ןילעמ אל םיבכוכ ידבועה ןנירמא אהד עדת התימ בייח וניא ןיד
.ןידירומ
'מע ,'ב אתליאש ,(ןי'זולוומ ב"יצנה) יאחא יברד תותליאש לע הלאש קמעה .ח
:זי-זט
דחא האורה ןיאש ,ןינייד יתלב ןהלש תווצמ ששב ושעי אלש ווטצנ םלוכד [...]
וליפא לוזגל רוסא ןכו ,םיטפוש ינפל ודמע דע וגרוהל יאשר המודכו גרוהש
.םיטפוש תעד אלב וריבח דימ ולש
4.5) In a lawsuit between a Jew and a gentile, the legal process is as follows: If non- Jewish laws benefit the Jewish party, the ruling is based on them, and the gentiles are told "Such are your own laws!" However, when the Jewish party benefits more from Jewish laws, the ruling is made accordingly, and the gentiles are told "Such are our laws." It seems that this law does not apply to a ger toshav, who is always judged according to the non-Jewish laws - even if they benefit him.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Bava Kama 113a
Maimonides Commentary on the Mishnah, Tractate Bava Kama 4:3
Maimonides, Laws of Kings 10:12
:א דומע גיק ףד אמק אבב תכסמ ילבב דומלת .א
והכז - לארשי ינידב והכזל לוכי התא םא ,ןידל ואבש יוגו לארשי :אינתד
ךכ :ול רומאו והכז - <םינענכ> [םייוג] ינידב ,וניניד ךכ :ול רומאו
ןיא :רמוא ע"ר ;לאעמשי 'ר ירבד ,ןיפיקעב וילע ןיאב - ואל םאו ,םכניד
אה ,םשה שודיק אכיאד אמעט ,ע"רו .םשה שודיק ינפמ ,ןיפיקעב וילע ןיאב
.ןיאב - םשה שודיק אכיל
:ג הנשמ ד קרפ אמק אבב תכסמ - תוינשמה שוריפ ם"במר .ב
ירה ,יוגה םע לארשיל ןיד עריא םא - 'וכ שדקה לש רוש חגנש לארשי לש רוש
םהל וננד ,תוכז םהינידב ונל היה םא :ךל ראבאש ומכ םהינב טפשמה ןפוא
, וננידב ןודנש ונל בוט רתוי היה םאו !םכניד ךכ :םהל ונרמאו םהינידב
לאו ,הז רבד ךניעב השקי לאו !ונניד ךכ :םהל רמאנו וניניד יפל םהל וננד
יפל ,ער םוש ושע אלש פ"עא םייחה ילעב תטיחש לע המתת אלש ומכ ,וילע המתת
אלא ותילכת ןיאו ,תמאב םדא וניא תוישונאה תונוכתה וב ומלשנ אלש ימש
תרעה-םלשה םדאה רובעב אלא וניא ולא לש םתואיצמ םמצע לכש רמולכ} 'םדא'ל
.דחוימ רפס ךירצ הז ןינע לע רובדהו {מ"היפ לש ותרודהמב חפאק י"רגה
:בי הכלה י קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .ג
,םהינידב ול ןינד ןהינידב לארשיל תוכז שי םא <ם"וכעו> [יוגו] לארשי היה
הרות ןיד ול ןינד ונינידב לארשיל תוכז שי םאו ,םכיניד ךכ ול םירמואו
ןינד םלועל אלא בשות רגל ןכ ןישוע ןיאש יל האריו ,וניניד ךכ ול םירמואו
.םהינידב ול
4.6) If an animal owned by a Jew damages a gentile's property, the Jew is not required to pay any indemnity. But when an animal owned by a gentile damages a Jew's property, the gentile is obliged to pay full compensation. According to some opinions this law applies to a ger toshav as well; according to other opinions it doesn't apply to a ger toshav.
Sources:
Mechilta d'Rabbi Yishmael on Mishpatim -- Nezekim section, Mishpatim parasha 12
Mechilta d'Rabbi Shimon Bar Yochai chapter 21
Mishnah Tractate Bava Kama 4:3
Babylonian Talmud Tractate Bava Kama 38a
Palestinian Talmud Tractate Bava Kama chapter 4 4b
Maimonides, Laws of Monetary Damages 8:5
Tur Choshen Mishpat 406:1
Me'iri on Tractate Bava Kama 37b
Tosephta on Tractate Bava Kama (Leiberman) 4:2
Minchat Chinuch commandment 51, section 8
:בי השרפ םיטפשמ ןיקיזנד 'סמ - םיטפשמ לאעמשי יברד אתליכמ .א
,והער רוש תא .םירחא לש רוש איבהל ,שיא רוש .ןטק לש רוש איצוהל .שיא רוש
רג לש רוש יתוכ לש רוש ירכנ לש רוש איצוהל ,והער .ןטק לש רוש איבהל
.בשות
:אכ קרפ יאחוי רב ןועמש יברד אתליכמ .ב
אהי אלו יוגה ידי לע םלשי אל לוכי בשות רגל טרפ והער ןירחאל טרפ והער
והי לוכי .בשות רג לש םיוגלש תוברל םלשי םלש ל"ת וידי לע םלשמ יוגה
הזה רדסכ אצוי והער רוש והער רוש ל"ת םלש קזנ דעומב קזנ יצח םתב ןימלשמ
(ב גל 'בד) ןראפ רהמ עיפוה 'מוא אוה ןהילעו הזה רדסכ אצוי ןירחאלש אלו
.םלועה יאב לכ דגנכ םינפ עיפוה
:ג הנשמ ד קרפ אמק אבב תכסמ הנשמ .ג
רמאנש רוטפ לארשי לש רושל חגנש שדקה לשו שדקה לש רוש חגנש לארשי לש רוש
[ירכנ] לש רושל חגנש לארשי לש רוש שדקה לש רוש אלו והער רוש (אכ תומש)
ןיב לארשי לש רושל חגנש <םיבכוכ דבוע> [ירכנ] לשו רוטפ <םיבכוכ דבוע>
:םלש קזנ םלשמ דעומ ןיב םת
:א דומע חל ףד אמק אבב תכסמ ילבב דומלת .ד
יא ?ךשפנ הממ :ירמא .רוטפ - <ינענכ> [יוג] לש רוש חגנש לארשי לש רוש
ואל והער יאו !רטפיל ימנ לארשיד חגנ יכ <ינענכד> [יוגד] ,אקוד והער
:ארק רמא ,והבא ר"א !בייחנ <ינענכד> [יוגד] חגנ יכ לארשיד וליפא ,אקוד
םהילע ולביקש תוצמ עבש האר ,םיוג רתיו האר ץרא דדומיו דמע ('ג קוקבח)
:אכהמ ,רמא ןנחוי יבר .לארשיל ןנוממ ריתהו דמע ,ומייק אלש ןויכ ,חנ ינב
:יכה ימנ אינת .לארשיל םנוממ עיפוה ןראפמ ,ןראפ רהמ עיפוה (ג"ל םירבד)
<ינענכ> [יוג] לש רוש ;רוטפ - <ינענכ> [יוג] לש רוש חגנש לארשי לש רוש
דדומיו דמע :רמאנש ,םלש קזנ םלשמ - דעומ ןיב םת ןיב ,לארשי לש רוש חגנש
יאה ,אמית יכו ?רמואו יאמ .ןראפ רהמ עיפוה :רמואו ,םיוג רתיו האר ץרא
,ןראפ רהמ עיפוה :ש"ת ,ףסוי ברדכו הנתמ ברדכל היל 'יעבמ ץרא דדומיו דמע
ץרא דדומיו דמע :הנתמ ר"אד ?הנתמ ברד יאמ .לארשיל ןנוממ עיפוה ןראפמ
דמע ,םומייק אלו חנ ינב ןהילע ווטצנש תוצמ עבש האר ?האר המ - 'וכו האר
לצא תוטוידרס ינש ימור תוכלמ החלש רבכו :ר"ת ... םתמדא לעמ םתוא הלגהו
:םהל ורמא ,ןתריטפ תעשב .ושלשו ונשו וארק ,םכתרות ונודמל לארשי ימכח
לארשי לש רוש :םירמוא םתאש הז רבדמ ץוח ,אוה תמאו םכתרות לכב ונקדקד
לש רוש חגנש <ינענכ> [יוג] לש ,רוטפ - <ינענכ> [יוג] לש רוש חגנש
וליפא ,אקוד והער יא ?נ"ממ ,םלש קזנ םלשמ - דעומ ןיב םת ןיב ,לארשי
לארשיד וליפא ,אקוד ואל והער יאו !רטפיל לארשיד חגנ יכ <ינענכד> [יוגד]
.תוכלמל ותוא םיעידומ ונא ןיא הז רבדו !בייחל ינענכד חגנ יכ
:ב רוט ד ףד ד קרפ אמק אבב תכסמ ימלשורי דומלת .ה
ריתה םיוג רתיו האר רמא בר 'וכ ירכנ לש רושל חגנש לארשי לש רוש 'ג הכלה
םלועה תומוא דגנכ םינפ עיפוהו ןראפ רהמ עיפוה רמא היקזח םיוג לש הנוממ
רמא ןנחוי יבר םשב והבא יבר ןהיסכנמ ןדירוה רמא הנינח ןב יסוי יבר
יוג לש רוש הייח יבר ינתד אדהב אלא תרמאתיא אדה לע אל יבר רמא ןהינידכ
ןיב 'ארשי ינידכ ןודל וילע לביקש יפ לע ףא וריבח רחא יוג לש רוש חגנש
ןנחוי יבר םשב והבא יבר תרמאתא אדה לע םלש קזנ םלשמ דעומ ןיב םת
.ןהינידכ
:ה הכלה ח קרפ ןוממ יקזנ תוכלה ם"במר .ו
םיוגה ןיאש יפל ,רוטפ דעומ ןיב םת ןיב ירכנ לש רוש חגנש לארשי לש רוש
לש רושו ,ןהינידכ םהל ןינד ונא ירהו הקיזהש ותמהב לע םדאה תא ןיבייחמ
הז אוה סנק ,םלש קזנ םלשמ דעומ ןיב םת ןיב לארשי לש רוש חגנש ירכנ
לע ןתוא בייחת אל םאו ןקיזה ןיקלסמ ןניא תוצמב ןיריהז ןניאש יפל םיוגל
רוש :ד"בארה תגשה) .תוירבה ןוממ ןידיספמו התוא ןירמשמ ןיא ןתמהב יקזנ
םיספות םה ירהש תקפסמ הניא תאזה הנעטה א"א .ירכנ לש רוש חגנש לארשי לש
(.ונממ ןיערפנו קיזמה ףוג
:ות ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ז
<יתוכ> [ירכנ] לשו רוטפ <היה> <יתוכ> [ירכנ] לש רוש חגנש לארשי לש רוש
:םלש קזנ םלשמ דעומ ןיב םת ןיב לארשי לש חגנש
:א ףיעס ות ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ח
דבוע> [יתוכ] לשו .רוטפ ,<םיבכוכ דבוע> [יתוכ] לש רוש חגנש לארשי לש רוש
.םלש קזנ םלשמ ,דעומ ןיב םת ןיב ,לארשי לשל חגנש <םיבכוכ
:ב/זל ףד אמק אבב תכסמ לע יריאמה .ט
לארשי לש חגנש ירכנ לשו והער ןידמ רוטפ ירכנ לש רוש חגנש לארשי לש רוש
ןיסנוק םתלוז ןוממ לע םיסח ןיאש ךותמ םלש קזנ םלשמ דעומ ןיב םת ןיב
םניאש םיממעב אקוד ארמגב רמאנש המ יפלו קיזהל םמצע וליגרי אלש םתוא
ולבקש תוצמ עבש האר ארמגב םהילע רמאש ומכ םיסומינו תותד יכרדב םירודג
אה ךכב םבייחמ ןידהש העש לכ םנוממ ריתהו דמע םומייק אלש חנ ינב םהילע
ןידב םינפ ןיאשונ ןיאו םלצא וננידכ ונלצא םניד םדיב תוצמ עבשש לכ
:םיסומינו תותד יכרדב תורודגה תומואב ןכש רמול ךירצ ןיא התעמו ונמצעל
:ב הכלה ד קרפ (ןמרביל) אמק אבב תכסמ אתפסות .י
לארשי ינידב ןודל םהילע ולבקש פ"עא וריבח דחא לארשי לש קיזהש יוג לש רוש
.יוגה יקזנב דעומו םת ןיאש םלש קזנ ןימלשמ
:ח תוא ,'אנ הוצמ ,ךוניח תחנמ .אי
ןיב םת ןיב ,לארשי לש רוש חגנש בשות רג ונייהד חנ ןב וא יוג לש רושו
דעומ ןיב םת ןיב יוג לש רושל חגנש לארשי לש רושו ,םלש קזנ םלשמ דעומ
.[...] רוטפ
4.7) A gentile (including a ger toshav) who robs or steals from a Jew (or anyone else) must be sentenced to death, whereas a Jew who robs or steals from a gentile (or a Jew) is never sentenced to death. A Jew who steals from a gentile (including a ger toshav) must pay back only the sum that he stole, whereas a Jew who steals from a Jew must pay back at least twice the sum he stole.
Sources:
Maimonuides, Laws of Kings 9:9
Mechilta d'Rabbi Shimon bar Yochai 22:8
Maimonides, Laws of Theft 2:1
Minchat Chinuch commandment 54
:ט הכלה ט קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .א
לזוגה דחאו ,לארשי לזגש ןיב <ם"וכע> [יוג] לזגש ןיב ,לזגה לע בייח חנ ןב
לעופ וליפא ,וב אצויכו ריכש רכש שבוכה וא ,שפנ בנוג וא ןוממ בנוגה וא
ןכ ןיאש המ ,ןלזג ללכב אוה ירהו ,בייח אוה לכה לע ,הכאלמ תעשב אלש לכאש
אבו הטורפ הושמ תוחפ לזגש חנ ןבו ,הטורפ הושמ תוחפ לע בייח ןכו ,לארשיב
.הילע ןיגרהנ ןהינש ,ונממ הלזגו רחא
:ח קוספ בכ קרפ יאחוי רב ןועמש יברד אתליכמ .ב
.בשות רגל טרפ והערל םירחאל טרפ והערל שדקהל אלו והערל םינש םלשי
:א הכלה ב קרפ הבינג תוכלה ם"במר .ג
ב"כ תומש 'נש דבלב ןרקה אלא םלשמ וניא שדקה יסכנ בנגש וא יוגה תא בנוגה
:דבארה תגשה [...] יוגל אלו והערל שדקהל אלו והערל והערל םינש םלשי 'ח
יסכנ בנוג א"א .ןרקה אלא םלשמ וניא שדקה יסכנ בנגש וא יוגה תא בנוגה
.לעמ ירהש שדקהל םשאו שמוחו ןרק םלשמ שדקה
:דנ הוצמ ךוניח תחנמ .ד
[...] והער וניאד לפכמ רוטפ חנ ןבמ בנוגהו (ז)
[...] התימ בייח וריבח חנ ןבמ וא לארשימ בנגש חנ ןבו (אי)
4.8) The death penalty may be imposed on one (Jew or gentile) who abducts a Jew, but not on a Jew who abducts a gentile.
Sources:
Deuteronomy 24:7
Sifrei Devarim piska 273
Maimonides, Laws of Theft chapter 9
:ז ,דכ םירבד .א
אוהה בנגה תמו ,ורכמו וב רמעתהו ,לארשי ינבמ ויחאמ שפנ בנוג שיא אצמי יכ
.ךברקמ ערה תרעבו
:גער אקסיפ םירבד ירפס .ב
.םירחאמ אלו ,ויחאמ שפנ בנוג .ןטקל טרפ ,שיא .םידעב ,אצמי יכ (ז)
:ט קרפ הבינג תוכלה ם"במר .ג
א הכלה
תרשעב רומאה הז קוספ ,בונגת אל 'נש השעת אלב רבוע לארשימ שפנ בנוגה לכ
.קנחב ותתימו [...] ,תושפנ בנוגל הרהזא אוה םירבדה
ו הכלה
ןיב רכז ןיב וישדח ול ולכש ומוי ןב ןטקה תא בנוגה וא לודגה תא בנוגה דחא
,םוקמ לכמ שפנ בנוג 'נש ןיגרהנ ולא ירה השא וא שיא בנגה היהש ןיב הבקנ
ולאו ויחאמ שפנ 'נש ררחושמ דבע וא רג בנגש וא לארשי תא בנוגה דחאו
ויצחו דבע ויצחש ימ וא דבעה תא בנוגה לבא ,ןה תוצמבו הרותב וניחא ללכב
.רוטפ ןירוח ןב
5. Gentile culture
5.1) The gentiles mustn't found a new religion and invent their own commandments. The only religious options they have are to obey the Noachide commands or convert to Judaism.
Sources:
Maimonides, Laws of Kings 10:9
Me'iri on Tractate Sanhedrin 59a
:ט הכלה י קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .א
,ןתעדמ ןמצעל תוצמ תושעלו תד שדחל ןתוא ןיחינמ ןיא רבד לש וללכ [...]
אלו ףיסוי אלו ותרותב דומעי וא ,תוצמה לכ לבקיו קדצ רג היהי וא אלא
[...] ערגי
:א"ע טנ ףד ןירדהנס תכסמ לע יריאמה .ב
שנעיל יואר בוט םוי וא תבש החונמ ימי ומצעל עבוקו דסחתמ והוניארש חנ ןב
זומרה אוהו ונלש לע ומצע תא עבוקשב רבד ףוס אלו .גרהנ וניאש יפ לע ףא
אל וא תוצמ לוע וילע לבקיש וא ול ןירמואו ותוא ןישנועש תבשש יוגב ןאכ
ףא ןאכ ורמאש ומכ םירחא םימי ומצעל עבקשב ףא אלא ונלשמ ויסומנב שדחי
וב תובשל ומצעל גח םוי עובקלו וב שדחל ותוא ןיחינמ ןיאש תבשב ינשב
ראש לבא .ונמיה םירחא ודמליו ונמע ינבמ אוהש ימכ הארנ הזש גח תרותמ
םא ןידה ןכו .ויתוקדצו ויתונברק לבקל ורמא ירהש ונמיה ןיענומ ןיא תוצמ
תעידיל דריל ץפח ובלש אלא היתווצמ ירקיע םויק תנוכל אלש הרותב קסע
ונלשמ אוהש וילע םירובס םדא ינבש ינפמ .שנעיל יואר ונידומלתו וניתרות
ירקיעב קסוע אוהש לכ מ"מו .וירחא תועטל ואוביו עדוי ותוא ןיאורש ךותמ
םהב םיללכנ הרות יפוג בורש יפ לע ףא םהמ אצויש המבו םהיטרפבו תוצמ עבש
ולשב ףא ירהש וירחא תועטל ששח ןאכ ןיאש לודג ןהככ וליפא ותוא ןידבכמ
דע וניתרות תומילש תילכת דע אבל תעד לע ןתריקח םא ןכש לכו .קסוע אוה
היתוצמ ירקיע םייקמו קסוע םא ןכש לכו רייגתיו רוזחי המילש הנאצמי םאש
:תוצמ עבשמ אלש הבש םיקלח ראשב ףא המשל
5.2) A gentile must not observe the Shabbat, and he also must not establish for himself a religious festival or a religious day of rest. If he does he is to be beaten in punishment (and according to one opinion he is to be executed in punishment). According to one opinion he must not even establish for himself a secular day of rest or intentionally rest for a whole day. According to most opinions this applies to a ger toshav as well.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 58b
Rashi on Tractate Sanhedrin 58b
Maimonides, Laws of Kings 10:9
Novella of the Ran on Sanhedrin 56b
Mechilta d'Rabbi Yishmael on Yitro d'bchodesh section, Yitro parasha 7
Babylonian Talmud Tractate Yevamot 48b
Rashi on Tractate Yevamot 48b
Tosaphot on Tractate Yevamot 48b
Nachmanides' Novella on Tractate Yevamot 48b
Ritva on the Babylonian Talmud Tractate Yevamot 48b
Rashba's Novella on Tractate Yevamot 48b
Me'iri on Tractate Yevamot 48b
Babylonian Talmud Tractate Keritot 9a
:ב דומע חנ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .א
אל הלילו םויו ('ח תישארב) רמאנש ,התימ בייח - תבשש ירכנ :שיקל שיר רמאו
.תבשב ינש וליפא :אניבר רמא .ןתתימ איה וז ןהלש הרהזא :רמ רמאו .ותבשי
:ב דומע חנ ףד ןירדהנס תכסמ י"שר .ב
אקו ותובשי אל הלילו םוי רמאנש התימ בייח םלש םוי ותכאלממ - תבשש ירכנ
ותובשי אל אמית אלו ,יאק ימנ םדא ינבאד הכאלממ - ותובשי אל היל שירד
אל אטישפ ,תויהלמ וקספי אלו ולטבי אל רמולכ יאק ארקד םיתע תשש ךהא
.יאק םדא ינבאד ,ןל עמשמ אק אבוט אהד ןניסרג
הבוח םושל שיקל שיר רמאקד התיבש אמית אל - תבשב ינש וליפא אניבר רמא
תבשב דחא וא לארשיל התיבש םוי אוהש תבשב ןוגכ תובשל ןווכל אלד ,רמאק
הכאלממ ולטבי אלש ,והל רסא אק אמלעב החונמ אלא ,[םירצונה] וב ןיתבושש
,טקנ התיבש רב םוי ואלד אמק אמוי תבשב ינש ,התיבש רב וניאש םוי וליפאו
.יעיברו ישילש טקנימל יצמ הוהד ןידה אוהו
:ט הכלה י קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .ג
ומכ ומצעל והאשע םא ,לוחה תומימ םויב וליפא תבשש <ם"וכע> [יוג] ןכו...
ןיא רבד לש וללכ ,ומצעל דעומ השע םא רמול ךירצ ןיאו ,התימ בייח תבש
קדצ רג היהי וא אלא ,ןתעדמ ןמצעל תוצמ תושעלו תד שדחל ןתוא ןיחינמ
,הרותב קסע םאו ,ערגי אלו ףיסוי אלו ותרותב דומעי וא ,תוצמה לכ לבקיו
בייח אוהש ותוא ןיעידומו ,ותוא ןישנועו ותוא ןיכמ ,רבד שדח וא ,תבש וא
.גרהנ וניא לבא הז לע התימ
:ב"ע ונ ףד ןירדהנס לע ן"רה ישודח .ד
החונמ םוי םהל עובקל אלש ל"ר התימ בייח תבשש יתוכ ןמקל ןנירמא ימנ ןכ
השעת אל תוצמ עבש לע חנ ינב םיבייח ואצמנ ,ותובשי אל הליל םוי ביתכד
ןיבייחו יחה ןמ רבאו לזגו ד"שו ע"ג א"ע םשה תכרבו ןיניד ק"ת ירבדכ םהו
התימ בייחד אטישפ התיבשה לעו תובשל אלשו הקדצה םהו השע תוצמ ינש לע ימנ
ם"במרה לבא ,ןתתימ איה ןתרהזאו ואל אכיאד ותובשי אל 'מגב אידהב אתיאדכ
םהש ןתוא םעידומו ןתוא ןישנועו ןתוא ןיכמד בתכ םיכלמ 'המ י"פב ל"ז
אכילד הקדצה לע לבא ,גרהנ וניא לבא ןמצעל רבד הזיא ושדחי םא התימ יבייח
םהש ןינידה ןינעל לבא הארנ ןכו התימ בויח הב תילד רמימל אכיא הרהזא
.התימ 'ילע ןיבייח השע תוצמ ווהד ג"עא תוצמ 'זה ללכמ
:ז השרפ ורתי שדחבד 'סמ - ורתי לאעמשי יברד אתליכמ .ה
,לרע דבע אלא וניא וא ,תירב ינב ולא רמוא התא ;תירב ינב ולא ,ךתמאו ךדבע
המ אה ,רומא לרע דבע ירה ,רגהו ךתמא ןב שפניו (בי גכ תומש) רמוא אוהשכ
בשות רג אלא וניא וא ,קדצ רג הז ,ךרגו - .תירב ינב ולא ,ךתמאו ךדבע ל"ת
.קדצ רג הז ,ךרגו ל"ת המ אה ,רומא בשות רג ירה ,רגהו רמוא אוהשכ
:ב דומע חמ ףד תומבי תכסמ ילבב דומלת .ו
,רומא לוהמ דבע ירה - ךומכ ךתמאו ךדבע חוני ןעמל ('ה םירבד) :רמוא אוהשכ
התא ,בשות רג הז - רגהו .לרע דבעב ?ךתמא ןב שפניו םייקמ ינא המ אה
- ךירעשב רשא ךרגו :רמוא אוהשכ ?קדצ רג אלא וניא וא ,בשות רג הז :רמוא
.בשות רג הז ?רגהו םייקמ ינא המ אה ,רומא קדצ רג ירה
:ב דומע חמ ףד תומבי תכסמ י"שר
בותכה וריהזהו תולבנ לכואו םיבכוכ תדובע דובעל אלש וילע לבקש - בשות רג
.םיבכוכ תדובע דבועכ תבשה תא ללחמד תבשה לע
:ב דומע חמ ףד תומבי תכסמ תופסות
תבש ללחמו םיבכוכ תדובע דובעל אלש וילע לבקש סרטנוקב שריפ - בשות רג הז
ףד) ז"ע תכסמבו תוצמ עבשמ והל ישיפנ ןכ םאד השקו םיבכוכ תדובע דבועכ
עברא קרפבד דועו בשות רג ירקיא חנ ינב ולבקש תוצמ עבשבד עמשמ (:דס
ןכש לכ לוחב וליפא התימ בייח תבשש ירכנד 'ירמא (:חנ ףד ןירדהנס) תותימ
ןיא בשות רגד ע"ר רמאק (םשו .ט ףד תותירכ) הרפכ ירסוחמ 'ד קרפבו תבשב
ןב שפניוד אימוד לארשי ךרוצל הכאלמ השועב אכהד הארנו תבשה לע רהזומ
.ךתמא
:ב דומע חמ ףד תומבי תכסמ ן"במרה ישודיח
תוליבנ לכואו ז"ע דובעל אלש וילע לבקש ל"ז י"שריפ .בשות רג הז רגה
'פב ןניסרגד אה הילע אישקו ,ז"ע דבועכ תבש ללחמד תבשה לע בותכה וריהזמו
לארשיכ ומצעל תבשב הכאלמ השוע בשות רג ר"ת ('א 'ט) הרפכ ירסוחמ 'ד
לארשיכ ןמצעל תבשב הכאלמ ןישוע םיבשותה המאו דבע 'וכו דעומ לש ולוחב
ןמצעל תבשב הכאלמ ןישוע םיבשותה המאו דבע דחאו רג דחא רמוא ש"ר לוחב
אה ,ןועמש 'רכ הכלה הבהא רב אדא בר רמא ןושרג רב ידיא ר"א ,לוחב לארשיכ
יוג ('ב ח"נ ןירדהנס) ורמא ירה הברדאו ,תבשה לע ורהזוה אל םלוכ ירבדל
אלש לארשיל ריהזמ בותכהש איה לארשי ךרוצלב ןיתעמש אלא ,התימ בייח תבשש
תריזגו בשות רג י"ע ןיב לוהמו לרע אוהש ןיב ודבע י"ע תבשב הכאלמ תושעל
[...] ול יונק הז בשות רג ןיאש פ"עא איה בותכה
:ב דומע חמ ףד תומבי תכסמ ילבב דומלת א"בטיר
תולבנ לכואו ז"ע דובעל אלש וילע לבקש ל"ז י"שרפ .בשות רג הז רגהו
בשות רגד וילע ושקהו ,ז"ע דבועכ תבש ללחמש ינפמ תבשה לע בותכה וריהזהו
הברדא ז"ע לע רהזומש פ"עאו תבשה לע רהזומ וניא חנ ןבו חנ ןב ונייה
הרפכ ירסוחמ העברא 'פ ורמא אידהבד דועו ,התימ בייח תבשש יוג םתה ןנירמא
תבשב הכאלמ םישוע םיבשותה המאו דבע דחאו בשות רג דחא רמוא ןועמש 'ר
דבע אלו בשות רגד פ"כל ,ש"רכ אידהב אתכלה אנקיספאו לוחב לארשיכ ןמצעל
בותכה ריהזהש אלא תבשה לע ללכ םירהזומ םניא תודבע םשל ולבט אלש המאו
אמלעד יוגב כ"אשמ ,הרות רוסיא הזו וניכרצל הכאלמ םוש ושעי אלש ונילא
[...] ןנברד תובש אלא וניכרצל השועש המב ןיאש
:ב"ע חמ ףד תומבי תכסמ לע א"בשרה ישודח
וריהזמו ,תולבנ לכואו ז"ע דובעל אלש וילע לבקש י"שרפ .בשות רג הז רגה
חנ ןב ונייה בשות רגד ,רווחמ וניאו .ז"ע דבועכ תבש ללחמד תבשה לע בותכה
תבשש ם"וכע (ב ,חנ ןירדהנס) ל"ז ורמא הברדא ,תבשה לע רהזומ וניא אוהו
רג דחא ןועמש 'ר רמא (א ,ט) הרפכ ירסוחמ ד"פ תותירכבד דועו .התימ בייח
רמאו ,לוחב לארשיכ ןמצעל תבשב הכאלמ ןישוע ןיבשותה המאו דבע דחאו בשות
הרות הרמא אלו ,ןועמש 'רכ הכלה הבהא רב אדא בר רמא ןושרג רב ידיא 'ר
תושעל אלש ונל אלא הרות הרסא םהל אלו ,ונתכאלממ אלא דבעהו רגה תובשיש
ם"וכעל הרימאב ןיאש יפ לע ףאו ,בשות רג י"ע אלו ונידבע י"ע ונתכאלמ
.איה בותכה תרזג אכה ,םהירבד לש תובש אלא אמלעד
:ב"ע חמ ףד תומבי תכסמ לע יריאמה
םהמ הליחמב אוה ז"ע ללכב ירהש תבשב בייח בשות רגש ובתכש םינברה ילודגו
וניא חנ ןבו חנ ינב לש תוצמ עבש וילע לבקש אלא בשות רג ןיאו ןכ וניא
.ותובשי אל הלילו םוי וילע רמאנ הברדא תבשה לע רהזומ
:א דומע ט ףד תותירכ תכסמ ילבב דומלת .ז
ע"ר ;דעומ לש ולוחב לארשיכ ומצעל תבשב הכאלמ תושעל רתומ בשות רג :ר"תד
לארשיכ ומצעל תבשב השוע בשות רג :רמוא יסוי 'ר ;ט"יב לארשיכ :רמוא
ןישוע ,םיבשותה המאו דבע ]םיבכוכ דבוע[ דחאו בשות רג דחא :א"שר ;לוחב
.לוחב לארשיכ ןמצעל תבשב הכאלמ
5.3) A gentile must not study the Torah. If he does he is to be beaten in punishment. This applies to a ger toshav as well.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 59a
Maimonides, Laws of Kings 10:9
Ran's Novella on Sanhedrin 58b
Responsa Igrot Moshe Yoreh Deah part 3, section 90
Responsa Yabia Omer part 2 Yoreh Deah section 17
:א דומע טנ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .א
הרות (ג"ל םירבד) רמאנש ,התימ בייח הרותב קסועש ירכנ :ןנחוי יבר רמאו
.םהל אלו השרומ ונל - השרומ השמ ונל הוצ
:ט הכלה י קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .ב
,דבלב ןהלש תוצמ עבשב אלא קוסעי אל ,התימ בייח הרותב קסעש <ם"וכע> [יוג]
,ותוא ןישנועו ותוא ןיכמ ,רבד שדח וא ,תבש וא ,הרותב קסע םאו ,[...]
.גרהנ וניא לבא הז לע התימ בייח אוהש ותוא ןיעידומו
:ב"ע חנ ףד ןירדהנס לע ן"רה ישודח .ג
לבח יל המד הל ןניתיימ לזג ןידמד עמשמ .התימ בייח לארשי תא הכהש יתוכ
דועו ,רבדב ןיוש לארשי ש"לו יתוכ ש"ל ז"פלו ונוממב לבח יל המ 'יפוגב
עמשמ אל ילו ,נ"ב ויה םהינש ירבע שיא תא הכהש ירצמהמ הל ןניפלי אכיהמד
תוריתי תוצמ םהל 'יה רבכ הרותה ולבק אל ןיידעד ג"עאד לארשי אקודד יכה
םימד תכיפש תוצמ 'זה ללכב ונמ המל כ"אד דועו ,ליעל אנביתכדכו חנ ינב לע
שממ התימ בייח לארשי הכמ אקוד יאדו אלא ,וריבח הכמ ובשחל הגירה איהו
התימ בויחבו וז התימ בויחב ןיאד בתכ ל"ז ם"במרה לבא ,ה"ערמ וגרהש ומכ
ותוא ןיעידומש אלא תבשש יתוכב התימ בויחבו הרותב קסועה יתוכב ורמאש
ג"עא ,והילע גרהנ וניא לבא השעי םא ותוא ןישנוע ןלוכמו התימ בייח אוהש
הבשחילו הרותב קסועה יתוכ יבג ךומסב ןנירמאדמ יכה עמשמ אל ארמגד אטשפמד
הסרואמה הרענמ וא לזגמ הקפאדמ דועו ,איה הוצמ רקיעמד עמשמד תוצמ 'ז יבג
:שממ תותימ יבייח םהש
:צ ןמיס ג ד"וי קלח השמ תורגא ת"וש .ד
תירכנ םש תבשויש המ ליבשב םירחאל דמללו ומצעב דומללמ ענמהל ול ןיא ןכלו
ןיאד המצעב רוסיאה השוע תירכנה ירהד הרותה דומלב הרוסאש (םש מ"גא 'יע)
המצעב איהש קרו עומשלו ןיזאהל אלש הל רשפא םש תבשוישכ ףאו םש בשתש חרכה
הזב אכילו הלש השעמ אוה ןיבהל תעמושו תנזאמ איהש הזב רוסיאה השעמ השוע
ףאו הוצמ םוש אלו בויח םוש אכיל םירוסיא לע רובעלמ םירכנ רומשלו ,ע"נפל
חנ ינבל ףאו ,םירכנ ראשמ םיעורג םניאשכ ףא ,הזב הדוי ג"בשרד ק"ת
בויח אכיל ע"נפל אכילש ןפואב אוה םאש רבתסמ םיבייוחמה תוצמה 'ז םירמושה
עשרל והטיעלה והיילע רמול ןיאש ףא לארשיב אכיאש םיאטחמ םירחא תרימשד הז
ןוכנ אוהו רתיה יתירוה ןכלש ,ןהל תובייוחמה תוצמה םירמושש ןויכמ תומיו
.תמאו
:זי ןמיס ד"וי - ב קלח רמוא עיבי ת"וש .ה
הרות ןיב בתכבש הרות ןיב ,יוגל הרות דמלל רוסאש רומאה לכמ םרומה (בי)
,לארשי תד לע הימתמו השקמשכ דבל .תויתד תולאש לע ול תונעל רוסאו ,פ"עבש
בישתש המ עדו ש"מכו .הרעש המחלמ ול בישהלו ויניש תא תוהקהל רתומש
יניד ודמלל רתומ ןכו .(:חל ןירדהנס) ם"וכע סורוקיפאב מ"ה ,סורוקיפאל
ןטקו .הקודקדו שדוקה ןושלו תירבע ודמלל רתומ םג .ז"הזב ףא תוצמ עבש
.הרות ודמלל רתומ ןכמ תוחפ .לודגכ וניד רבסמו היל ירבסמד
6. Emotional and social attitude towards gentiles
6.1) A Jew passing gentile graves or seeing a multitude of gentiles must declare: "Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert" (Jeremiah 50:12). A Jew passing a church (and according to one opinion any gentile residence) must say: "The Lord will destroy the house of the proud" (Proverbs 15:25).
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Berachot 58b
Maimonides, Laws of Blessings 10:11
Maimonides, Laws of Blessings 10:19
Tur Orach Chayim 224
Shulchan Aruch Orach Chayim 224
Magen Avraham Orach Chayim 224:9
Mishnah Berurah 224:15
:ב דומע חנ ףד תוכרב תכסמ ילבב דומלת .א
,הנמלא לובג ביצמ ךורב - רמוא ןבושיב ,לארשי יתב האורה :ןנבר ונת
ילשמ) - רמוא ןבושיב ,םלועה תומוא יתב .תמאה ןייד ךורב - רמוא ןנברוחב
לא 'ה תומקנ לא (ד"צ םילהת) - רמוא ןנברוחב ,'ה חסי םיאג תיב (ו"ט
רצי רשא ךורב :רמוא לארשי ירבק האורה :ןנבר ונת [...] .עיפוה תומקנ
דיתעו ,ןידב םכתא ףסאו ,ןידב םכתא לכלכו ,ןידב םכתא ןזו ןידב םכתא
רפסמ עדויו :ןמחנ ברד הימשמ הב םייסמ אניברד הירב רמ .ןידב םכמיקהל
םירכנ ירבק .םיתמה היחמ ךורב ,םכתא םייקלו םכתויחהל דיתע אוהו ,םכלוכ
.'וגו םכמא השוב ('נ והימרי) רמוא
:אי הכלה י קרפ תוכרב תוכלה ם"במר .ב
הרפח דאמ םכמא השוב רמוא םה <ם"וכע> [םייוג] םא ,דחאכ םדא ףלא ר"ת האורה
רמוא לארשי ץראבו םה לארשי םאו ,הברעו היצ רבדמ םיוג תירחא הנה םכתדלוי
םלועה תומוא ימכחמ האורה ,םיזרה םכח םלועה ךלמ וניהלא 'יי התא ךורב
לארשי ימכח ,םדו רשבל ותמכחמ ןתנש םלועה ךלמ וניהלא 'יי התא ךורב רמוא
ותרובגמו ודובכמ ןתנש רמוא לארשי יכלמ ,ויאריל ותמכחמ ןתנש ךרבמ
.םדו רשבל ודובכמ ןתנש ךרבמ םלועה תומוא יכלמ ,ויאריל
:טי הכלה י קרפ תוכרב תוכלה ם"במר .ג
ןנברוחב ,'יי חסי םיאג תיב רמוא ןבושיב <ם"וכע> [םלועה תומוא] יתב האורה
<ם"וכע> [םלועה תומוא] ירבק האר ,עיפוה תומקנ לא 'יי תומקנ לא רמוא
.'וגו דאמ םכמא השוב רמוא
:דכר ןמיס םייח חרוא רוט .ד
םייוג םה םאו] םיזרה םכח ה"מא י"אב רמוא לארשימ דחיב אוביר 'ס האורה
[הברעו היצ רבדמ םיוג תירחא הנה םכתדלוי הרפח דאמ םכמא השוב רמוא
חסי םיאג תיב (וט ילשמ) רמוא ןבושיב <ג"וע> [םייוג] יתב האורה [...]:
רצי רשא ה"מא י"אב רמוא לארשי ירבק האורה .'ה תומקנ לא רמוא ןנברוחב 'ה
דיתעו ןידב םכתא תימהו ןידב םכתא לכלכו ןידב םכתא ןזו ןידב םכתא
םלועה תומוא ירבק לע] םיתמה היחמ י"אב ןידב םכמיקהלו ןידב םכתויחהל
:[ 'וגו דאמ םכמא השוב רמוא
:דכר ןמיס םייח חרוא ךורע ןחלוש .ה
אי ףיעס
ילשמ) 'ה חסי םיאג תיב :רמוא ,ןבושיב <ם"וכע> [םילילא ידבוע] יתב האורה
.(א ,דצ םיליהת) 'ה תומקנ לא :רמוא ןנברוחב (הכ ,וט
בי ףיעס
ירבק לעו ,ןידב םכתא רצי רשא ה"מא י"אב :רמוא ,לארשי ירבק האורה
.(בי ,נ הימרי) 'וגו םכמא השוב :רמוא <ם"וכע> [םייתוכ]
:ט ק"ס דכר ןמיס םייח חרוא םהרבא ןגמ .ו
ל"שר םשב 'כ ח"בו רשועו טקשהו הולשב םיבשויש ה"א יתב 'יפ - א"ע יתב ט
תיבב ךפיהל ןכו 'כותב ןיללפתמש תויסנכ יתב לע אקוד רמול םלועה וגהנד
:ם"וכע
:וט ק"ס דכר ןמיס הרורב הנשמ .ז
הולשב םיבשויש םיתוכ יתב ונייה ל"נה י"שריפל - 'וכו יתב האורה (וט)
:םהלש הלפת יתב ונייה ף"ירהלו רשועו טקשהו
6.2) The injunction against harboring hatred in one's heart applies solely to Jews.
Sources:
Maimonides, Laws of Mindsets 6:5
Maimonides' Sefer HaMitzvot prohibition 302
Sefer HaChinuch commandment 328
:ה הכלה ו קרפ תועד תוכלה ם"במר .א
,ךבבלב ךיחא תא אנשת אל רמאנש השעת אלב רבוע ובלב לארשימ דחא אנושה לכ
האנש לע אלא הרות הריהזה אלו ,השעמ וב ןיאש יפל הז ואל לע ןיקול ןיאו
אל םושמ רבוע וניא יאשר וניאש פ"עא ופרחמהו וריבח תא הכמה לבא ,בלבש
.אנשת
:בש השעת אל תוצמ ם"במרל תווצמה רפס .ב
אל (טי םישודק) ורמא אוהו ונתצקל ונתצק אונשמ ונריהזהש איה ב"שה הוצמהו
.ךבבלב ךיחא תא אנשת
:חלר הוצמ ךוניחה רפס .ג
.םיחא אונשל אלש
ךיחא תא אנשת אל [ז"י ,ט"י ארקיו] רמאנש ,לארשימ דחא בלה תאנש אונשל אלש
ז"ט] ןיכרעב ןכ ומכו .בלב איהש האנש אלא יתרמא אל ,ארפס ןושלו .ךבבלב
וניא ואנוש אוהש עודיו האנש ול הארישכ לבא .רבדמ בותכה בלבש האנשב [ב"ע
לע ןכ ומכ רבועו ,רוטת אלו םוקת אל לע רבוע אוה םנמא ,ואלה הז לע רבוע
השק איה בלה תאנש םוקמ לכמו .ךומכ ךערל תבהאו [ח"י םש ,םש] רמאנש ,השע
.רתויב הרותה ריהזת הילעו ,היולגה האנשה לכמ
6.3) A Jew is not required to mourn (e.g. sit shiva) for his gentile brother, sister (that is, the offspring of his father from a gentile woman), son, or daughter (that is, his offspring from a gentile woman). A proselyte doesn't have to mourn over his gentile mother and father.
Sources:
Maimonides, Laws of Mourning 2:3
Shulchan Aruch Yoreh Deah 374
:ג הכלה ב קרפ לבא תוכלה ם"במר .א
ימ ןכו ,ללכ ןהילע לבאתמ וניא תירכנה ןמו החפשה ןמ אבה ויחא וא ונב
.הז לע הז ןילבאתמ ןיא ומאו אוה ררחתשנ וא וינבו אוה רייגתנש
:דעש ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ב
ד הכלה
ץוח ,םהילע לבאתמ ,םילוספ םה וליפא ,ותוחאו ,ויחאו ,ותבו ,ונב לבא [...]
.םהילע לבאתמ וניאש ,<תיתוכו> [תירכנו] החפשמ ותוחאו ויחאו ותבו ,ונבמ
ה הכלה
.הז לע הז ןילבאתמ ןיא ,ומאו אוה ררחתשנש דבע וא ,וינבו אוה רייגתנש רגה
'לה יכדרמהמ ברה תרבס) (םהילע לבאתמ ןיא ,ומא םע רייגתנש רג ןידה אוהו)
.(ןנברד ןושאר םוי תוליבא ל"יקד יאמל י"ר ינפל אבש השעממ תוחמש
6.4) In respect to a gentile, the law permits revenge and rancor. Similarly, the commandment "Love thy fellow as thyself" does not apply to gentiles.
Sources:
Leviticus 19:18
Safra Kedoshim parasha 2 (chapter 4)
Maimonides, Laws of Mindsets chapter 7
Maimonides' Sefer HaMitzvot positive commandment 206 (Rabbi Qappah edition)
Maimonides, Laws of Mindsets 6:3
:חי ,טי ארקיו .א
.'ה ינא ךומכ ךערל תבהאו ךמע ינב תא רטת אלו םקת אל
:(ד קרפ) ב השרפ םישודק ארפס .ב
.םירחאל רטונו התא םקונ ,ךמע ינב תא רוטת אלו םוקת אל (בי)
:ז קרפ תועד תוכלה ם"במר .ג
ז הכלה
[...],םוקת אל רמאנש השעת אלב רבוע וריבחמ םקונה
ח הכלה
ינב תא רוטת אלו רמאנש השעת אלב רבוע לארשימ דחאל רטונה לכ ןכו
.[...],ךימע
:(חפאק ברה תרודהמ) ור ןישע תווצמה רפסב ם"במר .ד
,תדבו הנומאב יחאל יתבהאו יתלמח היהתשו [...] הז תא הז בוהאל וניוטצנש
.[...] ימצעל יתלמחו יתבהאכ
:ג"ה ו"פ תועד תוכלה ם"במר .ה
ךערל תבהאו' רמאנש ופוגכ לארשימ דחאו דחא לכ תא בוהאל םדא לכ לע הוצמ
.'ךומכ
6.5) The injunction against slander applies only in respect to slandering a Jew.
Sources:
Leviticus 19:16
Chofetz Chaim, Laws of the Prohibitions against Gossip rule 8
:זט קוספ טי קרפ ארקיו .א
:דודי ינא ךער םד לע דמעת אל ךימעב ליכר ךלת אל
:ח ללכ - ערה ןושל ירוסא תוכלה - םייח ץפח רפס .ב
ןידע אוה הרות ןיד יפ לעש ,שיא לע אקוד אוה ערה ןושל לש רוסאה הז לכו .ה
.תוצמבו הרותב ךתאש םע וניהד "ךתימע" ללכב
6.6) It is forbidden to give a gift to a gentile unless one is familiar with him and can therefore expect to get favors in return. This law does not apply to gifts given to an unfamiliar ger toshav it is permissible to give him a gift unconditionally.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 20a
Maimonides, Laws of Idolatry 10:4
Maimonides, Laws of Winning and Gifts 9:10
Tur Choshen Mishpat 249
Beit Yosef Choshen Mishpat 249
Tur Choshen Mishpat 256
Sefer Meor Eiynayim on Tur Choshen Mishpat 256
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 249:2
Shulchan Aruch Yoreh Deah 151:11
Shulchan Aruch Choshen Mishpat 256:3
Shach Yoreh Deah 151:18
:א דומע כ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .א
אל ,םנחת אל (ז םירבד) :ארק רמאד [א דומע כ ףד] ,אנינח רב יסוי יבר רמא
ןתת אל :אנמחר רמאק יכהד היל יעבימ םנחת אל יאה .עקרקב היינח םהל ןתת
יתכאו .יתרת הנימ עמש ?םנחת אל יאמ ,םנוחת אל ארק אמיל ,כ"א !ןח םהל
אל ארק אמיל ,ןכ םא !םנח לש תנתמ םהל ןתת אל :אנמחר רמא יכהד היל יעבימ
ןתת אל - םנחת אל :יכה ימנ אינת .והלוכ הנימ עמש ?םנחת אל יאמ ,םניחת
םנחת אל :רחא רבד ;ןח םהל ןתת אל - םנחת אל :רחא רבד ;עקרקב היינח םהל
אל (די םירבד) :אינתד ;איה יאנת הפוג םנח תנתמו .םנח תנתמ םהל ןתת אל -
אלא יל ןיא - ירכנל רוכמ וא הלכאו הננתת ךירעשב רשא רגל הליבנ לכ ולכאת
דומלת ?ןינמ הריכמב רגל ,הריכמב <םיבכוכ דבועלו> [יוגלו] הניתנב רגל
דומלת ?ןינמ הניתנב <םיבכוכ דבועל> [יוגל] ,רוכמ וא ...הננתת :רמול
[יוג] דחאו רג דחא :רמוא התא אצמנ ,ירכנל רוכמ וא הלכאו הננתת :רמול
:רמוא הדוהי יבר ;ריאמ 'ר ירבד ,הריכמב ןיב הניתנב ןיב <םיבכוכ דבוע>
רמאק ריפש .הריכמב <םיבכוכ דבועלו> [יוגלו] הניתנב רגל ,ןבתככ םירבד
הננתת אנמחר בותכל ,מ"ר רמאקדכ ךתעד אקלס יא :ךל רמא ?הדוהי 'רו !מ"ר
אוהה ?מ"רו .אתאד אוה ןבתככ םירבדל הנימ עמש ?יל המל וא ,רוכמו הלכאו
רגד ןויכ ?הדוהי 'רו .<םיבכוכ דבועד> [יוגד] הריכמל רגד הניתנ ימודקאל
אל םידקהל ,ותויחהל הווצמ התא יא <ינענכו> [יוגו] ,ותויחהל הווצמ התא
.ארק ךירצ
:ד הכלה י קרפ םיבכוכ תדובע תוכלה ם"במר .ב
רשא רגל רמאנש בשות רגל אוה ןתונ לבא םנח תנתמ םהל ןתיל רוסאו [...]
.הניתנב אלו הריכמב ירכנל רוכמ וא הלכאו הננתת ךירעשב
:י הכלה ט קרפ הנתמו היכז תוכלה ם"במר .ג
ימכ הזש ,ול ןיעמוש ןיא הנתמ <ם"וכעל> [יוגל] ןתיל הוצש ערמ ביכש לבא
.ויסכנמ הריבע רובעל הוצש
:טמר ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ד
רגל ןתיל רתומ לבא <םיבכוכ תדובע> [5] [הרז הדובע] דבועל םנח תנתמ ןתיל רוסא
:ותויחהל הוצמ ירהש בשות
:טמר ןמיס טפשמ ןשוח ףסוי תיב .ה
.'וכו בשות רגל ןתיל רתומ לבא הרז הדובע דבועל םנח תנתמ ןתיל רוסא .ב
ךירעשב רשא רגל הליבנ לכ ולכאת אל אינת (.כ) הרז הדובעד אמק קרפ ףוס
הניתנב ןיב יוג דחאו רג דחא (אכ די םירבד) ירכנל רוכמ וא הלכאו הננתת
יוגל הניתנב רגל ןבתככ םירבד רמוא הדוהי יבר ריאמ יבר ירבד הריכמב ןיב
ה"ד) תופסותה ושקהו .(:ומ ןיבוריע) הדוהי יברכ הכלהד עודיו .הריכמב
ןילוח) יוגל ךרי םדא חלושד איהה ןנימקומ (.בכ םיחספ) העש לכ קרפבד (יבר
יברד היתלימ יבג אינת (ה"ה ג"פ ז"ע) אתפסותבד וצריתו הדוהי יברכ (:גצ
רדה קרפב ןנירמאד אהו .ורכומכ אוהש ינפמ רתומ וריכמה יוגב הדוהי
וריכמ היה אלש יפ לע ףאו אקסולג לוט יוג אוההל היל רמאד (:דס ןיבוריע)
היל תיל יכו רמאת םאו .ךרדב ומע הולתמ היהש םתה ינאש םתה עמשמדכ
רמול שיו (.אס ןיטיג) םולש יכרד ינפמ לארשי יינע םע םיוג יינע ןיסנרפמד
:ל"כע םנח תנתמ וז ןיא םולש יכרדד
םילאעמשי יקופאל ואל .הרז הדובע דבועל םנח תנתמ ןתיל רוסא וניבר ש"מו
ונאש והזו חנ ינב תוצמ עבש וילע לביקש ונייהד בשות רג יקופאל אלא
:םהל דחא ןיד םלכ םיוג ראש לבא ותויחהל םיווצמ
:ונר ןמיס טפשמ ןשוח רוט .ו
ןיעמוש ןיא <ם"וכ דבועל> [יוגל] הנתמ תתל הוצש ערמ ביכש ל"ז ם"במרה בתכ
:ול ןינתונ ול הדוה םא לבא :ויסכנמ הריבע רובעל הוצש ימכ הזש ול
:ונר ןמיס טפשמ ןשוח רוט לע (ע"מסה) השירפ
[...] בשות רג יקופאל אלא ,אקווד ואל - ז"ע דבועל
:ב ףיעס טמר ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ז
וריכמ אוה כ"אא ,הנתמ ול ןתיל רוסא ,בשות רג וניאש <םיבכוכ דבוע> [יוג]
.םולש יכרד םושמ רבדב וב שי םא וא
:אי ףיעס אנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ח
.וריכמ וניאש <םיבכוכ דבועל> [יתוכל] םנח תנתמ ןתיל רוסא
:ג ףיעס ונר ןמיס טפשמ ןשוח ךורע ןחלוש .ט
ןיעמוש ןיא ,הנתמ <םיבכוכ דבועל> [יתוכל] תתל הוצש ערמ ביכש לבא [...]
.ויסכנמ הריבע רובעל הוצש ימכ הזש ,ול
:חי ק"ס אנק ןמיס העד הרוי ך"ש .י
עמשמב םיבכוכ דבוע לכד ט"מר 'יס מ"חב י"בה בתכ - 'וכ םיבכוכ דבועל חי
:ש"עו אוה טושפו אלד בשות רג יקופאל לאעמשי 'יפא
6.7) It is forbidden to praise or bless a gentile.
Sources:
Magen Avraham Orach Chayim 189:1
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 20a
Maimonides, Laws of Idolatry 10:4
Tur Yoreh Deah 151
Shulchan Aruch Yoreh Deah 151:13-14
:א ק"ס טפק ןמיס םייח חרוא םהרבא ןגמ .א
וניאש ד"יב ז"טה בתכו ,תירב ינב דחי ונלכ רמול ןיגהונ תיבב ם"וכע שישכ
ונלוכ תירב ינב ונתוא רמאי אלא ללכב לכה דחי ונלוכ רמואש ןויכד ןוכנ
(וב לכ מ"טמ) םנחת אל 'יתכד ם"וכע ךרבל רוסאש יפל םעטהו ,דחי
:א דומע כ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ב
רמאיש םדאל רוסא :בר רמאד ,ברל היל עייסמ .ןח םהל ןתת אל - םנחת אל :א"ד
.וז <םיבכוכ תדבוע> [היוג] האנ המכ
:ד הכלה י קרפ םיבכוכ תדובע תוכלה ם"במר .ג
הז <םיבכוכ דבוע> [יוג] האנ המכ רמול וליפאו ןחבשב רפסל רוסא ןכו[...]
אלו רמאנש םהירבדמ רבד בבחיש וא וישעמ חבשב רפסיש רמוחו לק ,ותרוצב
וישעממ דומללו ומע קבדהל םרוגש ינפמ ,ךיניעב ןח םהל היהי אל םנחת
[...] ,םיערה
:אנק ןמיס העד הרוי רוט .ד
.וידי השעמ חבשב רפסל אלש ןכש לכו הז <ם"וכע> [יוג] האנ המכ וחבשל רוסאו
:רתומ הזכ האנ הירב ארבש ה"בקהל תודוהל וחבשב ןווכמ םא לבא
:די-גי ףיעס אנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ה
.האפו החכש טקל לוטילמ <םיבכוכ ידבוע> [םייוג] יינע דיב ןיחממ ןיא
דבוע> [יתוכ] האנ המכ :רמול וליפא ,<םיבכוכ ידבוע לש> ןחבשב רפסל רוסא
.וירבדמ רבד בבחיש וא וישעמ חבשב רפסיש רמוחו לק ,ותרוצב הז <םיבכוכ
.רתומ ,וזכ האנ הירב ארבש ה"בקהל תודוהל וחבשב ןיוכמ םא לבא
6.8) It is forbidden to sell real estate to a gentile in the Land of Israel. Some kinds of real estate are not even to be rented to a gentile in the Land of Israel. This law does not preclude transactions between a Jew and a ger toshav. According to a certain opinion, when the political situation allows it the Jews mustn't even let a gentile pass through our land on his way elsewhere unless he is a Ger-Toshav.
Sources:
Palestinian Talmud Tractate Avodah Zarah chapter 1 40a:9
Maimonides' Sefer HaMitzvot prohibition 51
Maimonides, Laws of Idolatry chapter 10
Shulchan Aruch Yoreh Deah 151
Responsa Mishpat Cohen (Matters of the Land of Israel) 58
:ט"ה ,א רוט מ ףד א קרפ הרז הדובע תכסמ ימלשורי דומלת .א
יבר הנינח ןב יסוי יבר םשב הריעז יבר 'וכ םיתב ןהל ןיריכשמ ןיא 'ט הכלה
םהל ןתת אל םנחת אל ןח םהל ןתת אל םנחת אל ןנחוי יבר םשב הייח יבר אבא
ץראב ףא רמוא יסוי יבר ןנינתהו ץראב הינח םהל ןתת אל םנחת אל םנח תנתמ
ךרבתהל יוצמ הדש וכותמ ךרבתהל יוצמ ןיא תיב םיתב ןהל ןיריכשמ לארשי
לע לארשי ץראב הרובק ןהל ריכשהל רוסאש ןוב יבר יב יסוי יבר ירוה וכותמ
.ץראב הינח םהל ןתת אל םש
:אנ השעת אל תוצמ ם"במרל תווצמה רפס .ב
םתריפכ דמלנ אלש ידכ ונצראב ז"ע ידבוע בישוהמ ונריהזהש איה א"נה הוצמהו
וליאו .יל ךתוא ואיטחי ןפ ךצראב ובשי אל (גל גכ 'יטפשמ) 'תי ורמא אוהו
הדובע דובעל אלש וילע לבקיש דע הז ונל רתומ וניא ונצראב דומעל יוגה הצר
םיעגנ ב ח תוכמ ב ע מ"ב 'ינתמ) ארקי הזו .ןוכשל ול רשפיא היהי זאו הרז
.דבל ץראב ןוכשל רתומ היהיש ןיינעל רג אוהש הזב םיצור .בשות רג (ג"פר
.הרז הדובע דובעל אלש וילע לבקש הז בשות רג והז יא (ב דס ז"ע) ורמא ןכו
.ריכשנ אלו הלחנ ול רוכמנ אלו ונמע ןוכשי אל הרז הדובע דבוע םלואו
וראבתה רבכו .עקרקב היינח םהל ןתת אל (א כ םש) שוריפה ונל אב רואבבו
:(ב אכ - ב טי) הרז הדובעבו ןירדהנס תכסמב וז הוצמ יטפשמ
:י קרפ הרז הדובע תוכלה ם"במר .ג
ג הכלה
אל לבא םיתב םהל ןירכומ אירוסבו לארשי ץראב תודשו םיתב םהל ןירכומ ןיא
הנוכש ןיאו הנוכש ושעי אלש דבלבו לארשי ץראב םיתב םהל ןיריכשמו ,תודש
ינפמו ,תודש םהל ןיריכשמ אירוסבו ,תודש םהל ןיריכשמ ןיאו ,השלשמ תוחפ
היינח םהל ןתונו תורשעמה ןמ העיקפמ ,םיתש הב שיש ינפמ הדשב ורימחה המ
.ונצרא הניאש ינפמ ץראל הצוחב תודשו םיתב םהל רוכמל רתומו ,עקרקב
ד הכלה
תדובע הכותל סינכמ אוהש ינפמ וריתה הריד תיבל אל ריכשהל וריתהש םוקמב ףא
,רצוא ןתושעל םיתב ןהל ריכשמ לבא ,ךתיב לא הבעות איבת אל רמאנו םיבכוכ
אוה רכומ לבא ,עקרקל רבוחמב ןהב אצויכו האובתו תוריפ ןהל ןירכומ ןיאו
רמאנש ןהל ןירכומ ןיא המ ינפמו ,ץצוקו ץוקל תנמ לע ול רכומ וא ץוקישמ
תבישי ןתבישי עקרק םהל היהי אל םאש עקרקב היינח םהל ןתת אל םנחת אלו
[...] ,איה יארע
[...]
ו הכלה
ידבועה> [תומואה] ןיבל לארשי ולגש ןמזב אלא םירומא ולאה םירבדה לכ ןיא
לארשי דיש ןמזב לבא לארשי לע הפיקת <ם"וכע> [םייוגה] דיש וא <םיבכוכ
[הרז הדובע דבוע יוג] חינהל ונל רוסא <םהילע> [םלועה תומוא לע] הפיקת
םוקמל םוקממ רבוע וא יארע תבישי בשוי וליפאו ,וניניב <םיבכוכ ידבוע>
חנ ינב ווטצנש תוצמ עבש וילע לבקיש דע אלא ונצראב רובעי אל הרוחסב
רג הז ירה תוצמ עבש וילע לבק םאו ,העש יפל וליפא ךצראב ובשי אל רמאנש
לבויה ןמזב אלש לבא גהונ לבויהש ןמזב אלא בשות רג ןילבקמ ןיאו ,בשות
וא יארע תבישי בשוי וליפאו :דבארה תגשה) .דבלב קדצ רג אלא ןילבקמ ןיא
ונעמש אלו ונאצמ אל תאז א"א .ונצראב רובעי אל הרוחסב םוקמל םוקממ רבוע
והב ביתכ הבישי וירבדל וליפאו אוה תומוא 'זב איבמ אוהש קוספהו םלועמ
קדצ רג אלא ןילבקמ ןיא לבויה ןמזב אלש לבא :דבארה תגשה) (.הרבעה אלו
(.ץראה תבישיב ול הושמ יניא א"א .דבלב
:אנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ד
ז ףיעס
םירכומ לבא ,המקו ןליא ןוגכ ,רבוחמה רבד לכ לארשי ץראב םהל ןירכומ ןיא
.ץצוקו ,ץוקיש יאנת לע
ח ףיעס
.תודש אלו ,םיתב םהל ןיריכשמ לבא ;לארשי ץראב תודשו םיתב םהל םירכומ ןיא
.ולאו ולא םירכומ ,ץראל הצוחבו .תודש םיריכשמו םיתב םירכומ ,אירוסבו
:חנ ןמיס (י"א ינינע) ןהכ טפשמ ת"וש .ה
ריתהל שיד הארנ ,בושיה ןברוח ו"ח הזב יולתש דע ,קחדה לודג תמאב םא התעו
ךומסלו ,קחד םוקמב הגוהנה ץמח לש הריכמה ךרד פ"ע ,רוכמל ןנברד אתלמב
ןינק ןיאד רמאנ םאו .עקרקב 'ינח לש רוסיא םהב ןיא ז"עע םניאש םילאעמשיד
אמעט הריכמה רוסיאב ל"ייק אלד רמול םוקמ 'יה ,רשעמ דימ עיקפהל ירכנל
רקיעהו ,(ג"ה ז"עד י"פ מ"חלו אה ה"ד א"כ ז"ע 'סות 'יעו) רשעממ עיקפמד
םניא םילאעמשיד ל"י הזבו ,עקרקב הינח םהל ןתת אל ,םנחת אלד אמעט אוה
'ב ו"כ 'ד ז"ע נ"ר 'ע) .עקרקב הינח םהל ןתל רתומו ,ת"גכ םנידו ,ז"עע
םילאעמשיה ולא המדש ם"במרה תעדלו םינואגה םשב ן"במרה תעדל 'א א"ל 'דו
,(ו"ה םש) ד"בארהו ם"במרהד אתגולפב יולתד הארנ ר"ופלו (.בשות רגל
ןינעל םגש עמשמו ,גהונ לבויהש ןמזב א"כ גהונ ת"ג ןיאד בתכ ם"במרהד
עבש לכו ,ז"ע דובעל אלש 'ג ינפב לבקיש אקוד ךירצ עקרקב הינחו הבישי
םגש ל"סד עמשמ ,ץראה תבישיב ול הדומ וניאש בתכ ד"בארה םנמא ,נ"ב תוצמ
מ"כה 'דמו .עקרקב 'ינח ןינעל נ"הד ל"יו ,ץראה תבישי ןינעל ת"ג שי ז"הזב
.םירבדה לכל ת"ג וניאש א"כ רמאק אלו ,הבישי ןינעל הדומ ם"במרה םגד עמשמ
אקוד 'יעבד ,רג הרותב םהב רמאנש םירבדה ןינעל ןיב מ"פנ שיד ל"י תמאבו
בויח שי כ"א ,ךמע יחו בשותו רג ביתכד ותויחהל ונייהו ,רומג בשות רג
תוקחרה ןה אלא ,רג הזל יעבד שרופמ ןיאד המ לבא ,שממ לארשיכ ותויחהל
,הז ללכב וניאש ונל רורבש לכ ינהמד טושפ ל"י כ"א ,ז"עע ןינע והב שרופמש
ל"יו .התד פ"ע ךכב תקזחומה המלש המוא טרפבו (.ז"ה א"יפ א"מה מ"כ 'עו)
כ"ג ז"עוע ןיאשכ א"כ ת"ג ןיד יטרפ 'יעב אל ריפש ןילעמ ןיאד ןידה ןינעלש
יחו ביתכ 'יבגד ,שממ ת"גב א"כ א"א הרותה דצמ בויחד אלא ,ותולעהל רתומ
.ךמע
6.9) A Jew must not take charity from a gentile in public, for this would be considered an embarrassment and would cause the profanation of G-d's name. A Jew may take charity from a gentile in public only if he cannot get any charity either from a Jew (in public or in private) or from a gentile in private.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Bava Batra 10b
Rashi on Tractate Bava Batra 10b
Babylonian Talmud Tractate Sanhedrin 26b
Rashi on Tractate Sanhedrin 26b
Tosphot on Tractate Sanhedrin 26b
Maimonides, Laws of Gifts to the Poor 8:9
Maimonides, Laws of Testimony 11:5
Tur Yoreh Deah 254
Shulchan Aruch Yoreh Deah 254
:ב דומע י ףד ארתב אבב תכסמ ילבב דומלת .א
ךמעכ ימו :ביתכד ,לארשי ולא - יוג םמורת הקדצ :רמוא יעדומה רזעילא יבר
[םלועה תומואש] דסחו הקדצ לכ - תאטח םימואל דסחו ,דחא יוג לארשי
:רמאנש ,וב ונתוא ףרחל אלא ןישוע ןיאש ,ןהל אוה אטח ןישוע <ם"וכעש>
היהו ולוקב םתעמש אלו 'הל םתאטח יכ רבד רשאכ 'ה שעיו אביו ('מ והימרי)
- דסחו יוג םמורת הקדצ :רמאו הנקה ןב אינוחנ יבר הנענ .הזה רבדה םכל
ןיארנ :וידימלתל יאכז ןב ןנחוי ןבר םהל רמא .תאטח - םימואלו ,לארשיל
דסחו הקדצ ןתונ אוהש יפל ,םכירבדמו ירבדמ הנקה ןב אינוחנ יבר ירבד
,אינתד ?איה יאמ ,רמא ימנ אוהד ללכמ .תאטח <ם"וכעלו> [םימואלו] ,לארשיל
תרפכמ הקדצ ךכ ,לארשי לע תרפכמ תאטחהש םשכ :יאכז ןב ןנחוי ןבר םהל רמא
ירניד האמ עברא הרדש ,אכלמ רובשד הימיא זימרוה ארפיא .םלועה תומוא לע
םולש םושמ והנילבק ,אברד הימק והנירדש ;והנילבק אלו ימא יברד הימקל
הריצק שביב (ז"כ והיעשי) היל תיל :רמא ,דפקיא ימא יבר עמש .תוכלמ
ימנ ימא יברו .תוכלמ םולש םושמ ?אברו ?התוא תוריאמ תואב םישנ הנרבשת
.<םיבכוכ ידבוע> [םייוג] יינעל והניגלפמל היל יעביאד ?תוכלמ םולש םושמ
:ב דומע י ףד ארתב אבב תכסמ י"שר
זא ןהלש הקדצ השעמ תיחולחל שבייו ןדיבש תוכז הלכתשכ - הנרבשת הריצק שביב
.ורבשי
:ב דומע וכ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת .ב
לבא ,איסהרפב - ילימ ינה .תודעל ןילוספ רחא רבד ילכוא :ןמחנ בר רמא
אקו ,העניצב ינוזתיאל היל רשפאד אלא ןרמא אל ימנ איסהרפבו .אל - העניצב
.אוה היתויח - היל רשפא אל לבא ,איסהרפב הישפנ יזבמ
:ב דומע וכ ףד ןירדהנס תכסמ י"שר
הוה ,ןוממ תמחמ םשה לוליח יוהד םירכנה ןמ הקדצ ילבקמ - רחא רבד ילכוא
.סמחד עשרכ היל
:ב דומע וכ ףד ןירדהנס תכסמ תופסות
ילכוא ונייהד רחא רבד ילכוא ישורפל אכיל - דיעהל ןילוספ רחא רבד ילכוא
לכואמ ערג יכו איסהרפל אעניצ ןיב גילפמ יכיה ריזח ילכואב יאד ריזח
הארנ אלא ןינע לכב תודעל לוספד (.זכ ףד) ןמקל ןנירמאד ןובאיתל תולבנ
.םירכנה ןמ הקדצ ילבקמ ונייהד סרטנוקה 'יפכ
:ט הכלה ח קרפ םיינע תונתמ תוכלה ם"במר .ג
לוכי וניא םאו ,איסהרפב <ם"וכעה> [םייוגה] ןמ הקדצ לוטיל לארשיל רוסא
ירה הענצב <ם"וכעה> [םייוגה] ןמ הלטיל לוכי וניאו לארשי לש הקדצב תויחל
ןיא הקדצל לארשיל ןוממ חלשש <ם"וכעה> [םייוגה] ןמ רש וא ךלמו ,רתומ הז
[םייוג] יינעל ןתניו ונממ ןילטונ אלא ,תוכלמ םולש םושמ ול ותוא ןיריזחמ
.ךלמה עמשי אלש ידכ רתסב <ם"וכע>
:ה הכלה אי קרפ תודע תוכלה ם"במר .ד
ינפב קושב ןילכואו ןיכלוהש םישנאה םהו םהירבדמ תודעל ןילוספ ןייוזבה ןכו
תלוונמ הכאלמב ןיקסוע ןהש תעב קושב םימורע ןיכלוהש ולא ןוגכו םעה לכ
ןידיפקמ ןיאו בלככ ןיבושח ולא לכש ,תשובה לע ןידיפקמ ןיאש ולאב אצויכו
פ"עא איסהרפב <ם"וכע> [םייוג] לש הקדצ ןילכואה ולא ללכמו ,רקש תודע לע
ןילוספ ולא לכ ,ןיששוח ןניאו ןמצע םיזבמ הענצב ונוזיש ןהל רשפאש
.םהירבדמ
:דנר ןמיס העד הרוי רוט .ה
לוכי וניא םא איסהרפב <םיבכוכ ידבועמ> [יוגמ] הקדצ חקיל לארשיל רוסא
<םיבכוכ ידבועהמ> [יוגהמ] הלבקל לוכי וניא םגו לארשי לש הקדצב תויחל
לארשיל ןוממ חלשש <םיבכוכ ידבוע> [םייוג] לש רש וא ךלמ רתומ אעניצב
יינעל ןינתונו ונממ ןילטונ אלא תוכלמ םולש םושמ ותוא ןיריזחמ ןיא הקדצל
:ךלמה עמשי אלש ידכ רתסב <ם"וכע> [םייוג]
:דנר ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ו
א ףיעס
תויחל לוכי וניא םאו .איסהרפב םיבכוכ ידבועה ןמ הקדצ לוטיל לארשיל רוסא
.רתומ הז ירה ,אעניצב םיבכוכ ידבועמ הלטיל לוכי וניאו ,לארשי לש הקדצב
ב ףיעס
םולש םושמ ותוא ןיריזחמ ןיא ,הקדצל לארשיל ןוממ חלשש םיבכוכ דבוע רש
.רשה עמשי אלש ידכ ,רתסב םירכנ יינעל ןתניו ונממ ןילטונ אלא ,תוכלמ
תופסותו י"שר שוריפמ עמשמ ךכ) .לשומה ול הוצש המ ןהב השעיד א"יו :הגה
םא לבא ,הקדצל תועמ ןינתונשכ אקוד הז לכו .(אכלמ רובשד הימיאד אדבועמ
.םהמ םילבקמ ,תסנכה תיבל רבד ןיבדנמ
6.10) A Jew must pray every day "Blessed be the Lord for not making me a gentile."
Sources:
Tosephta on Tractate Berachot (Leiberman) 6:18
Palestinian Talmud Tractate Berachot chapter 9, halacha 1
Responsa HaAleph Lecha Shlomo Orach Chayim 34
:חי הכלה ו קרפ (ןמרביל) תוכרב תכסמ אתפסות .א
ךורב יוג ינשע אלש ךורב םוי לכב ךרבל םדא בייח תוכרב שלש 'וא הדוהי 'ר
ספאכ ודגנ ןיאכ םיוגה לכ 'נש יוג השא ינאשע אלש ךורב רוב ינאשע אלש
.ול ובשחנ יהתו
:א הכלה ט קרפ תוכרב תכסמ ימלשורי דומלת .ב
ינאשע אלש ךורב םוי לכב רמול םדא ךירצ םירבד השלש רמוא הדוהי יבר ינת
ןיאש יוג ינאשע אלש ךורב השא ינאשע אלש ךורב רוב ינאשע אלש ךורב יוג
.ודגנ ןיאכ 'יוגה לכ םולכ 'יוגה
:דל ןמיס ח"וא קלח המלש ךל ףלאה ת"וש .ג
יוג ינשע אלש ךרבל ונוצר ןיאו ם"וכע ינשע אלש רחשה תכרב ךרבמש 'אב 'אש
ם"וכע ירהד תסרוקיפא דצ יוה יאדו וז אחסונ הנה .םיוג וארקנ לארשי םגד
םידבוע ןניאד םירכנד עמשמ ןכ רמוא םאו תולזמו םיבכוכ ידבוע לש ת"ר יוה
חכמ םשה תחסונ תונשל הצר םאו תסרוקיפא דצ אוהו ךרבמ וניא םהילע מ"וכ
יוה ם"וכע ינשע אלש ךרבדמ לבא ירכנ ינשע אלש ל"לוה ןכ םיארקנ לארשי ףאד
דיתע הזמ הנשמהו יוג ינשע אלש קר ךרבל ךירצ ךכלו [...] תסרוקיפא דצ וב
:ןידה תא ןתיל
6.11) A Jew and a gentile mustn't be buried side by side, even if the gentile is a ger toshav. If a Jew was buried next to a gentile it is permissible to take the Jew's body out of his grave and reinter it, even if the new grave is by the side of a secular Jew.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Gittin 61a
Rashi on Tractate Gittin 61a
Ran's Novella on Gittin 61a
Ritva on Tractate Gittin 61a
Torat HeAdam (Nachmanides) Matters of Burial s.v. (36) baperek
Tur Yoreh Deah 367
Beit Yosef Yoreh Deah 367
Pitchei Teshuva Yoreh Deah 336:1
Responsa Chayim B'yad 98
Responsa Daat Cohen (Issues in Yoreh Deah) 201
Responsa Igrot Moshe Yoreh Deah part 3 146
Responsa Igrot Moshe Yoreh Deah part 3 147
Responsa Tzitz Eliezer part 15 36
:א דומע אס ףד ןיטיג תכסמ ילבב דומלת .א
.םולש יכרד ינפמ ,לארשי יתמ םע םירכנ יתמ ןירבוקו
:א דומע אס ףד ןיטיג תכסמ י"שר
םע םיגורה םואצמ םא םהב ןיקסעתמ אלא לארשי ירבקב אל - לארשי יתמ םע
.לארשי
:א דומע אס ףד ןיטיג לע ן"רה ישודח .ב
רמאק לארשי תורבקב ואל םע רמאקד ג"עא .לארשי יתמ םע םיוג יתמ ןירבוקו
םע ןיקסעתמש םשכש רמול אלא רמאק ימנ לארשי יתמ םע קסעתמש העשב ואלו ו"ח
ריע ינת ימלשוריב ןניסרגד ונייהו ,םיוג יתמ םע ןיקסעתמ ךכ לארשי יתמ
םיוג לשמ ןיבוגו לארשי יאבגו םיוג יאבג ןידימעמ לארשיו םיוג הב שיש
ילוחו םיוג ילוח ןירקבמו לארשי יינעו םיוג יינע םיסנרפמו לארשי לשמו
:םולש יכרד ינפמ לארשי יתמו םיוג יתמ ןירבוקו לארשי
:א דומע אס ףד ןיטיג תכסמ לע א"בטיר .ג
קסעתהל אלא לארשי תורבקב ואל לארשי יתמ םע י"א יתמ ןירבוק ןנירמאד [אהו]
תעשב ואל רמאקד םע יאהו לארשי תמב םיקסעתמש םשכ םולש יכרד ינפמ ןהב
ןירבוק יאמא יפט הביא אכיא אתעש איההד םושמ רמאק לארשי יתמ םע קסעתמש
לארשי יתמב םיקסעתמש םשכ ק"ה אלא י"שרפ ךותמ הארנש ומכ ולא ןיחינמו ולא
ןניסרגד ןאכ ימלשוריב שרופמ אוה ןכו םיבכוכ ידבוע יתמ םע םיקסעתמ ךכ
יאבגו לארשי יאבג םידימעמ לארשיו םיבכוכ ידבוע הב שיש ריע אינת םתה
ידבוע יינע םיסנרפמו לארשי לשמו םיבכוכ ידבוע לשמ ןיבוגו םיבכוכ ידבוע
יתמ ןירבוקו לארשי ילוחו םיבכוכ ידבוע ילוח ןירקבמו לארשי יינעו םיבכוכ
:אתפסותב ימנ שרופמ אוה ןכו םולש יכרד ינפמ לארשי יתמו םיבכוכ ידבוע
:קרפב (גל) ה"ד הרובקה ןינע - ףוסה רעש (ן"במרל) םדאה תרות .ד
ינפמ לארשי ילוח םע םיוג ילוח ןירקבמ ('א א"ס ןיטיג) ןיקזינה קרפב (גל)
ל"ז י"שרפו .םולש יכרד ינפמ לארשי יתמ םע םיוג יתמ ןירבוקו םולש יכרד
לארשי יתמ םירבוקשכ םתוא םירבוקש אלא ,םולשו סח לארשי תורבקב ורבקיש אל
ןירבוק ןיא תותימ יבייחו םיעשר 'יפאש רבדה ו"ק יאדובו ,םולש יכרד ינפמ
םע ודחיתי אלש ז"ע ידבועו םש יקוחמ םיוג ש"כ לארשי ראש תורבקב םתוא
.הרובקב לארשי
:זסש ןמיס העד הרוי רוט .ה
י"שריפו םולש יכרד ינפמ םהילבא ןימחנמו לארשי יתמ םע םירכנ יתמ םירבוק
.לארשי תרובקב םילדתשמש ומכ םתרובקב םילדתשמ אלא לארשי רבקב םורבקיש אל
:זסש ןמיס העד הרוי ףסוי תיב .ו
אתיירב .םולש יכרד ינפמ םהילבא ןימחנמו לארשי יתמ םע םיוג יתמ ןירבוק
לארשי רבקב אל לארשי יתמ םע י"שר שריפו (.אס ןיטיג) ןיקזינה קרפ ףוס
ה"ד .חכ) ן"רה וילע בתכו לארשי םע םיגורה םואצמ םא םהב םיקסעתמ אלא
םהב םיקסעתמש דבל םיוג יתמ ואצמשכ ןידה אוהד אקוד ואל אנשילו (ןירבוק
םש) אתפסותב ורמא שוריפבו םהילוח רקבלו םהיינע סנרפל ןכו םולשה ינפמ
ימלשוריבו םולש יכרד ינפמ םהילבא םימחנמו םיוג יתמ ןידיפסמ (ח"יה ג"פ
ןירבוק והיש אל םוקמ לכמו ללכ ולא לכב "םע" ונש אל (ט"ה ףוס ה"פ םש)
םהמע ןיקסעתמש רמול אלא קידצ לצא עשר ןירבוק ןיא אהד לארשי לצא ןתוא
:ל"כע
:א ק"ס גסש ןמיס העד הרוי הבושת יחתפ .ו
יוזב רבקמ אלו ,דבוכמ רבקל דבוכמ רבקמ אל ,תומצעהו תמה ןינפמ ןיא (א
םיבכוכ דבוע תועקרקב רבקנש ימ [...] - דבוכמל יוזבמ אלו ,יוזב רבקל
.לארשי תרובקב ורבקל םשמ ואיצוהל ןילוכי
:חצ ןמיס דיב םייח ת"וש .ז
תחא השא לע לאשנש ט"י י"סוס ל"ז ןרהא ןקז 'ושתב הזב אצויכב יתיאר רבכו
םתקעזו תומוצה ירבדו תוצמו 'ה תותבש תרמוש התיהו הרייגתנש תידוהי החפש
לארשי ירבקב הורבקו התמו 'ג ינפב הלבט אל םגו ד"ב ינפב הרייגתנ אלש אלא
ןויכ לארשי יתמ םע היהת אלש הרבקמ האיצוהל ךירצ םא קדצ תרג וניאש ןויכ
אל לארשי תורבק יתבב הרבוקלו ל"זו 'ושתה ףוסב בישהו םללכב תבשחנ הניאש
ש"כ רומח עשר ינפב לק עשר ןירבוק ןיא ןידה רמגנ 'פב ורמא ירהש ושע הפי
םימשל הבלו תורג תוצמל התנוכ התיהש ירחא החפשה תאז והימ 'וכו קידצ לצא
לארשי םישוע ךכ כ"א םיוגה ורמאי אלש הרבקמ האיצוהל ןיאו המוקמ התנק
תבהא לע תומוקמ המכב התויצ 'רותהו המע רבחתהל יואר ןיא וז המואו םירגל
.םירגה
:אר ןמיס (ד"וי ינינע) ןהכ תעד ת"וש .ח
ןימ הזיא ,םירכנל ןתיל םדא םוש תעד לע הלעי אל יאדוב הנה ,ןידה רקיעבו
השודקה תוגירדמב וליפא אלהו .לארשי ירבק לש םוקמ תברקב רבק םוקמ ,ויהיש
לצא רומח עשר וליפא אלו ,קידצ לצא עשר ןירבוק ןיאש ,וניצמ ןפוג לארשיבש
ד"וי ע"ושב ראובמה ןידה אצי הזמו ,א"ע ז"מ 'ד ןירדהנסב 'יאדכ ,לק עשר
ז"טב שרופמש ומכ ,ינוניב ש"כו ,קידצ וליפא םירבוק ןיאש ,ה"ס ב"סש 'יס
הלבק ירבדמ םינינעה ולא לכו .גלפומ דיסח לצא ,ע"ושב ןכ והיגהש םש ך"שבו
םירבוק םה יהיו רמאנש [...] .עשילאד ארקמ םש ןירדהנסב םתוא ןידמל ונא
שיאה עגיו ךליו עשילא רבקב שיאה תא וכילשיו דודגה תא ואר הנהו ,שיא
םינושארהמ הברה תעדל הלבק ירבדו ,וילגר לע םקיו יחיו עשילא תומצעב
,הביא ינפמו 'ולש יכרד ינפמ םיחדנ םניא הרות ירבדו ,םה הרות ירבדכ
הביא םושמ ןנירש יכיה תוטישפב ובתכש ,רבס ה"ד ל"נה ז"ע 'סותב ראובמכ
אלא הרות רוסיאב םירבדמ ןיא םשד וקסמו ,אתיירואד ארוסיא היב תיאד אתלימ
ינפמ ת"המ בשחנש ,קידצ לצא עשר ןירבוק ןיא לש ןידה כ"או .אמלעב ןנברדב
,ו"ה הכונחו הליגמ תוכלהד ג"פב הגשהב ד"בארה תעדל ,הלבק ירבדמ אוהש
ללה ןידמלש המ ת"המ יוהד ,םש מ"חלהו דיגמה ברה ירבדמ ןכ ראובמש ומכו
ןאכ 'יה םא וליפא כ"או ,גח שדקתה לילכ םכל 'יהי רישה םיאיבנד קוספהמ
כ"שמכו ,הז םושמ ןאכ ןיאש ו"קו ,החדנ 'יה אל כ"ג םולש יכרדו הביא םושמ
לארשי לצא םירכנ רובקל בל לע הלעי אל יאדוב כ"עו .ל"נה ז"עד 'מגה 'דמ
.םיקידצ םלוכ ךמעו ,םישודק
:ומק ןמיס ג ד"וי קלח השמ תורגא ת"וש .ט
הרואכל שי ,ןירבוק ןיא םהינשש עשר לצא הרובקו םירכנ לצא הרובק ןינעל הנה
רוסאש ד"ב יגורהש א"ע ו"מ ףד ןירדהנסב וניצמ ירה עשר לצאד ,לודג קולח
ירה ןמוקמב ןתוא ןירבוקו תומצעה תא ןיטקלמ ויה םתובא תורבקב םרבוקל
כ"אש ,קידצ לצא ורבוקל ןירתומש קידצ ןידכ אוה רפכתנש רשבה לוכיע רחאלש
[...] קידצ לצא וחינהל רתומ רשבה לוכיע רחא כ"ג תמש לארשי עשר םגש רשפא
ינב םע ףאש עמשמו ,לארשי רובקל רוסא םישדח 'בי רחא ףאש טושפ םירכנ לצאו
םתעשר דצמ הז ןיא כ"אד םלצא רובקל ןיא תובייוחמה תוצמ עבש םירמושש חנ
ןיכירצ רבקנש רחא ףאש רשפא ןכלש ,לארשי תשודק םהל ןיאד דצמ אוה אלא
תועקרקב רבקנש ימש צ"ח םשב א"קס ג"סש ןמיס ת"פב אתיא ןכו ,םשמ ותונפל
ת"פב איבהדכ אוה םעטהו ,לארשי תורבקב ורבקל םשמ ואיצוהל ןילוכי ם"וכע
רתומ קפס ליבשב ףא ירה ,לארשי לצא ם"וכע רבקנ אהי אלש אוהד ב"ונמ םש
.םשמ ותונפל ךירצש ם"וכע לצא ותוא ורבקשכ ש"כו ,ורבקמ ואיצוהל
ותונפל שיש הז שיא רבקל ךומס דע ם"וכע ירבק וברקתנ םאש אצמנ היה ז"פלו
ויה םא איעבמ אל הרות ירמוש ויה אלש ףא םידוהי לש ןימלע תיבב רבקיל ףא
םהש ולאכ םיעשר ויה םא ףא אלא ב"הועל קלח םהל שיש ןובאיתל ירבוע קר
[...] לארשי תשודק דצמ יפידע פ"כעד רחאמ ב"הועל קלח םהל ןיאש םירפוכ
:זמק ןמיס ג ד"וי קלח השמ תורגא ת"וש .י
תב איהשכ השאה רבקהל םיצורו םתעשרב ותמו םירכנ םע ונתחתהש ולא רבדב הנה
םוש ןיא ,הירכנה ותשא םע לארשי ןב לעבה ןכו ירכנה הלעב לצא לארשי
תוירחאה לבא ,הרותה ךרדב םיגהנתמה ב"עבה לע אלו ותרות כ"עמ לע תוירחא
רמוש וניא ףא אלא הרותה ירמושמ קר אל לארשימ דחא םהל ךומס רבקי אלש אוה
ורבוקל רוסא הרות רמוש וניא םא ףאש ,לארשי ינידכ רבקהל הצור ךא םא הרות
ותרותבו ת"ישהב רפוכ היה אל םאו ,לארשי תשודק ול שיש רחאמ םירכנ לצא
םא ירכנהו ,םוניהיגב ויתונוע לע וניד לבקיש רחא ב"הועל קלח ול היהי אה
תשודק ול ןיא אה םגו ב"הועל קלח ול היהי אל אה ע"הוא ידיסחמ היה אל
םיעשרה ורחבש םירבקה ןיב םיחפט הרשע הובג רדג תושעל וכרטציו ,לארשי
לבא הרות ירמוש םניא םא ףאו הרות ירמושד םירבק ןיבו םירכנה לצא רבקיל
.לארשי תרובקב םיצור םה
:ול ןמיס זט קלח רזעילא ץיצ ת"וש .אי
תורבק תיבב ם"וכע תרובק םינפ םושב תושרהל ןיאש אוה טושפו רורב רבד
ודוסי רשאו ,רוד רודמ הזב גוהנהו לבוקמהמ רקיעו ללכ תונשל ןיאו ,ידוהי
"וילעמ 'רשי טיו" םייקל שי הז עונמל א"א המ םושמ יאו ,שדוק יררהמ
.דצ לכמ תודירפמ תוציחמ רודיס ידי לע ושדקלו ילארשיה רהה תא ליבגהלו
[...]
לע אוה תודעו ןמיס ,םילילפב םיאבו ךכ לע םישקעתמה לארשימ םיאצמנ םאו
םיתיסמה ירחא ררגהל םיתפתמה הלא לעו ,םברקב ןנוקמש לודג ינחור ןובקר
ימע :והיעשי איבנה ירבד בל תניגמל םהילע אורקל שי ,םישנו םישנא ךכל
,ועליב ךיתוחרוא ךרדו םיעתמ ךירשאמ ימע ,וב ולשמ םישנו ללועמ וישגונ
.(ב"י 'ג היעשי)
ל"ז רגולק ש"רגה ןואגהל תעדו םעט בוט ת"ושב הזב תפלאמ הבושת יזח קופו
תיבל לארשי תורבקה תיב ברעל רתומ םא םש לאשנ אוה ,ג"נר 'יס ב"ח ג"ודהמב
תורבקל ץורפ 'יהי לארשי תורבקה תיב ןמ דחא ןפודש ונייהד ,ם"וכע תורבק
,תאזכ הלאשב וילא תונפל ןיההש לאושה לע דאמ םערתה ותבושת ירבדבו ,ם"וכע
ילואש ותעד לע הלע יאדוב יכ ,וז הלאש לע וילע ינא סעוכ הנה :ול בתכו
אל ריתא אל יאדובד ותעדב עדוי 'יה םאו ,ךכב ינדשחי ,הזב ריתמה היהא ינא
יתיצר אלו וילע סעוכ ינא הזב ללכ קפס ובלב הלעש המ םגו ,ינממ לאוש היה
קתשדמ רמאי ילוא ללכ בישא אל םא יכ יל ורמא יעדוימ קר ,ללכ ול בישהל
.ובישהל יתמחנ ןכל ,ידוא יידוא
ןפל םיבשוחו וננודינ ןוגכל םילאושה לאל שממ םידקהל שי הלא המדקה ירבדו
.ךכ לע םילאשנה תא םידשוחו ,רתיה הזיא וגישי ילואו
[...]
תד ינבמ םייוג לע שרופמב יסי ריעמ לאשנש א"ר 'יס ןהכ תעד רפסב יתאצמ
רתומ םא לארשי לש ק"היבב םוקמ םדעב תוצקהל לארשי תלהקמ ושקבש םילאעמשיה
ןתיל םדא םוש תעד לע הלעי אל יאדובד בישהו ,םולש יכרד ינפמ ןכ תושעל
אלהו ,לארשי ירבק לש םוקמ תברקב רבק םוקמ ,ויהיש ןימ הזיא םירכנל
קידצ לצא עשר ןירבוק ןיאש וניצמ ןפוג לארשיבש השודקה תוגירדמב וליפאו
לכו 'וכו א"ע ז"מ 'ד ןירדהנסב אתיאדכ לק עשר לצא רומח עשר וליפא אלו
'וכו עשילאד ארקמ םש ןירדהנסב םתוא ןידמל ונא הלבק ירבדמ םינינעה ולא
םיחדנ םניא הרות ירבדו ,םה הרות ירבדכ םינושארהמ הברה תעדל הלבק ירבדו
.ש"ייע 'וכו הביא ינפמו םולש יכרד ינפמ
7. Psychological Profile of the Gentiles
7.1) According to some sources, cruelty and vengefulness exist only amongst the gentiles.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Beitza 32b
Maimonides, Laws of Repentance 2:10
Rashi on II Samuel 21:2
Maimonides, Laws of Gifts to the Poor 10:2
Maimonides, Laws of Forbidden Sexual relations 19:17
Maimonides, Laqws of Slaves 9:8
Shulchan Aruch Even HaEzer 2:2
Sefer Kitzur Shulchan Aruch 131 Laws of the Eve of Yom Kippur
:ב"ע בל ףד הציב תכסמ ילבב דומלת .א
םחרמ וניאש ימ לכו וניבא םהרבא לש וערזמ אוהש עודיב תוירבה לע םחרמה לכ
.וניבא םהרבא לש וערזמ וניאש עודיב תוירבה לע
:י הכלה ב קרפ הבושת תוכלה ם"במר .ב
העשבו סועכל השקו תוצרל חונ אהי אלא סייפתי אלו ירזכא תויהל םדאל רוסא
אטחו ול רצה וליפאו ,הציפח שפנבו םלש בלב לחומ לוחמל אטוחה ונממ שקבמש
לבא ןוכנה םבלו לארשי ערז לש םכרד והזו רוטי אלו םוקי אל הברה ול
ןכו ,חצנ הרמש ןתרבעו אלא ןכ ןניא בל ילרע <םיבכוכ ידבועה> [םייוגה]
ינבמ אל םינועבגהו וסייפתנ אלו ולחמ אלש יפל םינועבגה לע רמוא אוה
.המה לארשי
:ב קוספ אכ קרפ ב לאומש י"שר .ג
ןניאש ,תוירזכא תדמ םמצעב וארה ןהו רמולכ - המה לארשי ינבמ אל םינועבגהו
דוד םהילע רזג ךכלו ,לארשיב קבדיל ןייואר ןניאו ,וניבא םהרבא לש וערזמ
ילמוגו םינשייבו םינמחר ,וז המואב שי םינמיס השלש :רמא ,להקב ואובי אלש
.וב קבדיל יואר ,וללה םינמיס השלש וב שיש ימ ,םידסח
:ב הכלה י קרפ םיינע תונתמ תוכלה ם"במר .ד
אלא היוצמ תוירזכאה ןיאש ,וסחיל שוחל שי םחרמ וניאו ירזכא אוהש ימ לכו
.(במ ,נ והימרי) "ומחרי אלו המה ירזכא" רמאנש >ם"וכעב] <םייוגב[
:זי הכלה טי קרפ האיב ירוסיא תוכלה ם"במר .ה
וניאו תוירבה תא אנושו תוירזכא וא םינפ תוזע וב שיש ימ לכ ןכו [...]
המואה לארשי ינמיסש ,אוה ינועבג אמש רתויב ול ןיששוח דסח םהל למוג
אל םינועבגהו רמוא אוה םינועבגבו ,םידסח ילמוגו םינמחר ןינשייב השודקה
אלו לואש ינב לע ומחר אלו וסייפתנ אלו םהינפ וזיעהש יפל המה לארשי ינבמ
.הלחתב םויחהו דסח םהמע ושע םהו םכלמ ינבל לוחמל דסח לארשיל ולמג
:ח הכלה ט קרפ םידבע תוכלה ם"במר .ו
לבא <ז"ע ידבוע ם"וכעב> [םילרעה םייוגב] אלא היוצמ תוזעהו תוירזכאה ןיאו
םתוא הוצו הרותה תבוט ה"בקה םהל עיפשהש לארשי םהו וניבא םהרבא לש וערז
.לכה לע םה םינמחר םיקידצ םיטפשמו םיקחב
:ב ףיעס ב ןמיס רזעה ןבא ךורע ןחלוש .ז
,דסח םהל למוג וניאו תוירבה תא אנושו תוירזכאו םינפ תוזע וב שיש ימ ןכו
.אוה ינועבג אמש רתויב ול םיששוח
:רופכ םוי ברע יניד - אלק ןמיס ע"וש רוצק רפס .ח
,ירזכא אהי אלו םלש בלב לוחמי ,הליחמ ונממ ןישקבמ רשא שיאהו [...] (ד)
ןכו ,חצנ הרמש ותרבעו רמאנ וילעש ושע תדממ אלא לארשי תדיממ הז ןיא יכ
ינבמ אל םינועבגהו ,וסייפתנ אלו ולחמ אלש יפל םינועבגה לע רמוא אוה
.תוצרל חונו סועכל השק תויהל אוה לארשי ערז לש ןכרד לבא .המה לארשי
7.2) Early Halachic sources say that gentiles are suspected of a predeliction to murder, and therefore one must take certain precautions when associating with them. For example, it is forbidden to stay alone with a gentile, it is forbidden to get a haircut from a gentile barber except under certain conditions, etc. Later Halachic sources claim that this suspicion doesn't apply in general these days.
Sources:
Mishnah Tractate Avodah Zara chapter
Maimonides, Laws of Murder and the Saving of Lives chapter 12
Maimonides, Laws of Murder and the Saving of Lives chapter 9
Tur Yoreh Deah 153
Shulchan Aruch Yoreh Deah 153
Shulchan Aruch Orach Chayim 20:2
Mishnah Berurah 20:7
Ritva on Tractate Avidah Zarah 26a
Kitzur Shulchan Aruch 167 (uncensored edition included on the DBS version 9 CD)
Me'iri on Tractate Avodah Zarah 15b
:ב קרפ הרז הדובע תכסמ הנשמ .א
א הנשמ
העיברה לע ןידושחש ינפמ <ם"וכע> [םייוג] לש תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיא
לבא [...] םימד תכיפש לע ןידושחש ינפמ ןהמע םדא דחיתי אלו [...]
:התושרב תילארשי לש הנב הקינמ <'יבכוכ תדבוע> [תירכנ]
ב הנשמ
םוקמ לכב ןהמ ןירפתסמ ןיאו תושפנ יופר אל לבא ןוממ יופר ןהמ ןיאפרתמ
:וניבל וניב אל לבא רתומ םיברה תושרב םירמוא םימכחו ריאמ יבר ירבד
:בי קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .ב
ז הכלה
אלו ,םימד תוכיפש לע םידושח ןהש ינפמ םיוגה םע דחיתהל ידוהיל רוסא ןכו
וא הלעמב ןילוע ויה ,ונימיל וריזחמ ךרדב יוגב עגפ ,ךרדב ןהמע הוולתי
יוגו הלעמל לארשי אלא ,הלעמל יוגו הטמל לארשי היהי אל ,הדיריב םידרוי
.ותלגלוג תא ץורי אמש וינפל חושי לאו ,ותימהל וילע לופי אמש ,הטמל
ח הכלה
תישארב) 'נש ושעל בקעי ביחרהש ךרדכ ךרדה תא ול ביחרי ךלוה התא ןיאל ולאש
.הריעש ינודא לא אובא רשא דע (ד"י ג"ל
ט הכלה
תואפרתהל רוסאו ,היחיש ונממ ושאיתנ ןכ םא אלא יוגה ןמ האופר חקיל רוסא
ןמ האופר חקיל רתומו ,וירחא וכשמי אמש ונממ ושאיתנש פ"עאו ןימה ןמ
לש הכמ התיה םאו ,הייטרו אמגולמ ןוגכ ץוחבמ ףוגבש הכמל וא המהבל םיוגה
.םהמ ןיאפרתמ ןיא תבשה תא הילע ןיללחמש הכמ לכו ,ונממ חקיל רוסא הנכס
י הכלה
אל לבא השעת ךכו ךכו ךל הפי ינולפ םס ול רמאיו יוג אפורל לואשל רתומו
.ונממ חקי
אי הכלה
ינפמ רתומ בושח םדא היה םאו ,ונגרהי אמש דיחיה תושרב ןהמ רפתסהל רוסאו
אלו ונממ דחפיש ידכ בושח םדא אוהש יוגל המיד םאו ,וגרהל ארייתמ אוהש
.ונממ רפתסהל רתומ הז ירה ונגרהי
בי הכלה
ןירכומ ןיאו ןייזה תא םהל ןיזיחשמ ןיאו המחלמה ילכ לכ םיוגל רוכמל רוסא
לש תויששע אלו לזרב לש תואלשלש אלו םילבכ אלו ןירלוק אלו ןיכס אל ןהל
ןירכומ לבא םיברל קזנ וב שיש רבד לכ אלו תויראו םיבוד אלו האודניה לזרב
.ןגהל אלא ןניאש ןיסירת ןהל
גי הכלה
רוכמל רתומו ,יוגל רכומש לארשיל רוכמל ורסא ךכ יוגל רוכמל ורסאש םשכו
.לארשי לע ןיניגמ ןהש ינפמ הנידמה ינב לש ליחל ןייזה
:ט קרפ שפנה תרימשו חצור תוכלה ם"במר .ג
א הכלה
ןיאצויו ומוקמב ותוא ןיחינמ ,והכה ימ עדונ אלו ץראב לפונ אצמנש גורה
ןידדומו ךיטפושו ךינקז ואציו 'נש םלשוריבש לודגה ןיד תיבמ םינקז השמח
יאדוב עודי רבדהש וז ריע דצב אצמנ וליפא ,ללחה תוביבסש םירעה לא ונממ
.דודמל הוצמ הבורקה איהש
[...]
ה הכלה
הז ירהש רקיע לכ ןידדומ ןיא םיוג הב שיש ריעל וא רפסל ךומס אצמנ [...]
.םיוג והוגרהש תקזחב
:גנק ןמיס העד הרוי רוט .ד
ול ןמדזנ םאו םימד תוכיפש לע םידושחש ינפמ ןהמע ןידחייתמ ןיאו [...]
הבורק ונימי אהתש ידכ ונימיל ולפוט ףייס רוגח <ם"וכעה> [יוגה] םא ךרדב
שי <ם"וכעה> [יוגה] םאו ולאמש לע ול הרוגח איהש <ם"וכעה> [יוגה] ףייסל
אהי אל הדיריב ןידרוי וא היילעב םילוע ויה ולאמשל ולפוט ודיב לקמ ול
ןוגכ הלעמל לארשי אהי םלועל אלא הלעמל <ם"וכעו> [יוגו] הטמל לארשי
ול לאש םלועל וינפל החשי אלו ןושאר היילעבו ןורחא לארשי אהי הדיריב
.ךרדה ול ביחרי ךלוה התא ןכיהל
:גנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ה
ב ףיעס
תוכיפש לע םידושח םהש ינפמ ,<םיבכוכ ידבוע> [יתוכה] םע לארשי דחייתי אל
.םימד
ג ףיעס
היה) .ונימיל ולפוט ,ףייס רוגח <םיבכוכ דבוע> [יתוכ] ךרדב ול ןמדזנ םא
םילוע ויה .(רוט -- ולאמשל ולפוט ,ודיב לקמ <םיבכוכ דבועל> [יוגל]
<םיבכוכ דבועהו> [יתוכו] הטמל לארשי אהי אל ,הדיריב םידרוי וא הילעב
היה םא ,ךלוה התא ןכיהל :ול לאש .םלועל וינפל החשי אלו [...].הלעמל
.ךלוה ינא תואסרפ יתש :רמאי הסרפ ךליל ךירצ
:ב ףיעס כ ןמיס םייח חרוא ךורע ןחלוש .ו
םע הוולתי אמש (ז) ,<םיבכוכ דבועל> [יוגל] תצייוצמ תילט ןירכומ ןיא
דבועל> [יוגל] תצייוצמ תילט דיקפהלו ןכשמל וליפא .ונגרהיו ,ךרדב לארשי
.אהל שחימל אכילד ,העש יפל אוה כ"אא רוסא ,<םיבכוכ
:ז ק"ס כ ןמיס הרורב הנשמ .ז
הנוזל הננתיש י"שריפו הנוז םושמ ארמגב םעט אכיא דועו - הוולתי אמש (ז)
ןייעו הז םעטמ תירכנל רוכמל רוסאד ש"כ כ"או הל ןתנ לארשיש רמאתו הננתאב
ד"ש לע םידושח ןניאד אתשה שחימל אכיל הוולתי אמש םעטלד בתכש א"חב
:שוחל שי הנוזד םעטל לבא (םימד תוכיפש)
:א דומע וכ ףד הרז הדובע תכסמ לע א"בטיר .ח
תקנמ ןיאצומ ןיאשב תיתוכ ידי לע םהינב קינהל תומוקמ תצקמב וגהנ הז לעו
ששח אכיל הזה ןמזבש םירמואו םירכנה תושרב וליפא ןיגהונ שיו לארשי
.והיישפנ יערמ אלד דועו תוכלמ תמיא והל תיאד םימד תוכיפש
העיפומה תרזנוצמ-יתלבה הרודהמה ךותמ) זסק ןמיס ךורע ןחלוש רוציק .ט
:(9 הסרג DBS רוטילקתב
די ףיעס
.םימד תוכיפש לע םידושח םהש ינפמ ,יוג םע לארשי דחיתי אל
וט ףיעס
תיבב לבא ,הבג לע םידמוע םירחא וליפאו ,התיבב לארשי דליל קינת אל היוג
אוהו םיסנכנו םיאצוי וא הבג לע םידמוע םירחא םא וקינהל תרתומ לארשי
.הלילב ודבל המע ונחיני אלש
:ב דומע וט ףד הרז הדובע תכסמ לע יריאמה .י
ןירסומ ןיא תווצקב וראשנש םילילאה ידבוע םתואמ םהימודו ןמז ותואבש םיוג
והטי אמש ששחמ וא העיבר ששחמ תונמוא וזיא וא המכח הזיא ודמלל קונית םהל
לע םידושח םה ךכ העיברה לע םידושח םהש םהילע ונראיבש םשכו תונימל
ןיא ןכו ךרדב םהמע ןיולתמ ןיאו םהמע ןידחיתמ ןיא ךכליהו םימד תוכיפש
ןייזה תא םהל ןיזיחשמ ןיאו ןייז ילכ אלו ןייז אל הז םעטמ םהל ןירכומ
ולא לכש לזרב לש תואלשלש אלו םילבכ אלו ןיכס אל םהל ןירכומ ןיא ןכו
אלא תוהלא תארי תחת םיענכנ םניאו םלועב תד םוש ילעב םניאש רחאמ
םה ירהו הריבע םושמ ןירהזנ ןיא םילילאה תא םידבועו םימשה אבצל םיריטקמש
תוברח ונממ ןישועש עודיה לזרב אוה םא לזרב תכיתח וליפאו םהב םיקיזמ
רוכמל רוסאש םשכו םהל ותוא ןירכומ ןיא האודניה אלזרפ ןאכ יורקה אוהו
אוהש אלא רומג םיטסל וניאש יפ לע ףא לארשי םיטסלל רוכמל רוסא ךכ יוגל
רוסא ןכו ומצע תא ליצהל ידכ וגרהל יושע אוה ודגנכ סירתמ קזינהשכו קיזמ
יוגל רוכמל דושחה לארשיל ןידה אוהו יוגל םרכמיו רוזחי אמש יתוכל רוכמל
םהב גורהל אלו םמצע תלצהל אלא םייושע םניאש ןיסירת םהל ןירכומ לבא
םכותב םייורש ויהש ינפמ םייסרפל ולא לכ רוכמל וריתה וניתובר ימיבו
ולאב ונא ףאו רשפאה יפכ ורזעל יואר ולצב הסוח םדאש לכו םהילע םיניגמו
תווצקב ףא םעטה ותואמ ונמצעל ןיריתמ ונא םירבדה לכבו םהב אצויכבו
ונאש לכו םדי לע תישענ לארשי תכאלמ לכש ינפמ םשל הראשנ םילילא תדובעהש
.[...] רתומ םהל ןירכומ ונאש םירבדה םתואב םהב םירזענ
7.3) Many Halachic sources before the era of the Shulchan Aruch say that gentiles are suspected of having sexual intercourse with animals, and therefore a Jew must not leave his livestock in their care. Later Halachic sources claim that this suspicion doesn't apply today, since today gentile societies also consider bestiality an abomination.
Sources:
Michnah Tractate Avodah Zarah 2:1
Tosephta on Tractate Avodah Zarah (Zuckermandel) 3:2
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 22b
Palestinian Talmud Tractate Avodah Zarah 2:1
Tosephot on Tractate Avodah Zarah 22a
Maimonides, Laws of Forbidden Sexual Relations chapter 22
Tur Even HaEzer 24
Beit Yosef Even HaEzer 24
Shulchan Aruch Even HaEzer 24:1
Tur Yoreh Deah 153 -- Laws of what to be careful of when dealing with gentiles, their laws and remedies
Shulchan Aruch Yoreh Deah 153:a
Me'iri on Tractate Avodah Zarah 22a
:א הנשמ ב קרפ הרז הדובע תכסמ הנשמ .א
העיברה לע ןידושחש ינפמ <ם"וכע> [םייוג] לש תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיא
.[...]
:ב הכלה ג קרפ (לדנאמרקוצ) הרז הדובע תכסמ אתפסות .ב
לצא תובקנו םירכז לצא םירכז וליפא םיוג לש תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיא
'מול ךירצ ןיאו הביקנה תא האיבמ הביקנו רכזה תא איבמ רכזהש ינפמ תוביקנ
ןיאו ןהלש העורל המהב ןירסומ ןיאו םירכז לצא תוביקנו תובקנ לצא םירכז
:ומע דחייתהלו תונמוא ודמללו רפס ודמלל קונית ול ןירסומ
:ב דומע בכ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ג
ינפמ :אמח רב אבקוע רמ רמא ?ןנידחיימ אל אמעט יאמ תובקנ לצא תובקנ
וניאש םימעפו ,ןהירבח ישנ לצא ןייוצמ <םיבכוכ ידבועהש> [םייוגהש]
,העבור ימנ האצומ וליפא :אמיא תיעביאו .העבורו המהבה תא אצומו ,האצומ
.[...] ןהיתושנמ רתוי לארשי לש ןתמהב ןהילע הביבח :רמ רמאד
:א הכלה ב קרפ הרז הדובע תכסמ ימלשורי דומלת .ד
לצא תוביקנו םירכז לצא םירכז וליפא תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיא ינת
לצא םירכז םירכז לצא תוביקנו תוביקנה לצא םירכז רמול ךירצ ןיאו תוביקנה
תוביקנ ונימיה תעברנ איהו ותוא האצומ הניאו תאב ותבהוא ךל תיא המ םירכז
.העבורו התוא אצומ וניאו אב הבהוא ךל תיא המ תוביקנ לצא
:א דומע בכ ףד הרז הדובע תכסמ תופסות .ה
ןיא 'מגב אינתו - <םיבכוכ ידבוע> [םייוג] לש תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיא
וניתומהב דחייל ןיכמוס ונא המ לע םעט ןתיל שיו םהלש העורל המהב ןירסומ
ק"פב ליעל בר רמאדכ רמול ןיאו םהלש העורל וניתומהב ןירסומ ונא ףאו םהמע
רדה בר ףאד אתלימ יאה םק אל אהד דחיל וריתה רוכמל וריתהש םוקמ (:די ףד)
'ינתמ יקומד (.גכ ףד) 'מגב תדפ 'ר ינשמד אהא ןניכמסד ת"ר רמוא אלא היב
העיברל ישייח אלד ןברקל המהב ןהמ ןיחקולד אתיירבו העיברל שייחד א"רכ
ינשו הילע גילפ הארוה ףוס היהש אניברד ג"עאו ןנברכ ןימייק ןנאו ןנברכ
.רקיע תדפ 'ר ירבד ןיארנ מ"מ אנירחא איונש
:בכ קרפ האיב ירוסיא תוכלה ם"במר .ו
ו הכלה
[יוגל] םירכז וליפא <יתוכ> [יוג] העורל ףועו היח המהב ןירסומ ןיאו
המהב תעברה לע ןידושח ןלוכש ינפמ <תיתוכל> [היוגל] תובקנו <םיתוכל>
.לושכמ ןתת אל רוע ינפלו רמאנו המהבבו רוכזב ןירוסא ןהש ונראיב רבכו
ז הכלה
תקזחב ןלוכש ינפמ <תיתוכל> [היוגל] הבקנ המהב ןירסומ ןיא המ ינפמו
בכשיו הנאצמי אלש רשפא וז <תיתוכ> [היוג] םע בכשל ףאונה אובישכו םיפאונ
.המהבה םע בכשי הנאצמי וליפא וא המהבה םע
:דכ ןמיס רזעה ןבא רוט .ז
ןהמע דחייתהל רתומ ךכיפל המהב בכשמ לעו רוכז בכשמ לע ודשחנ אל לארשי
חבושמ ז"ה ויבא םע אלו המהב םע וליפא דחייתהל אלש ומצע רימחמהו
רפס ודמלל קונית םהל ןירסומ ןיא ךכיפל לכה לע םידושח <ם"וכעה> [תומואה]
אלו םירכז לצא םירכז 'יפא םהלש תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיאו תונמוא וא
תובקנו רכזל םירכז וליפא םהלש העורל המהב ןירסומ ןיאו תובקנ לצא תובקנ
םע בכשי הבקנה םע בכשל רכזה אבישכו םיפאנמ תקזחב םה םלוכש ינפמ תובקנל
:העיברה לע םידושח ןניאש ל"יקד םלצא תומהב דימעהל רתומש קספ ת"רו המהבה
:דכ ןמיס רזעה ןבא ףסוי תיב .ח
.תונמוא וא רפס ודמלל קונית םהל ןירסומ ןיא ךכיפל לכה לע םידושח תומואה
אמטיש יוג קונית לע ורזג (:זי) תבשד ק"פו (:ול) ןידימעמ ןיא קרפ יהלישב
:רוכז בכשמב ולצא ליגר לארשי קונית אהי אלש הביזב
:(.בכ) הרז הדובעד ב"פד הנשמ .םיוגה תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיאו ש"מו
ןירסומ ןיאו ש"מ ןכו תובקנ לצא תובקנ אלו םירכז לצא םירכז וליפא ש"מו
םע בכשי הבקנה םע בכשל רכזה אובישכ םיפאנמ םלוכש ינפמ 'וכו העורל המהב
י"שרפו (ז - ה 'לה) ב"אהמ ב"כ קרפב ם"במרה קספ ןכו (:בכ) םש לכה .המהבה
ביתכד המהב תעיבר לע ורסאנ חנ ינבד םושמ רוסאד אמעטד (ןידושחש ה"ד .בכ)
:רוע ינפלו םושמ ןאכ שיו היחו המהב ואצי דחא רשבל ויהו (דכ ב תישארב)
ה"ד .בכ ז"ע) תופסותה ובתכ .םלצא תומהב דימעהל רתומש קספ םת וניברש ש"מו
תדפ יברכ הכלהד ל"סד םושמ ומעטש (א 'יס ב"פ םש) ש"ארהו (ןידימעמ ןיא
העיברל ישייח אלד ןנברכ אתכלהו רזעילא יברכ העיברל אשייחד אתינתמ יקומד
המהב ןידימעמ ןיאד ןיתינתמ לע בתכ (ןידימעמ ןיא ה"ד .ז ז"ע) ן"רהו
ימנ יא העיברה לע םידושח םיוגהש תומוקמב מ"הד ארבתסמ םיוגה תואקדנופב
ןיכמ הברדא הב םידושח ןיאש וללה תומוקמבש םיוג ןוגכ לבא םיוג םתסב
הז לעו בתכו (ה"ה) ב"אהמ ב"כ קרפב דיגמה ברה כ"כו רתומ הילע ןישנועו
:וניתומוקמב רתיה וגהנ
:א ףיעס דכ ןמיס רזעה ןבא ךורע ןחלוש .ט
,ןהמע דחייתהל רוסיא ןיא ךכיפל ,המהבה לעו רכז בכשמ לע לארשי ודשחנ אל
ויה םימכחה ילודגו .חבושמ הז ירה ,המהבו רכז דוחימ וליפא קחרתנ םאו
שי ,םיצירפה וברש וללה תורודבו .המע ודחייתי אלש ידכ ,המהבה ןיקיחרמ
.רכזה םע דחייתהלמ קחרתהל
םייוגהמ םהב רהזיל ךירצש םירבד תוכלה -גנק ןמיס העד הרוי רוט .י
:[...] םתואופרו םהיתוקוחו
םירכז לצא םירכז וליפא <ם"וכע לש> [ןהלש] תואקדנופב תומהב ןידימעמ ןיא
לילא דבוע <ם"וכעו> [יוגו] העיברה לע םידושחש ינפמ תובקנ לצא תובקנו
לצא תובקנ ל"צאו תובקנ לצא תובקנ וליפא רוסא ךכלה ורבח תשא לצא יוצמ
ןירסומ ויה אלו ןהלש העורל המהב ןירכומ ןיאו .תובקנ לצא םירכזו םירכז
תומהב םלצא דימעהל רתומש וקספ ת"רו תונמוא וא רפס ודמלל קונית םהל
[...] העיברה לע ןידושח ןיאש ל"יקד
:א ףיעס גנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .אי
ןירסומ ןיאו ,<םיבכוכ ידבוע> [םייתוכ] לש תואקדנופב המהב ןידימעמ ןיא
םידושח םניאש תומוקמבו .העיברה לע םידושח םהש ינפמ ,םהלש העורל המהב
רפס ודמלל קונית םהל םירסומ ןיא) .רתומ ,הילע םישנועו םיכמ הברדא ,הב
.(תונימל היל יכשמד ,תונמוא ודמלל וא
:א דומע בכ ףד הרז הדובע תכסמ לע יריאמה .בי
ןיא רמאש אוהו ןושארה ןינע קלח תצק ראבל ןיוכת םנמא ונממ הנושארה הנשמהו
ונראב רבכו העיברה לע םידושח םהש ינפמ םיוג לש תואקדנופב המהב ןידימעמ
ול התיה וליפאו לושכמ ןתת אל רוע ינפל םושמ ןאכ שיו הילע םירהזומ םהש
שיחכי אלש רכזב םאו רקעת אלש הבקנב םא ותמהב לע סח אוהש ינפמ רוסא המהב
רבכו דחיל רוסא רוכמל וריתהש םוקמב ףא ךכ ךותמו םירחא לש תא עבורו
המהבב םידושח ושענ ןמתסש ןכ רמאנ העיברה לע ודשחנ אלש םוקמב ףאש ראבתה
ידבוע םהש יפ לע ףא ךכב ןיגהונ ןיאש יאדוב עודיש םוקמ לכ מ"מו ונלש
םתוא ויהש םינמזה םתואל ורמאנ וללה םירבדש ראבתה רבכו רתומ םילילאה
ןינעכ םהיתודמב םירעוכמו םהישעמב םימהוזמ ויהו םילילאה ידבועמ תומואה
'וגו ןענכ ץרא השעמכו ושעת אל הב םתבשי רשא םירצמ ץרא השעמכ תצקב רומאה
וללה תודמבש םירועכמ םייקנ םהשו תותדה יכרדב םירודג םהש תומוא ראש לבא
ומכ ללכ םהל םוקמ וללה םירבדל ןיאש קפס ןיא םהילע םישינעמש הברדאו
אצומ התאש םיקחד המכל ךרטצת אלש ידכ ונירבדב הברה הז לפכנ רבכו ונראבש
:ךרוצ אלל תופסותבו ןישודחב
8. Miscellaneous
8.1) A Jewish slave owner was allowed to compel his Hebrew slave (if the slave was sold by a court of law on account of his being a thief and if the slave already had a wife and children) to have intercourse with the owner's gentile female slave in order to increase the number of his gentile slaves.
Sources:
Exodus 21:4
Babylonian Talmud Tractate Kiddushin 15a
Maimonides, Laws of Slaves chapter 3
Me'iri on Tractate Kiddushin 15a
:ד אכ קרפ תומש .א
הינדאל היהת הידליו השאה תונב וא םינב ול הדליו השא ול ןתי וינדא םא
:ופגב אצי אוהו
:א דומע וט ףד ןישודיק תכסמ ילבב דומלת .ב
,םויב אלא דבוע וניא ריכש - ךדבע ריכש רכש הנשמ יכ (וט םירבד) :אינתד
דבוע ירבע דבעש ךתעד לע הלעת יכו ;הלילב ןיבו םויב ןיב דבוע ירבע דבע
ךמע ,ךמע ול בוט יכ (וט םירבד) :רמאנ רבכ אלהו ?הלילב ןיבו םויב ןיב
.תינענכ החפש ול רסומ וברש ,ןאכמ :קחצי ר"או !התשמב ךמע ,לכאמב
:ג קרפ םידבע תוכלה ם"במר .ג
ג הכלה
לש ונב ןיב ןודאה ןיב ,תינענכ החפש ול ןתיל וברל שי ןיד תיב והורכמש ימ
הנממ דילויש ידכ הז לע והפוכו ,החפש ול ןתונ הז ירה ויבא תמ םא ןודא
השא ול ןתי וינודא םא רמאנש ותודבע ימי לכ ול תרתומ איה ירהו םידבע
.לארשי לכ ראשכ תינענכ החפשב רוסא ומצע רכומהו ,'וגו
ד הכלה
םא לבא ,םינבו תילארשי השא ול היהתש דע תינענכ החפשב רתומ ירבע דבע ןיא
'יפא אוה הלבק הז רבדו ,תינענכ החפש ול רסומ ובר ןיא םינבו השא ול ןיא
.ותודבע ימי לכ תינענכ החפשב רתומ ז"ה ןהכ רכמנה היה
:א דומע וט ףד ןישודיק תכסמ לע יריאמה .ד
תעדמ רבד ףוס אל תינענכ החפש ול רסומ וברש ןיד תיב והורכמב ונראיבש המ
וניא ריכשהש רמולכ ךדבע ריכש רכש הנשמ יכ רמאנש וחרכ לעב ףא אלא דבעה
לכאמב ךמע ךמע ול בוט יכ רמאנ אלהו הלילב ףא דבוע הזו םויב אלא דבוע
הלילב ףא וב דבעתשהל רמוא התא ךאיהו הנישב ךמעל ןידה אוהו התשמב ךמע
המע גוודזמש החפשל זמר וז הדובעש אלא םינשיו םיכלוה םדא ינב לכש העשב
:תודובע ראשכ וחרכ לעב ףא אמלא הדובע הארק בותכהש רחאמו וברל הידליו
8.2) According to certain sources, a Jew is permitted to convert a found gentile boy into a gentile slave.
Sources:
Palestinian Talmud Tractate Yevamot 8:1
Maimonides, Laws of Slaves 8:20
:א הכלה ח קרפ תומבי תכסמ ימלשורי דומלת .א
תא דבע םושל וליבטה ךלשומ קונית הכותב אצמ יניכ אה אבר םשב היקזח יבר
.ןירוח ןב םושל ולהומ תא ןירוח ןב םושל דבע םושל ולהומ
:כ הכלה ח קרפ םידבע תוכלה ם"במר .ב
םשל וליבטהו (ם"וכע) [יוג] קונית אצמ וא ןטק (ם"וכע) [יוגב] ףקתש לארשי
.ןירוח ןב הז ירה ןירוח ןב םשל ,דבע הז ירה דבע םשל ,רג הז ירה רג
8.3) It is forbidden to free a gentile slave, unless this is neccesary to enable the fulfilment of a mitzva (such as completing a minyan) or if the slave was injured in an irreversible manner in one of certain important organs.
Sources:
Leviticus 25:46
Babylonian Talmud Tractate Gittin 38b
Rashi on Tractate Gittin 38b
Maimonides' Sefer HaMitzvot positive commandment 235
Maimonides, Laws of Slaves 9:6
Sefer HaChinuch commandment 347
Shulchan Aruch Yoreh Deah 267:79
:ומ קוספ הכ קרפ ארקיו .א
ינב םכיחאבו ודובעת םהב םלועל הזחא תשרל םכירחא םכינבל םתוא םתלחנתהו
:ךרפב וב הדרת אל ויחאב שיא לארשי
:ב דומע חל ףד ןיטיג תכסמ ילבב דומלת .ב
(ה"כ ארקיו) :רמאנש ,השעב רבוע ודבע ררחשמה לכ :לאומש רמא הדוהי בר רמא
אצמ אלו תסנכה תיבב סנכנש רזעילא 'רב השעמ :יביתימ .ודובעת םהב םלועל
- ודובעת םהב םלועל :ר"ת .ינאש הוצמ !הרשעל ומילשהו ודבע ררחשו ,הרשע
רמאד ןאמכ הל רבס א"ר אמלידו .הבוח :רמוא ע"ר ,לאעמשי יבר ירבד ,תושר
,הבר רמא .הבוח :רמוא רזעילא יבר ,אידהב אינתד ,ךתעד אקלס אל !תושר
,אתוריחל והיידבע יקפמד :ןוהיסכנמ םיתב ילעב יתחנ ילימ תלת ינהב
.אשרדמ יב ןדיעב אתבשב והייתדועס יעבקדו ,אתבשב והייסכנ ירייסדו
:ב דומע חל ףד ןיטיג תכסמ י"שר .ג
ךירטציא המשנ לכ היחת אל תומוא העבשב (כ םירבד) ביתכד םושמ - תושר
לע אבה תומוא ראשמ דחא ריתהל ודובעת םהב םלועל םיבשותה ינבמ בתכימל
שרפמ יכהו דבעב ותונקל יאשר התאש ןב דילוהו תומוא העבשמ איהש תינענכה
.אנקמהב הל
.ינאש הוצמ ליעל ייונשל היקחוד יאמו לאעמשי 'רכ - הל רבס רזעילא 'ר אמלדו
.השעב ירבעו - תוריחל והיידבע יקפמד
:הלר השע תוצמ ם"במרל תווצמה רפס .ד
ול ןיאשו םלועל וב דובענש אוהו .ינענכ דבע ןידב ונוצש איה ה"לרה הוצמהו
אבש ומכ םירזוח םניאש םירבא ישאר ראשל ןידה אוהו .ןיעו ןשב אלא תוריח
םלועל (רהב פ"ס) הלעתי ורמא אוהו .לבוקמה שוריפה ('ליכמ ב דכ םש) וב
(א חל) ןיטיג רמג ןושלו .'וכו שיא הכי יכו (אכ 'יטפשמ) רמאו ודובעת םהב
אוהש הרותב בותכו .ודובעת םהב םלועל ביתכד השעב רבוע ודבע ררחשמה לכ
ןישודק תכסמב תומלשה לע וז הוצמ יטפשמ וראבתה רבכו .ןיעו ןשב ררחתשמ
:(א המ - ב זל ,ב גי - ב ח) ןיטיג תכסמבו (ב בע ב זס א הכ - ב בכ)
:ו הכלה ט קרפ םידבע תוכלה ם"במר .ה
םלועל רמאנש השעב רבוע וררחשמה לכו ינענכ דבע ררחשל םדאל רוסא ןכו[...]
רורחש טג בותכל ותוא ןיפוכו ונראיבש ומכ ררחושמ וררחש םאו ודובעת םהב
םהירבד לש הוצמל וליפא הוצמ רבדל וררחשל רתומו ,ונראיבש םיכרדה לכב
לכ ןכו ןינמה וב םילשמו ודבע ררחשמ ז"ה תסנכה תיבב הרשע ויה אלש ןוגכ
םיאטוחל לושכמ איה ירהו רקפה גהנמ םעה הב ןיגהונש החפש ןכו ,הזב אצויכ
.הזב אצויכ לכ ןכו לושכמה רוסיו אשנתש ידכ הררחשמו הבר תא ןיפוכ
:זמש הוצמ ךוניחה רפס .ו
םלועל ינענכ דבעב הדובע תוצמ
תוריחל אצי אלשו םלועל ותוא ררחשנ אלש רמולכ ,םלועל ינענכ דבעב דובענש
רמולכ ,םהל ןימודה םירביא ישארב וא ,בותכב אבש ומכ ,ןיעו ןשב םא יכ
(א"ע ד"כ ןישודיק) לבוקמה שוריפה הז לע אבש ומכ ,ןירזוח ןניאש םירביא
קרפב הכרבל םנורכז ורמאו ,ודובעת םהב םלועל (ו"מ ,ה"כ ארקיו) רמאנש
,השעב רבוע ודבע ררחשמה לכ הדוהי בר רמא (ב"ע ח"ל) ןיטיג תכסמב חלושה
.ודובעת םהב םלועל רמאנש
לכ וסחייתנ לבא ,תודבעל לארשי והנקש תומואה לכמ דחא ארקנ ינענכ דבעו
פ"עאו .םלועל וערזו אוה דבע תויהל ללקתנ ןענכש ינפמ ןענכ םשב םידבעה
םש ,םש) בותכש ומכ ,םיינענכב רבדת םהב דבעתשהל הב וניוטצנש וז השרפש
,םש) הזמ הלעמל ביתכו ,המאו דבע ונקת םהמ םכיתוביבס רשא םיוגה תאמ (ד"מ
ןענכ תחפשמ ואלד הכרבל םנורכז םימכחל עודי ,ןענכ ץרא תא םכל תתל (ח"ל
שיש תומואה ראש לכל ןידה אוהד ,םיינענכ םידבע םיארקנ אקוד םצראב רשאו
.רבד לכל ינענכ דבע ןיד םהל
דחא התוא הנקש תומואה ןמ השא לע רמולכ ,תינענכ החפש לע אבש לארשי ןכו
ותחפש איה וליפאו ,רבד לכל ינענכ דבעכ לארשימו הנממ דלוה ירה ,לארשימ
ונלש תינענכ החפש לע אבש תומואה ןמ דחא ןכו .הילע אבש לארשי ותוא לש
ונלש דבע לבא ,םכצראב ודילוה רשא (ה"מ ,םש) רמאנש ,ינענכ דבע ןבה ירה
.סוחי ול ןיא דבעהש ,דבע ןבה ןיא תומואה ןמ תחא לע אבש
רכמש וניצראב ןכוש אוהו הרז הדובע דובעל אלש לביקש יוג רמולכ ,בשות רגבו
.ינענכ דבעכ וניד ירה לארשיל ומצע
וינודא וב לפטמש ,ינענכ דבע ןינעב (ב"ע ח"מ תומבי) הכרבל םנורכז ורמאו
תודבע םשל לובטיו לומישו החינהלו הרז הדובעב רופכל הצור םא ,הנש דע
ונל רוסא ואל םאו ,בטומ ןהב תובייח תוילארשי םישנהש תווצמב בייחתיו
םידבעה הלא לעו .דימ ןתוא ןירכומ אלא שדח ב"ימ רתוי וניתיבב םתוהשהל
.םלועל ןהב דובעל וניוטצנ תודבע םשל ולבטו ולמש
םארוב ריכהל וארבנו ישונאה ןימה רחבמ םה לארשי םעש יפל ,הוצמה ישרשמו
םידבע םהל ןיא םאו ,םתוא שמשל םידבע םהל תויהל םייוארו ,וינפל דובעלו
ךורב ותדובעב לדתשהל ולכוי אלו םהיחאב דבעתשהל וכרטצי פ"כע ,תומואה ןמ
הרז הדובע הרקענו ורשכוהש רחא ונשימשתל ולאב קיזחהל וניוטצנ ןכ לע ,אוה
.וניתבב שקומל ויהי אלו םהיפמ
:טע ףיעס זסר ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ז
רתומו ,(ומ ,הכ ארקיו) ודובעת םהב םלועלד השעב רבוע ודבע תא ררחשמה
ירה 'י תסנכה תיבב ויה אלש ןוגכ ,םהירבדמ איה וליפא ,הוצמ רבדל וררחשל
ןיגהונש החפש ןכו .הזב אצויכ לכ ןכו ,'י ןינמ וב םילשמו ודבע ררחשמ הז
'ל) לושכמה רוסיו אשנתש ידכ ,הררחשמו הבר תא ןיפוכ ,רקפה גהנמ םעה הב
.('ו ןיד ע"המ ט"פ ם"במר
8.4) According to one opinion, a gentile woman who had a sexual relations with a Jewish man is sentenced to death, as is the case when a Jew has sexual relations with an animal (the animal is killed because it enabled a Jew to sin, even though it is not a sin for the animal itself). Other commentators reject this comparison and therefore the woman is not sentenced to death. In any case, the Jewish man who had sexual relations with a gentile woman is not sentenced to death in court, but if he committed the act in public, he may be killed during its commission. (Similarly, a
gentile man who had sexual relations with an unmarried Jewish woman is not sentenced to death.)
Sources:
Maimonides Mishneh Torah, Laws of Forbidden Secual Relations 12:10
Magid Mishneh on Laws of Forbidden Sexual Relations 12:10
Sefer HaChinuch commandment 427
Responsa of the Radbaz part 6 2133
Me'iri on Tractate Avodah Zarah 36b
Mishnah Tractate Sanhedrin 9:6
Maimonides, Laws of Forbidden Sexual Relations chapter 12
Or HaChayim on Numbers 25:8
:י הכלה ,בי קרפ האיב ירוסיא תוכלה - הרות הנשמ ם"במר .א
ןיב דחא םויו םינש שלש תב הנטק ןיב <תיתוכה> היוגה לע אבה לארשי לבא
ןויכ דחא םויו םינש 'ט ןב ןטק היה וליפאו שיא תשא ןיב היונפ ןיב הלודג
הידי לע הלקת לארשיל אבש ינפמ תגרהנ ז"ה ןודזב <תיתוכה> [היוגה] לע אבש
לכו םעלב רבדב לארשי ינבל ויה הנה ןה רמאנש הרותב שרופמ הז רבדו המהבכ
:וגורה רכז בכשמל שיא תעדוי השא
:'י הכלה 'בי קרפ האיב ירוסא תוכלה לע הנשמ דיגמ .ב
וניבר איבהש הזה קוספהו ראובמ יתאצמ אל הז - היוגה לע אבה לארשי לבא
םושמ תלקסנ איהש המהב יבג [...] ןירדהנסב ורמאש המו [...] חרכומ וניא
[...] .ןחכשא אל היוגב לבא המהבב ונייה [...] הדי לע לארשיל הלקת תאבש
.דומלת יל ךירצ רבדה ןיידעו
:זכת הוצמ - ךוניחה רפס .ג
.גרהנ וניא ואל םאו ,הילע גרהנ שיא תשא איה םא ,לארשי תב לע אבה יוגו
ינפמ םוקמ לכמ גרהת איה ,תונז ךרד וליפאו ןודזב היוגה לע אבה לארשי לבא
רמאנש ,הרותב שרופמ הז רבדו ,המהכה ןידכ ,הדי לע הלקת לארשיל אבש
השא לכו 'וגו םעלב רבדב לארשי ינבל ויה הנה ןה ,(ז"י-ז"ט ,א"ל רבדמב)
.וגורה רכז בכשמל שיא תעדוי
:גלק םיפלא ב ןמיס ו קלח ז"בדר ת"וש .ד
לע הלקת לארשיל אבש ינפמ תגרהנ וז ירה ןודזב תירכנה לע אבש ןויכ םש דוע
לע אבה לבא הילע גרהנ ירהש הלקת אכיא המהב אמלשב ךל אישקו המהבכ הידי
אלא ןולק אלב הלקת ןנירמא אל כ"עו גרהנ וניא ירהש הלקת אכיל תירכנה
:ןחכשא אל תירכנב לבא המהבב
ןנירמאד הלקתד וניבר תעדב יל הארנש המו ע"צב הז רבד הלעה מ"מ לעב הבושת
אוה התימד (גלפ) וגלפ תוקלמד תוקלמ יבייח ןידה אוה אלא התימ אקוד ואל
איה וז םירמואש ןולק ימנ אכיאו איה הלקת תודרמ תכמ יבייחד ךנה 'יפאו
ויהש ינפמ אלא ולעבנ אלש ןידמ תונב המד ו"קו .ינולפ הב לשכנש תירכנה
וז ש"כו וגורה רכז בכשמל שיא תעדוי השא לכו הרות הרמא האיבל תויואר
:ןולקו הלקת אכיאו הלעבנש
:ב דומע ול ףד הרז הדובע תכסמ לע יריאמה .ה
היוגה לע אבה לארשיו הילע גרהנ שיא תשא איה םא לארשי תב לע אבה יוג
ןטק אוה וליפאו היונפ וליפא םינפ לכ לע תגרהנ איהש ובתכ םירבחמה ילודג
השא לכו בותכדמ דחא םויו םינש שלש תב הנטק איהו דחא םויו םינש עשת ןב
םירבדה ןיאו 'וגו לארשי ינבל ויה הנה ןה וגורה רכז בכשמל שיא תעדוי
:ןיארנ
:ו הנשמ ט קרפ ןירדהנס תכסמ הנשמ .ו
.וב ןיעגופ ןיאנק תימרא לעובה
:בי קרפ האיב ירוסיא תוכלה ם"במר .ז
א הכלה
ךרד ם"וכעל הלעבנש תילארשי וא ,תושיא ךרד תומואה ראשמ ם"וכע לעבש לארשי
ותבו ונבל ןתת אל ךתב םב ןתחתת אל רמאנש הרותה ןמ ןיקול ולא ירה תושיא
לע שרופמ ןכו ,הז רוסיאב תומוא לכ דחאו ןיממע העבש דחא ,ךנבל חקת אל
.ונינבל חקנ אל םהיתונב תאו ץראה ימעל וניתונב ןתנ אל רשאו ארזע ידי
[...]
ד הכלה
לועביש אוהו איסהרפב הלעב םא תונז ךרד ןיב תונתח ךרד ןיב תיתוכ לעובה לכ
ןיחבושמ ולא ירה והוגרהו ןיאנק וב ועגפ םא רתי וא לארשימ הרשע יניעל
:דבארה תגשה .ירמזב סחנפ השעמ הז רבדל היאר אוה מ"לה הז רבדו ,ןיזירזו
לבא שריפ אלו וב ורתהש א"דב (א"א) ל"ז ד"בארה בתכ .'וכו ם"וכע לעובה לכ
.ל"כע ןיחבושמ ולא ירה ןנירמא אל וב ורתה אל
ה הכלה
התבק לא השאה תאו רמאנש ירמזכ השעמ תעשב אלא ןהב עוגפל יאשר יאנקה ןיאו
לוטיל יאנקה אב םאו ,וילע גרהנ וגרה םאו ,ותוא ןיגרוה ןיא שריפ םא לבא
אב םא אלא דוע אלו ,השעמ תעשב אוהש פ"עאו ול ןירומ ןיא וגרהל ד"במ תושר
ןיא ודימ ומצע ליצהל ידכ יאנקה גרהו לעובה טמשנו לעובה תא גורהל יאנקה
ןיכמ לבא וב םיעגופ ןיאנקה ןיא בשות רג תב לע אבהו ,וילע גרהנ לעובה
.תודרמ תכמ ותוא
:ח קוספ הכ קרפ רבדמב לע םייחה רוא .ח
םיאנקש ,הכלהה טפשמכ לארשי שיא תריקד אמלשב השק 'וגו םהינש תא רקדיו (ח)
התויה תששח לע םאו ,הווצמ הניאו התימ תבייח הניא השאה לבא ,וב םיעגופ
כ ארקיו) ביתכד המהבה טפשמ הב ןדש רשפאו קפסה לע תגרהנ התיה אל שיא תשא
:םרשב םירומח רשב רשא (כ גכ לאקזחי) ביתכו ,וגורהת המהבה תאו (וט
8.5) According to most opinions, during a war against gentiles a Jewish man was allowed to have sexual intercourse with a gentile captive woman (though only once), even if she was married and even against her will. According to some opinions it seems that he was not allowed to have sexual intercourse with a captive gentile woman at all before he married her. In either case he could marry her only if she converted to Judaism. If she didn't want to convert she had to sit in his house for a period of time ranging from a month to a year, during which time she had to shave her hair and mourn. During this time it was possible to try to convince her to convert. If at the end of this period she still didn't want to convert, then according to some opinions it was possible to convert her against her will, and according to some opinions even to marry her against her will. According to other opinions it wasn't possible to convert her or marry her against her will, but she had at least to accept the 7 Noachide commandments and then she had to be set free. If she refused to abandon idolatry then she was sentenced to death (as are all idolaters).
Sources:
Deuteronomy chapter 21
Tosephta on Tractate Avodah Zarah (Zuckermandel) 8:5
Babylonian Talmud Tractate Kiddushin 21b
Palestinian Talmud Tractate Makkot chapter 2 31d:6
Tosephot on Tractate Kiddushin 22a
Maimonides, Laws of Kings chapter 8
Sefer Mitzvot Gadol Positive Commandments command 122
Maimonides on Deuteronomy 21:13
Magid Mishneh on Maimonides, Laws of Personal Relations 14:17
:אכ קרפ םירבד .א
:ויבש תיבשו ךדיב ךיהלא דודי ונתנו ךיביא לע המחלמל אצת יכ (י)
:השאל ךל תחקלו הב תקשחו ראת תפי תשא היבשב תיארו (אי)
:הינרפצ תא התשעו השאר תא החלגו ךתיב ךות לא התאבהו (בי)
חרי המא תאו היבא תא התכבו ךתיבב הבשיו הילעמ היבש תלמש תא הריסהו (גי)
:השאל ךל התיהו התלעבו הילא אובת ןכ רחאו םימי
הב רמעתת אל ףסכב הנרכמת אל רכמו השפנל התחלשו הב תצפח אל םא היהו (די)
:התינע רשא תחת
:ה הכלה ח קרפ (לדנאמרקוצ) הרז הדובע תכסמ אתפסות .ב
'רשיו רוסא 'רשיב יוגו יוגב יוג וב אצויכ ןכו ראות תפי אצומ ןכו לזג בנג
:רתומ יוגב
:ב דומע אכ ףד ןישודיק תכסמ ילבב דומלת .ג
אל - ראות תפי ,שיא תשא וליפאו - תשא ,היבש תעשב - היבשב תיארו :ר"ת
לאו תוטוחש תותומת רשב לארשי ולכאיש בטומ ,ערה רצי דגנכ אלא הרות הרבד
אלו - הב ,האנ הניאש פ"עא - תקשחו (אכ םירבד) ,תוליבנ תותומת רשב ולכאי
,םישנ יתש חקי אלש - השאל ךל ,הב ךל שי ןיחוקיל - תחקלו ,התרבחבו הב
אלש דמלמ - התאבהו (אכ םירבד) ,ונבל תחאו ול תחא ,ויבאל תחאו ול תחא
.המחלמב הנצחלי
:ו"ה ,ד רוט אל ףד ב קרפ תוכמ תכסמ ימלשורי דומלת .ד
ןכ ןוניא תילו בר םשב ןירמא ןותא ןילימ ןיתרת ןמתד ןינברל חלש ןנחוי יבר
ינאו דבלב הנושאר הליעב אלא הב וריתה אל ראות תפי בר םשב ןירמא ןותא
ןכ רחאו םישעמה לכ רחאל אלא הנורחא הליעב אלו הנושאר הליעב אלו רמוא
.םישעמה לכ רחא התלעבו הילא אובת
:א דומע בכ ףד ןישודיק תכסמ תופסות .ה
המחלמבד ושוריפ ךותמ עמשמ הילע אובל סרטנוקב 'יפ - המחלמב הנצחלי אלש
לכ רחאל דע רתומ וניא הנושאר האיב וליפאו רקיע לכ הילע אובל רוסא
האיב לבא המחלמב תרתומ הנושאר האיבד ת"רל הארנו [...] המיתו םישעמה
ונייה 'וכ הנצחלי אלש רמאקד אהו] תרויג ותיבב אהתש דע הרוסא הינש
היהתש דע השרפה רדס תושעל הקחודל לוכי ןיאד םימי חרי תונמל ליחתהל
יאמא [...] השקהש המ ידימ השק אלו סרטנוקה שוריפ םיבשיימ שיו [ותיבב
יפל רמימל אכיאד השק אל ימנ אה הרייגתנש ןויכ תותומת רשב הל ירק
רמוא והימו [...] תותומת רשב הל ירק הרומג תרויג הניאו כ"עב הרייגמש
אל רמא בר םתה אתיא יכהו הז רבדב םיארומא תקולחמ וניצמ ימלשוריבד י"ר
אלא הרתוה הנושאר אלו הינש האיב אל רמוא ינאו הנושאר האיב אלא ריתה
.התלעבו הילא אבת ןכ רחאו ביתכדכ םישעמה לכ רחאל
:ח קרפ םיכלמ תוכלה ם"במר .ו
ב הכלה
הסינכמ אלא ,ול ךליו הנלעבי אל לבא ,ורצי ופקת םא התויגב השא לעוב ןכו
האיב התוא לועבל רוסאו ,ראות תפי תשא היבשב תיארו רמאנש ,ותיב ךותל
.הנאשיש דע הינש
ג הכלה
הלותב ןיב ,היבשב תיארו רמאנש ,היבשה תעשב אלא תרתומ ראות תפי תשא ןיא
הב ,הפי הניאש פ"עא תקשחו ,ם"וכעל תושיא ןיאש שיא תשא ןיב הלועב ןיב
תחא לועביו םיתש חקי אלש השאל ךל תקחלו ,םיתש לועבי אלש התרבחב אלו
לא התאבהו רמאנש ,המחלמב הנצחלי אלש ןינמו ,ויחאל וא ויבאל תחא חיניו
.לועבי כ"חאו םוקמל הסינכי ,ךתיב ךות
[...]
ה הכלה
םא התויגב איהו הנושאר האיב הנלעביש ירחא ,ראות תפיב לארשי ןיד דציכו
בשת הלבק אל םאו ,דימ תורג םשל הליבטמ הניכשה יפנכ תחת סנכהל הילע הלבק
לע הכוב ןכו ,םימי חרי המא תאו היבא תא התכבו רמאנש ,םוי םישלש ותיבב
,ויניעב הנגתתש ידכ השאר תא תחלגמו ,הינרפצ תא תלדגמו ,הענומ וניאו התד
,הב ץוקיש ידכ ,התוא האורו אצוי ,התוא האורו סנכנ ,תיבב ומע היהתו
לככ תלבוטו תרייגתמ וז ירה ,הב הצרו הלבק םא ,לבקתש ידכ המע לגלגמו
.םירגה
ו הכלה
הבותכב האשונו ,וירחא םישדח ינשו היכב לש שדח ,םישדח השלש ןיתמהל הכירצו
רמאנש השעת אלב רבוע הרכמ םאו ,השפנל החלשמ הב ץפח אל םא ,ןישודיקו
השבכ םא ןכו ,םימדה ריזחמו הרוכמ הניא [הרכמ םאו] ,ףסכב הנרכמת אל רכמו
אלש הב רמעתת אל רמאנש ,השעת אלב רבוע הב שמתשישמ החפש םשל הלעבנש רחא
.הב שמתשי
ז הכלה
תוצמ עבש תלבקמ התצר אל ,שדח רשע םינש המע ןילגלגמ רייגתהל התצר אל
האשונ וניאו ,םיבשותה םירגה לככ איה ירהו ,השפנל החלשמו חנ ינב ווטצנש
.הרייגתנ אלש השא אשיל רוסאש
[...]
ט הכלה
ריע ןכו ,התוא ןיגרוה ,שדח רשע םינשה רחא ז"ע חינהל התצר אלש ראות תפי
היתומוקמ לכ תא ודבאיו ז"עב ורפכיש דע תירב ןהל ןיתרוכ ןיא המילשהש
חנ ינב ווטצנש תוצמ לבק אלש ם"וכע לכש ,חנ ינב ווטצנש תוצמה ראש ולבקיו
.ונידי תחת ונשי םא ותוא ןיגרוה
: בכק הוצמ - השע תוצמ קלח - ג"מס .ז
.השרפב םיבותכה םישעמ הל תושעל המחלמב הנצחלי אלש ןאכמ ךתיב ךות לא תאבהו
:גי קוספ אכ קרפ םירבד ן"במר .ח
םעט הזו ,תאזה הרותה לכ השעיש דע התוא לועבל רוסאש הארי טשפה ךרד לעו
הנחקיש - השאל ךל תחקלו הב תקשחו רמאש המו .התלעבו הילא אובת ןכ רחאו
השאל יל התוא חקאו ןכו ,הוצי רשא הלאה םישעמה רחא השאל ול תויהל
אובל רתומ אוהש ורמא (ב אכ) ןישודיק תכסמב ארמגב לבא .(טי בי תישארב)
ךות לא התאבהו (א בכ םש) ושרדו ,השאל ךל תחקלו והזו ,הנושאר האיב הילע
הנאיבתשכ השאל ךל תחקלו הלעמל התוא ורבחי ,המחלמב הנצחלי אלש דמלמ ךתיב
וריע לאו ותיב לא האיבמו ,המחלמב התוא הבוש אוה הנהו .ךתיב ךות לא
דע וילע רסאת הנושארה האיבה ירחאו ,הנוזה ובל תא רובשל התוא לעובו
:םיבר תומוקמב ארמגה ךרד הזו ,תאזה הרותה לכ תא הל השעיש
ןנחוי יבר ,(ו ב תוכמ ימלשורי 'יע) ןירדהנס תכסמב ימלשוריב יתיאר לבא
םתא ,ןכ ןוניא תילו בר םשב ןירמא ןותא ןילימ ןירת ,ןמתד ןינברל חלש
אל רמוא ינאו ,דבלב הנושאר הליעב אלא הרתוה אל ראות תפי בר םשב םירמוא
הילא אובת ןכ רחאו ,וללה םישעמה לכ רחאל אלא היינש אלו הנושאר הליעב
:ארקמ לש ותועמשמ והזו .ולאה םישעמה לכ רחא התלעבו
:ז"י הכלה ד"י קרפ תושיא תוכלה ,ם"במרה לע הנשמ דיגמ .ט
רצי דגנכ אלא הרות התוא הריתה אלו אוה שודיח ראות תפי תשא ןיינעו [...]
.[...] החרכ לעב הלעבו הירכנ ץראב היובש איהש [...] ,ערה
:ןיחוקל ה"ד א"ע בכ ןישודק לע (ץיבורוה יבצ ןב סחנפ 'ר) הנקמה .י
תיצרתמ אל םאו ול שדקתהל תיצרתמ םא איה ןיחוקיל תב תוריגה רחאל [...]
,ל"ז י"שר שורפל ערה אצי דגנכ הרותה הריתהד ונייהד החרוכ לעב הילע אובי
[...] יל הארנ ךכ
:אכ קרפ םירבדל םיאנת שרדמ .אי
המא תאו היבא תא התכבו [...] ךתיבב הבשיו [...] היבש תלמש תא הריסהו גי
אלש דע הלעב םא אה - התלעבו הילא אובת ךכ רחאו [...] םימי חרי [...]
רייגתהל הילע הלביק אלש א"דב תונז תליעב וז ירה וללה םישעמה לכ הב השע
:דימ הב רתומו הליבטמ רייגתהל הילע הלביקשמ םא לבא
:ב דומע 'זמ ףד תומבי תכסמ ילבב דומלת .בי
,הילע הלבק אלש - א"דב ,'וגו המא תאו היבא תא התכבו (א"כ םירבד) :אינתד
.דימ הב רתומו הליבטמ הילע הלבק לבא
:ב דומע זט ףד תומבי תכסמ ף"יר .גי
לבא הילע הלבק אלש םירומא םירבד המב םימי חרי המא תאו היבא תא התכבו ר"ת
:דימ הב רתומו הליבטמ הילע הלבק
:ב"ע זט תומבי תכסמ ף"יר לע ףסוי יקומינ .די
לכוי הזבו השרפב םירכזנה םישעמה לכ הכירצ זא ,רייגתהל הילע הלביק אלש
דבע רייגל לוכי וניא אמלעב לבא ,בותכה תרזג ןכש החרוכ לעב וליפא הרייגל
[...] וחרוכ-לעב
:ב דומע זמ ףד תומבי תכסמ א"בטירה ישודיח .וט
לכוי הזבו השרפב םירכזנה םישעמה לכ ךירצ אתשהד 'יפ .הילע הלבק אלש א"דב
לעב וניא אמלעד םירג תליבטש פ"עאו בותכה תרזג ןכש כ"עב וליפא הרייגל
.לכה ירבדל החרכ
:גי הכלה ז קרפ תוחמש תכסמ תונטק תותכסמ .זט
השאר תא תחלגמ ,הינרפצ תא התשעו השאר תא החלגו רמאנש ,דציכ ראות תפיל
םידגב הילע ויה ,הילעמ היבש תלמש תא הריסהו ;[...] ,הינרפצ תא תרבעמו
ןריבעמ ,תועבטו םימזנו םיריש הילע ויה ,ןירוחש םידגב הל שיבלמ ,םיאנ
אצויו סנכנו ,ותיב ךותב תבשוי אהתש ידכ ,ךתיבב הבשיו ;הלוונל ידכ הנמיה
םירומא םירבד המב .[...] ,המא תאו היבא תא התכבו ;הלווינב התוא האורו
הב רתומו הררחשמו הליבטמ רייגתהל הצור םא לבא ,רייגתהל הצור הניאש ןמזב
דימ
:]חכר -ןשי סופד[ כ ןמיס םיארי רפס .זי
י"פעא ןישודק הב יספת היתוריג רחאל ראת תפי אמלא ךל התיהו התלעבו [...]
.[...] החרכ לעב הרייגתנש
:בי תוא כ ןמיס םיארי רפס לע םאר תופעות .חי
הנושאר האיבב ימלשוריב יגילפד ןנחוי 'רו ברד הארנ וניבר ירבד יפל [...]
ןנחוי 'רו החרוכ לעב וליפא הנושאר האיב ירש ברלד ,החרוכ לעב ונייה
לכ רחאל אלא החרוכ לעב הנורחא הליעב אלו הנושאר הליעב אל היל אריבס
[...] תוריג םדוק המחלמב ירש ןנחוי 'רל םג התעדמ לבא םישעמה
:ב דומע אכ ףד ןישודיק תכסמ תופסות .טי
האשע החרכ לעב תרייגתמש פ"עאו [...]- רוסאד יגילפ אל ע"כ הינש האיבב
[...] הרומג תרויגכ בותכה
:בי קוספ אכ קרפ םירבד ן"במר.כ
םא התוא ןילאוש ןיאו ,החרכ לעב תרייגתמ איהש ינפמ ,וזה השרפב םעטהו
רומשתש לעבה הל רמאי לבא ,םירגב השענ רשאכ דהיתהלו התד בוזעל ץופחת
יכ ,המא תאו היבא תא התכבו םעט הזו .התארי בוזעתו החרכ לעב לארשי תרות
תדובע אלא היבא ןיא ,אביקע יבר לש ושרדמ אוהו ,היהלא תאו המע תא בוזעת
.ינתדלי תא ןבאלו התא יבא ץעל םירמוא (זכ ב הימרי) רמאנש ןינעכ ,םיבכוכ
ד"בש ןכתיו .רחא םעל היהתו התד תא הבזע לע תלבאתמ איה יכ ,ללכהו
,טפשמכ תדהיתמ הניאש ינפמו ,םידבעב םישועש ומכ החרכ לעב התוא ןיליבטמ
:הזה ןמזה לכ בותכה התוא קיחרה
:"םוקמ לכמו" ב"ד א"ע 'וכ ףד ,םיכלמ תוכלה ם"במרה לע יול ןב לוק .אכ
םא החרוכ לע האשונלו השרפב רומאה לככ הב תושעל הילע ול שי דובעשו [...]
הצפח הנניא םא ךא ,המצעמ הלבקו המצעמ רייגתהל הצרת םא ונייהד ,רייגתת
ןיד הב שיש יאדו ונממ החקול רחא םאו ,האשונ החרוכ לע רחא שיאב םא יכ וב
[...] לזג
:בכ ןמיס (ריבטפול םהרבא 'ר) םהרבא ערז ת"וש .בכ
[...] הב ול שי תושיאל תוכזד החרוכ לעב השדקל לוכיד טושפו [...]
8.6) The injunction against the desecration of the body of a Jew is more severe than the injunction against the desecration of the body of a gentile. In fact, according to some opinions it is possible that there is no injunction against desecration of the body of a gentile. For this reason, according to some opinions it is permitted to operate on dead gentiles in order to study medicine, but it is forbidden to do the same on dead Jews (and this seems to be the dominant practice today). However, according to some opinions it is forbidden to operate on dead gentiles as well, and,
on the other hand, according to other opinions it is also permissible to operate on dead Jews in order to study medicine.
Sources:
Responsa Daat Cohen (Issues in Yoreh Deah) 199
Responsa Sheeilat Ya'avetz part 1 section 41
Responsa Piksei Uziel B'Sheelot HaZman 33
:טצק ןמיס (ד"וי ינינע) ןהכ תעד ת"וש .א
.האופרה דומל לש חותנה ליבשב םישורדה םיתמה ןינעב ותלאש ילא האב רבכמ הז
ןמקל 'ע) ,לארשיל םידחוימה םירוסיאהמ דחא אוה תמה לווינש רחאמ יתעדל
לע ונתוא הוצ ה"בקהש (ולש 'יס ס"תח ,יר 'יס ת"יבונ ,הר 'יסב חפש 'מע
אלא ,ףוגה לש עבטה דצמ אל תורוסא תולכאממ םירהזומ ונאש ומכ ,ףוגה תשודק
םניאש םשכ םייוגהו ,שודק יוג תי"שה םארקש ,לארשיל תדחוימה השודקה דצמ
לע כ"כ דיפקהל םעט םוש םהל ןיא הככ ,יעבט ןפואב קר תולכאמה לע םידיפקמ
םיכירצ ונחנא כ"ע ,האופרה ומכ תיעבט הרטמ הזיא ליבשב ,לוונתי אלש ףוגה
הזב שוחל ןיאו .תיעדמה הרטמה ליבשב ע"הואמ םיתמ תויוג אלמ ףסכב תונקל
איבהל הרחבנש ,וז המוא ס"וסש ,וניבי םהבש םירשיה יכ ,םייוגה תאנש םושמ
ןיאל תובורמ תורצ ז"ע תלבוסו ,םלועב תמא 'ד תעידי לש שדוקה רוא תא
אל םהבש םילקלוקמהו ,השודק לש היגליבירפ הזיאל כ"ג היואר איה ,רועיש
הריכמה ןינעו .םחתנל לארשימ םיתמ חקנ םא םג תולילע לילעהל ולדחי
אב אוה תמה לווינ רוסיא יכ ,ליעוהל לכוי אל םהייחב םיפוגה לש הריסמהו
,הרותה תשודק דצמ תוריהב רתויב לארשיל דחוימ אוהש ,םדאבש םיקלא םלצ דצמ
.ריתי ימ הובג קלחו
:אמ ןמיס א קלח ץבעי תליאש ת"וש .ב
.והד לכ םדא שפנו ירכנה םג ללוכש תמד האנה רוסיא לע דמלל אב הז ירהו
הנק פ"כעד ירכנהמ םה םיעורגש יאדוב הארנ ירהש .םילפנה ףא ריתת כ"לאש
הז ללכל ואב אלש םילפנב כ"אשמ .ןוקיתה ירשפא היהש תומדו םלצב שפנ
ב"הועל קלח והל תיל אבוט יארומאד אבילאו ,והנינ לארשי ללכב ואלד אטישפו
וא ןמא הנעש וא רפיסשמ וא דלונש העשמ ב"הועל הכוז ןטק יתמיאמ ןנירמאדכ
גילפד תובותכ יהלישד אהכ יתאו .ערזנש העשמ ל"סד אניברמ דבל ,לומינש
חכומדכ ,יאדוב קלח םהל שי ה"וא ירשכ וא ידיסחו .םתה 'יאדכ ה"באר הילע
לארשי ה"אלב םעלב אהו .ללכהמ תוטוידה 'ד ואיצוהש 'ינתמ םתסמ (ימנ) יתנ
.ןפוגב יעשופ ללכמ וניאש לכ ירכנ םתס ףאו ןניעומשאל ךירטצאד יוה אל
והל תיא והלוכ ךניאד אידהב עמשמד ליעלדכ (ה"רד ק"פד) איגוס אחכומדכ
רשבכ ןתתימ רחאל ןירתומ כ"ג םירכנה ירשכש רמוא התא םאו .ל"על אתנקת
םדא תעד לע הלע אל הזו .םילפנב ריתתש ןכש לכ כ"א .הדשה תולייאו תואבצ
םיתוכ וליפאש (לארשי גהנמכו) יאדוב הרובק ןינועט ןכו) ד"סש ס"ע םלועמ
.(ןהילפנ ןירבוק ם"וכעו
:גל ןמיס ןמזה תולאשב לאיזוע יקספ ת"וש .ג
תמה חותנ רוסאל םינושארה םיקסופו דומלתמ היאר םוש ןיאש ררבתמ רומאהמו
בישהלו שאר תולק וב גוהנל אלש ודובכב ורהזי קר םא דומל םשל השענ אוהשכ
.ותרובקלו ותחונמל ופוג לכ תא
8.7) A gentile woman can breastfeed a Jewish baby, but according to some opinions this is permitted only when there is no other way to feed him. According to all opinions, if there is another way to feed him it is recommended not to feed him from a gentile woman since it can have a bad influence on his soul (even if the gentile woman eats only kosher food).
Sources:
Mishneh Tractate Avodah Zarah 2:1
Tosephta on Tractate Shabbat (Leiberman) 9:22
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 26a
Palestinian Talmud Tractate Avodah Zarah chapter 2 halacha 1
Babylonian Talmud Tractate Yevamot 114a
Ritva's Novella on Tractate Avodah Zarah 26a
Rashba's Novella on Tractate Yevamot 114a
Me'iri on Tractate Yevamot 114a
Maimonides, Laws of Idolatry 9:16
Shulchan Aruch Yoreh Deah 154:1
Shulchan Aruch Yoreh Deah 81:7
Sefer Ben Ish Chai Laws of the Second Year Parashat Emor
:א הנשמ ב קרפ הרז הדובע תכסמ הנשמ .א
תדבוע> [תירכנ] לבא <'יבכוכ תדבוע> [תירכנ] לש הנב קינת אל לארשי תב
:התושרב תילארשי לש הנב הקינמ <'יבכוכ
:בכ הכלה ט קרפ (ןמרביל) תבש תכסמ אתפסות .ב
ןיא הנכס לש רבד היה םאו האמט המהבמ אלו תירכנה ןמ אל ןיקנוי ןיא [...]
.שפנ חוקפ ינפב דמוע רבד לכ
:א דומע וכ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ג
ןב תלדגמש ינפמ - <םיבכוכ תדבוע> [תירכנ] לש הנב קינת אל לארשי תב :ר"ת
תא קינת אל <םיבכוכ תדבועו> [תירכנו], <םיבכוכ תדובעל> [הרז הדובעל]
:א"כחו ;מ"ר ירבד ,םימד תוכיפש לע הדושחש ינפמ - לארשי תב לש הנב
תודמוע תורחאש ןמזב לארשי תב לש הנב תא הקינמ <םיבכוכ תדבוע> [תירכנ]
הבג לע תודמוע תורחא וליפא :רמוא ריאמ יברו .הניבל וניב אל לבא ,הבג לע
.היל אלטקו יארבאמ דדל אמס היל אפיישד ןינמיזד ,אל ימנ
:א הכלה ב קרפ הרז הדובע תכסמ ימלשורי דומלת .ד
םהיתורשו ךיינמוא םיכלמ ויהו ביתכד לארשי תב לש הנב תקינימ תירכנ
ול ןיאיבמו האימט המהב ןמו תירכנה ןמ ךלוהו קוניתה קנוי ינת ךייתוקינימ
.האמוט םושמ אלו ץקש םושמ אל ששוח וניאו םוקמ לכמ בלח
:א דומע דיק ףד תומבי תכסמ ילבב דומלת .ה
ןיאו ,האמט המהבמו <םיבכוכ תדבועמ> [תירכנמ] ךלוהו קונית קנוי :עמש את
קנוי ןלוכמו ,םישמרו םיצקש תופרטו תולבנ ונליכאי אלו ,ץקש קנויב ןיששוח
קנויב ןיששוח ןיא :אהימ ינתק [...] ;רוסא - לודגבו ,תבשב וליפאו םהמ
יעביל ימנ ןטק .אנדמוא יעב לודג !ימנ לודג ,יכה יא .הנכס םושמ םתה !ץקש
.בלח לצא ןכוסמ קונית םתס :עשוהי ברד הירב אנוה בר רמא !אנדמוא
:א דומע וכ ףד הרז הדובע תכסמ א"בטירה ישודיח .ו
לכ רתומ תירכנ בלחד עמשמ אכהד קדימל אכיא .לארשי לש הנב קינת אל תירכנו
ןמ קנוי קונית ורמא ('א ד"יק תומבי) שרח קרפב וליאו ,הנכס אכילד אכיה
לצא אוה ןכוסמ קוניתד םושמו קחדה תעשב אנמיקואו האמט המהבה ןמו תירכנה
המהבמ אלו תירכנה ןמ אל ןיקנוי ןיא ורמא (ד"יה י"פ תבש) אתפסותבו ,בלח
ימנ אכהד םירמוא שיו ,'וכו רבד ךל ןיאש רתומ הנכס לש רבד איה םאו האמט
קונית םתסד םושמו הבורקו היוצמ לארשי לש הקינמ ןיאשכ אלא ןנירש אל
דע השעת לאו בשב ותוהשל רתומ הנכס אכיא יכ והימו ,בלח לצא אוה ןכוסמ
בלח אנמחר ארשדמ הרותה ןמ רתומ תירכנ בלחד ןוכנהו ,תילארשי ונל אהתש
בלחב םוקמ םושב רשפאד אכיה לכ והורסא םימכח והימו ,אנש יאמד םיתש יכלהמ
תודמו תוירזכא דילומ ןהלש בלחו ןישמרו ןיצקש ןילכוא ןהש ינפמ לארשי תב
ןנירמאד הבר תומשב חיכומ ןכו ,האמט המהבל והושיקה רוסיאה םזגלו ,תוער
ןמ קניל השמל ול היה רוסא יכו תוירבעה ןמ תקנימ השא ךל יתארקו ךלאה
הנכס םוקמב אלש אה 'וכ לארשי תא קינת אל תירכנ ונינש אלהו תוירכנה
הפ ה"בקה רמא קניל הצר אלו תוירצמה לכ לע והוריזחהש יפל אלא ,רתומ
,כ"ע 'וגו העד הרוי ימ תא ביתכד אוה אדה תירכנ בלח קניי ימע רבדל דיתעש
ידי לע םהינב קינהל תומוקמ תצקמב וגהנ הז לעו ,ונירבדכ ראובמ הז ירה
תירכנה תושרב וליפא ןיגהונ שיו ,לארשי תקנימ ןיאצומ ןיאשכ תירכנ
אלד דועו תוכלמ תמיא והל תיאד םימד תוכיפש ששח אכיל הזה ןמזבש םירמואו
גהנמ אוהו ,ללכ תירכנ בלח קינהל אלש ןיגהונ וניצרא לכבו ,והיישפנ יערמ
.הפי
:א דומע דיק ףד תומבי תכסמ לע א"בשרה ישודח .ז
הנב תירכנ קינהלש אלא ,הלחתכל וליפא רתומ תירכנה בלח אמלע ילוכל [...]
ינפמ לבא ,הבג לע ןידמוע םירחאשב ורש ןנברו דשחה םושמ מ"ר רסא לארשי לש
ףא עבטב םינשייבו םינמחר םהו תוצמב יליגרד םושמ רתוי חנ לארשי לש ןעבטש
ומכ תירכנה בלחמ קניל הצר אלש השמב ורמאש הזו ,ןהב אצויכ עבט לדגמ ןבלח
האמט המהבה ןמו תירכנה ןמ קנוי ןאכ ורמא הזלו .(ל ,א ר"ש) הדגאב אוהש
לש בלח שיש ןמזב וליפאו הלחתכל קנוי תירכנה ןמ אלא ,הזכ הז אהיש אלו
ומכ ויתוביס ינפמ וקינהל אלש תוזירז תדמו תודיסח תדמ אוהש אלא ,תילארשי
תנכס ינפמו רשכ בלח םש ןיאש םוקמב אלא רוסא האמט המהב בלחו ,ונרמאש
:אכה אתיאדכ אנדמוא ךירצ וניאש אלא ,קוניתה
:א דומע דיק ףד תומבי תכסמ לע יריאמה .ח
םילילאה תדובעב תלדוגמה תירכנ בלח ןיב שרפה וב ןיא הז רבדש האריו [...]
לכש וזב רסאנ וזב רסאנש המו וזב רתוה וזב רתוהש המ אלא תילארשי בלחל
תכסמב ירהש רבדל היארו הוש לכה ורשבו ומדו םיתש יכלהמ בלח רוסיאבש
לע ןידושחש ינפמ לארשי לש הנב קינת אל תירכנ ורמא 'א ו"כ הרז הדובע
ךרס הב ןיא אמלא הבג לע תודמוע תורחאש ןמזב ןיריתמ םימכחו םימד תוכיפש
ינב הקינימ תירכנ ברעמה דומלתב םש ורמאש ומכו תילארשיבמ רתוי רוסיא
ליאוה םוקמ לכמש אלא ךיתוקינמ םהיתורשו ךינמוא םיכלמ ויהו ביתכד לארשי
תדמ ונממ לדוגמה תודמב םשור השוע לדגמה ןוזמ לכש עבטה ךרדמ עודיו
עונצו ןשייבו ןמחרו חנ העבטש תילארשי בלחב רשפיאש המכ קינהל תודיסח
ןמ תקנימ השא ךל יתארקו הבר תומש רפסב ושרדש והזו העבט יפכ תלדגמו
תירכנ לבא ינת ןכ אלו תוירכנה בלחמ קניל השמל ול היה רוסא יכו תוירבעה
אלו תוירצמה לכ לע השמל ותריזחהש דמלמ אלא התושרב לארשי לש הנב הקינמ
הניאש אמלא אמט רבד קניי ימע רבדל דיתעש הפ ה"בה רמא ןהמ קניל השמ הצר
היה רוסא יכו רמאש רחאמ ירהש הרבעה ךרד אמט רבד הארוקו תודיסח םושמ אלא
רמאש המב האמט המהב בלח םע ןאכ הופתשש הז ןכ םא רתומש אוה טושפ 'וכ ול
הלחתכל תירכנ הנידכ תחא לכ אלא ןתוושהל אל תירכנה ןמ ךלוהו קונית קנוי
המ ןכו הנכס םושמו הרוהט םש ןיאשב אקוד האמט המהבו תילארשיב רשפיאשב ףא
אלא האמט המהבמו תירכנה ןמ ןיקנוי ןיא י"פ תבש תכסמבש אתפסותב ורמאש
םינושארה ינואג םוקמ לכמו תודיסח תדמל אלא הניא אהימ תירכנב הנכס םוקמב
לש וז ושריפו הנכס םוקמב אלא רתיה הל ןיאו הרוסא תירכנ בלחש ןאכמ ודמל
ינפמ אלא ריאמ 'ר הרסא אלו הנכס םושמו תילארשי םש ןיאשב הרז הדובע
וליפאו רחא םוקממ ואיביש דע ןיתמהל בטומו הנממ הרומח התקנה תנכסש
םהירבד ןיאו יארבאמ םס דדל הל אפיישד אמעט ינתקדכו הבג לע תודמועב
תירכנ בלח קוניתה תא ןיקינמ התעמו תודיסח ךרד אלא הופתש אלו ללכ ןיארנ
המהב לש לבא תודיסח תדמ הניא הילארשיב רשפיאש לכש אלא תילארשי םוקמב ףא
.[...] וזב אצויכש רוהט בלחב רשפא יאש םוקמב אלא ותוא ןיקינמ ןיא האמט
:זט הכלה ט קרפ הרז הדובע תוכלה ם"במר .ט
ןב תלדגמש ינפמ <םיבכוכ תדבוע> [תירכנ] לש הנב תא קינית אל לארשי תב
לארשי תב תא תדלימ <ם"וכע> תירכנהו [...] <םיבכוכ תדובעל> [הרז הדובעל]
.ונגרהת אלש ידכ התושרב הנב תא הקינמו
:א ףיעס דנק ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .י
איה םא וליפאו ,הניבל הניב תילארשיל דליית אל <םיבכוכ תדבוע> [תיתוכ]
לבא .הבג לע םידמוע םירחא וליפאו ,התיבב לארשי ןבל קינת אל ןכו .תיחמומ
םיאצוי וא הבג לע םידמוע םירחא םא ,קינהלו דלייל תרתומ לארשי תיבב
.הלילב הדבל המע ונחיני אלש אוהו ,םיסנכנו
:ז ףיעס אפ ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .אי
מ"מו ,לארשי בלחכ <תיתוכ> [תירכנ] בלח .[...]:הגה [...] .רתומ ,השא בלח
[תירכנ] בלחד ,תילארשיב רשפא םא ,<תיתוכה> [תירכנה] ןמ קונית וקיני אל
'יפא ,תקנימה לכאת אל ןכו .(א"בשרה םשב מ"אפ נ"ר) בלה םטמטמ <תיתוכ>
.(יר"ישא תוהגה) םירוסאה םירבד ,תילארשי
:רומא תשרפ - הינש הנש תוכלה - יח שיא ןב רפס .בי
קוניתל ךירצ םא ז"כע תילארשי בלחכ וניד ןידה ןמד פ"עא תירכנ בלח (די)
בלה םטמטמ תירכנ בלחד ינפמ תירכנה ןמ וקינהל אלש דאמ ולדתשי תקנימ
לארשי תיבב תבשוי תירכנה תאזש פ"עאו תוירזכאו ער עבט ול דילומו ש"ריב
הל ונב תא ןתי אלו הנממ קחרי ושפנ רמוש דבלב רתיה לש םילכאמ תלכואו
.הנכס יוהד ירש ןפוא םושב תילארשיב א"אד אכיה לבא וקינהל
8.8) A Jew mustn't eat an animal that was slaughtered by a gentile, even if it was done according to all other rules established by Jewish law. This applies even if the gentile is a ger toshav.
Sources:
Mishnah Tractate Chulin 1:1
Tosephta on Tractate Chulin (Zuckermandel) 1:1
Maimonides, Laws of the Other prime Factors of Impurity 2:10
Maimonides, Laws of Slaughter chapter 4
Shulchan Aruch Yoreh Deah 2:1
:א הנשמ א קרפ ןילוח תכסמ הנשמ .א
ןלוכו .ןתטיחשב ולקלקי אמש ןטקו הטוש שרחמ ץוח הרשכ ןתטיחשו ןיטחוש לכ
.הלבנ ירכנ תטיחש .הרשכ ןתטיחש ןתוא ןיאור םירחאו וטחשש
:א הכלה א קרפ (לדנאמרקוצ) ןילוח תכסמ אתפסות .ב
ןימה תטיחש דמושמ לארשי וליפאו לרע וליפא יתוכ וליפא טוחשל ןירשכ לכה
'נש הלוספ וז ירה ףוקה תטיחשו הלוספ וז ירה יוג תטיחשו הרז הדובע
:הילאמ חבזנש אלו ףוקה חבזש אלו יוגה חבזש אל תלכאו תחבזו
:י הכלה ב קרפ האמוטה תובא ראש תוכלה ם"במר .ג
,ויבג לע דמוע לארשי וליפאו אשמב האמטמו הליבנ <ם"וכע> [ירכנ] תטיחש
רג וא יתוכה דחאו <ם"וכעה> [ירכנה] דחא .יוארכ הטיחש הפי ןיכסב טחשו
ז"ע תאמוט ירהש םירפוס ירבדמ הז ףאש יניעב בורקו .הליבנ ןתטיחש בשות
הרסאנו םיתוכה וקחרתנ ז"ע ללגבו ,ראבתיש ומכ םהירבדמ התבורקת תאמוטו
תחא איה וז א"א .'וכו הז ףאש יניעב בורקו :דבארה תגשה [...] ,ןתטיחש
ןיאו תומהבכ םה <םיבכוכ ידבוע> יכ וזמ התוחפ ןלוכב ןיאו ויתורבסמ
חור אשי םלוכ תאו ילדמ רמכ םיוג ןה רומחל המודה םע ןיאמטימ ןיאו ןיאמטמ
.וינפחב חור ףסא םולכל םתוא בשוחהו
:ד קרפ הטיחש תוכלה ם"במר .ד
בי-אי הכלה
ןטק היה וליפאו הפי ןיכסב לארשי ינפב טחשש פ"עא טחשש <ם"וכע> [ירכנ]
,וחבזמ תלכאו ךל ארקו רמאנש ,הרותה ןמ התליכא לע הקולו הלבנ ותטיחש
לארשיל המוד וניאו רוסא וחבזש דמל התא וחבזמ לכאי אמש ריהזהש רחאמ
<ם"וכע> [יוג] וליפאש רבדב ורדג לודג רדגו .הטיחש תוכלה עדוי וניאש
.הלבנ ותטיחש ז"ע דבוע וניאש
:א ףיעס ב ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ה
[םילילא] דבוע וניא 'יפאו ,ןטק אוה 'יפא ,הלבנ ,<יוג> [ירכנ] תטיחש
.ותוא ןיאור םירחא וליפאו ,(רוט - בשות רג ןוגכ) <הרז הדובע>
8.9) According to most opinions a gentile cannot circumcise a Jew, even in the presence of other Jews. According to some opinions, if a Jew was circumcised by a gentile the Jew has to undergo a second ritual of "symbolic circumcision."
Sources:
Tosephta on Tractate Avodah Zarah (Zuckermandel) 3:12
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 26b - 27a
Maimonides, Laws of Circumcision 2:1
Tur Yoreh Deah 264
Shulchan Aruch Yoreh Deah 264:1
:בי הכלה ג קרפ (לדנאמרקוצ) הרז הדובע תכסמ אתפסות .א
תושפנה לע ןידושחש ינפמ 'רשי תא לומי אל יוגו רג םושל יוגה תא למ 'רשי
ויבג לע ןידמוע םירחאש ןמזב 'רשי תא למ ירכנ 'מוא 'מכחו ריאמ 'ר ירבד
:תושפנה לע ןידושחש ינפמ רוסא וניבל וניב
:א דומע זכ - ב דומע וכ ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ב
:'אנש ?הלוספ איהש <םיבכוכ דבועב> [יוגב] הלימל ןינמ :רמוא הדוהי 'ר
[...] !רומשת יתירב תא התאו (זי זט תישארב)
:א הכלה ב קרפ הלימ תוכלה ם"במר .ג
לבא ,שיא םש ןיאש םוקמב ןילמ ןטקו השאו דבעו לרע וליפאו לומל ןירשכ לכה
.היינש לומלו רוזחל ךירצ וניא למ םאו ללכ לומי אל <ם"וכע> [יוג]
:דסר ןמיס העד הרוי רוט .ד
םאו הלימ תמחמ ויחא ותמש לארשי לרעו ןטקו השא דבע 'יפא לומל םירשכ לכה
לבא ולאמ דחא לומי לודג ןיא םאו םלוכל םדוק לומל עדויש לודג לארשי שי
רפסבו היינש םעפ לומלו רוזחל צ"א למ םאו ם"במרה בתכו ללכ לומי אל ירכנ
.תירב םד ונממ ףיטהלו רוזחל ךירצש בתכ תוצמה
:א ףיעס דסר ןמיס העד הרוי ךורע ןחלוש .ה
.הלימ תמחמ ויחא ותמש לארשי לרעו ןטקו השא דבע וליפא ;לומל םירשכ לכה
(לומת אל השאד א"יו) .םלוכל םדוק אוה ,לומל עדויש לודג לארשי שי םאו
דבוע> [יוג] לבא .(שיא רחא רדהל ןיגהונ ןכו) ,(יכדרמ תוהגהו ק"מס)
לומלו רוזחל ךירצ ןיא למ םאו .ללכ לומי אל ,לוהמ אוה וליפא ,<םיבכוכ
םשב רוט) .תירב םד ונממ ףיטהלו רוזחל םיבייחד א"יו :הגה .תינש םעפ
וניד ,תולרעל רמומ אוהש וא ,הלוכ הרותה לכל רמומ .רקיע ןכו .(ג"מס
,הנכסה ינפמ ,'ח ךות ולומל וכרצוהש קונית .[...]<םיבכוכ דבועכ> [יוגכ]
.הלימ ירקימ אל 'ח ךות לכד ,<םיבכוכ דבועל> [יוגל] לארשי ןיב קוליח ןיא
לארשיה רומגי ,ערפ אלו למש וא ,הלימה ןיבכעמה ןיציצ וראשנ םא והימ
.(א"בשר) אפרתיש רחאל וא 'חל הלימה
8.10) Tzitzit, a Torah scroll, tefillin, and a mezuza that were made by a gentile are invalid.
Sources:
Maimonides, Laws of Tzitzit 1:12
Maimonides, Laws of Tefillin, Mezuzah, and Torah Scrolls chapter 1
Maimonides, Laws of Tefillin, Mezuzah, and Torah Scrolls 3:16
:בי הכלה א קרפ תיציצ תוכלה ם"במר .א
םהל ושעו לארשי ינב לא רבד רמאנש לוספ <יתוכ> [יוג] ותוא השעש תיציצ
[...] הרשכ הנווכ אלב לארשי התוא השע םא לבא ,תיציצ
:א קרפ הרות רפסו הזוזמו ןיליפת תוכלה ם"במר .ב
אי הכלה
ןמשל ןתוא דבעל ךירצ הרות רפס לש וא ןיליפת לש ףלקו הרות רפס לש ליוג
לע ףא ןילוספ <יתוכה> [יוגה] ןדבע םא ךכיפל ,ןילוספ ןמשל אלש ןדבע םאו
ןיליפתה םשל וא רפסה םשל הז רוע דבעל <יתוכל> [יוגל] ול ונרמאש יפ
,ותוא רכושה תעד לע אל השוע אוה ומצע תעד לע <יתוכהש> [יוגהש] ,ןילוספ
הזוזמו ,לוספ <יתוכה> [יוגה] והשע םא ומשל השעמ ךירצש רבד לכ ךכיפל
.המשל הדבעה הכירצ הניא
[...]
גי הכלה
וא <יתוכ> [יוג] ןבתכ .ופרשי סורוקיפא ןבתכש תוזוזמו ןיליפת הרות רפס
ןילוספ ולא ירה ןטק וא השא וא דבע וא סנא דיב רסומ וא רמומ לארשי
.בתוכש אוה הב ןימאמו הרישקה לע רהזומש לכ םתבתכו םתרשקו רמאנש וזנגיו
<יתוכ> [יוג] דיב ואצמנ ,וזנגי ןבתכ ימ עדוי וניאו סורוקיפא דיב ואצמנ
רתויב >םיתוכה] <םייוגה[ ןמ תוזוזמו ןיליפת םירפס ןיחקול ןיאו .םירשכ
.ןלזוגלו ןבנוגל ןתוא ליגרהל אלש םהימד לע
:זט הכלה ג קרפ הרות רפסו הזוזמו ןיליפת תוכלה ם"במר .ג
רועב ןישועש ן"ישה ינפמ ןתביתככ ןתיישעש לארשי אלא ןיליפתה ןישוע ןיא
ןידה אוהו תולוספ ןרפת וא <יתוכה> [יוגה] ןפיח םא ךכיפל ,ונרמאש ומכ
.ןתוא השעי אלש ןבתכל לוספה לכל
8.11) According to certain sources there are physiological differences between Jews and gentiles, and therefore medical statements that were proved correct for gentiles are not considered automatically correct for Jews. According to some of these sources the gentile physiology is innately different ("their flesh is as the flesh of asses"), and according to other sources the differences come from the fact that the gentiles eat non-kosher food.
Sources:
Babylonian Talmud Tractate Niddah 45a
Sefer Gan HaMelech (Rabbi Avraham the son of Mordechai HaLevi, the Ginat Veradim) 131
Sefer Beer HaGolah (The Maharal of Prague), sixth beer
Responsa Shoel V'Nishal part 5 -- Even HaEzer 47
Responsa Seridei Aish part 2 section 4 -- Stunning animals via electricity, appendix 3 -- letter 23, column 130
Babylonian Talmud Tractate Avodah Zarah 31b
Tosaphot on Tractate Avodah Zarah 31b
Responsa Chatam Sofer part 2 (Yoreh Deah) 101 s.v. Abara haMaharshal
Responsa Chatam Sofer part 4 (Even HaEzer 2) 61 s.v. V'kol zeh
Responsa of the Maharsham part 1 13
Responsa of the Maharsham part 1 24 s.v. hinei b'inyan
Responsa of the Maharsham part 182 s.v. hinei baguf
Responsa Mishnah Halachot part 13 271 s.v. Umihu Shemaina
Sefer Ben Ish Chai--Laws of the Second Year -- parashat Pinchas
:א דומע המ ףד הדנ תכסמ ילבב דומלת .א
:ול הרמא ,יבר ינפל תאבש סונינטנא ןב סוריוסא לש ותב ינטסויב השעמ ,ר"ת
רמא ?תרבעתמ המכבו .דחא םויו םינש 'ג תב :הל רמא ?תסינ המכב השא ,יבר
יוא ,עבשב יתדליו ששב יתאשנ ינא :ול הרמא .דחא םויו הנש ב"י תב :הל
:ןמחנ ברד הימק יביב בר ינתהו ?הרבעמ ימו !אבא תיבב יתדבאש םינש שלשל
,תומתו רבעתת אמש - הנטק ;הקינמו תרבועמ הנטק ,ךומב תושמשמ םישנ 'ג
.תומיו הנב תא לומגת אמש - הקינמ ,לדנס הרבוע השעת אמש - תרבועמ
,ןאכמ תוחפ דחא םויו הנש ב"י דעו דחא םויו הנש א"י תבמ - הנטק יהוזיאו
רשב רשא (ג"כ לאקזחי) :אמיא תיעביא ![...] תכלוהו תשמשמ - ןכ לע רתי וא
ןימי םנימיו אוש רבד םהיפ רשא (דמק םילהת) :אמיא תיעביאו ,םרשב םירומח
.רקש
:אלק ןמיס (םידרו תניגה - יולה יכדרמ ןב םהרבא יבר) ךלמה ןג רפס .ב
אתיירבד אדבוע אוההכ 'א םויו םינש 'גמ רתויב רבעתהל ןהל רשפא םיוגה
דועו םרשב םירומח רשבד 'מגב אמעט ביהיו א"ע ה"מ ףד אצוי קרפב יתיימד
אלו אוש רבד םהיפ רשא היפב התנע רקש אמלדד רחא ץורית אדומלת ץרתמ
אתיירבב הל ונתמ אדבוע ךהד םושמ ןושאר ץורית םייקל 'רנו תונטקב ירבעימ
ועידוהל הז שודח ליבשב והואנש יכה םושמ אוה אטשוקד תרמא יאו שרדמה תיבב
תיבב הז הנשנ המל אוה אטשוק ואלד תרמא יא אלא המהבל ןרוביעב ווש םיוגהש
אטישפ ימנ אה ותוא שיחכמ עבטהש רבדב ייפא ירקשמד ונעידוהל םאו שרדמה
םהיפד ידבע יכה םהירקש םייקל ןמצע ודימעיו ןרובדב יספתמ אלד ןויכד אבוט
.אוש רבד
:ישישה ראבה (גארפמ ל"רהמה) הלוגה ראב רפס .ג
ינפל האבש סוריוסא לש ותב ינטסויב השעמ ('א ,ה"מ הדנ) ןפוד אצוי קרפבו
יתאשנ ינא היל הרמא דחא םויו ב"י תב הל רמא הרבעתמ המכ תב השא הרמא יבר
וצרו .םרשב םירומח רשב ינשמו הרבעתמ ימ הנטקו םש השקה ,עבשב יתדליו ששב
ונייה ,שיא אוהש םדוק הדלות ןיאש םלועל רדסה ךרבתי םשה ןתנש ףא יכ הזב
םהל ןיא םרשב םירומח רשב רשא ולא ומכ לבא ,םדא ינב רדס ללכב םהש םתוא
רמול ךירצ ןיאש ןכש לכ ןכ םאו .הזמ םיאצוי ןיאש דע רומג רדסב הז רבד
,םרשב םירומח רשב רשא תומואב תוחפה לכל ונאצמש ןויכ סנ ךרד הז היהש
תורוד ומכ םהיעבט היה אלש םינושארה תורודב לארשיב ףא הז רבד אצמת ךכלו
דילומ ג"ימ תוחפב שיא ירקא אל יכ ףאו ,ערז עירזהל רתוי םחכו ירמגל ולאה
.שודח אהו תוחפב
:זמ ןמיס ע"הא - ה קלח לאשנו לאוש ת"וש .ד
העיגה אלש ןמז לכ הדלוה תב איוה אלד הרואכל עמשמ ם"במרה ירבדמ םלואו
םדוקב םג הדלוה ינב תויהל ד"יפשד עמשמ םש ל"ז מ"הה ירבדמ ךא .םינש ב"יל
םרט הדלוה תונב ויהי אל הז ונינמזבד עמשנה יפכו רועישה ראבתנ אלו ןכל
המ איבמ ג"פר דומע הפ לעבשו בתכבש הרותל אובמ רפסב ה"א] .ב"י תונש
קונית הדלי שמח ליגב הדליש עבשו םיעברא תואמ עשת ףלא תנשב ונימיב עריאש
היהו בורקמ תמ ל"נה ןבהש ט"לשתה יהלישב תונותעב יתיאר בורקמו .ש"ע .יח
א"ע ה"מ ףד הדנב ל"זח וצרית רבכ והימו .וימי לכ ילוח עודיו תובואכמ שיא
[. ט"ס ן"מאנ ,ש"ע םרשב םירומח רשב רשא הזב לארשיל ע"הואמ דומלל ןיאש
בתכמ - ג חפסנ לומשח י"ע תומהבה םומיה - ד ןמיס ב קלח שא ידירש ת"וש .ה
:לר דומע גכ
.וחומינ אלב לקהל וכמסו האמט וחומינ םא םיאפורל ולאש ב ,ב"כ הדנ 'יעו
הז רבד א ,ז"ע ןילוח 'עו .םיטושה ןמ 'יאר ןיאיבמ ןיא רמא ב ,'ל הדנבו
רכז תיירבד וחיכוה ןנברד ,םש הדנב ןיבהל שיו .םיאפורלו םימכחל יתלאש
סורדנסכלא תכלמ ארטפואילקמ 'יאר איבהו ,א"מ םויל םהינשו םיוש הבקנו
ןמ 'יאר ןיאיבמ ןיא י"ר בישהו ,םוי א"מל הזו הז ואצמו וקדב תוחפש יתשש
.םיטושה
רמאו ,לארשיב עבטה ךרדכ אלש 'זב הדליד הרמאד ינטסויב א ,ה"מ הדנב ע"צו
כ"א .ש"יע ,לארשי עבטמ ואציו םרשב םירומח רשב רשא אמיא תיעביאו :ס"שה
םירומח רשב םושמ בישהל היל אוה ,םוי א"מל 'יה הזו הזד ,תוחפשב אכה םג
.םוי א"פל הבקנ לארשיב לבא ,א"מל םיוש םהינש ורצונ ןכלו םרשב
,םרשב םירומח רשב רשא ארבס ינהמד תויהל לכוי רבעתהל רהממ ןינעל ,ל"יו
םג יכ ,'יארו .םדא ינב ןיב קוליח ןיאד ארבתסמ דלוה תריצי ןינעל לבא
ןכד וכמסו 'ירביא ונמו התיה תירכנ יאדובו הנוז וקלשד א ,ה"מ תורוכבב
.םישנה לכב איה
:ב דומע אל ףד הרז הדובע תכסמ ילבב דומלת .ו
הוהד אתיילעמ אתלימ ךל אמיאו את ,אירא רב :בר רב אייחל לאומש היל רמא
אלו איוליג ותש ווהד ינאקוז יאמרא ינה :ךובא רמא יכה ,ךובא בר רמא
.והייפוג ליבח םישמרו םיצקש ילכאד ידייא ,ותמ
:ב דומע אל ףד הרז הדובע תכסמ תופסות .ז
ףד תבש) אביקע יבר קרפ רמאד המית - והייפוג ליבח םישמרו םיצקש ילכאד
יגיידד לארשי <םיבכוכ תדבוע> [היוג] יעמב לארשי לש ערז תבכש יבג (:ופ
לצנהל ןינעלד ל"יו <םיבכוכ ידבועמ> [םייוגמ] יפט והייפוג ליבח תוצמב
םהל שיש םישמרו םיצקש תליכאד לבח ומכ תוצמב יגיידד לבח ליעומ ןיא סראמ
.שחנ לש סרא לטבמו ףוגה ךותב
:ל"שרהמה ארבא ה"ד אק ןמיס (ד"וי) ב קלח רפוס םתח ת"וש .ח
יראשמו תמאב םירהזנ םילארשיד אששחה התוא לטבש ונל דיגה ימ אכה לבא [...]
יבג ב"ע א"ל ז"עב 'יאדכ 'יפוג ליבחו 'ישמרו םיצקש ילכאד 'יאר ןיא תומוא
[...] םהמ ותמ אלו יוליג יתשד ינאקוז יאמרא
:העק ןמיס (ד"וי) ב קלח רפוס םתח ת"וש .ט
ןיאד םושמ פ"ג רתב ם"וכעל וז האופר השע םא רמימל יעב הוה אל הנה [...]
ב"ע א"ל ז"עבו ב"ע ו"פ תבשב 'ירמאדכ ונלש 'יפוגל םהלש 'יפוגמ 'יאר
רמול ךרצוה כ"ע 'יפוג ליבח 'ישמרו םיצקש ולכאד והניא ב"ע ד"ל 'ירדנו
[...] קזחתתש םדוק 'ילארשיל וז האופר השעש
:הז לכו ה"ד אס ןמיס (ב ע"הא) ד קלח רפוס םתח ת"וש .י
ונלש םיפוג תאופרל הקזח וניא םהלש םפוג י"עש םתקזחד ל"נ דועו [...]
ב"ע א"ל ןידימעמ ןיא 'פ ראובמכ 'יפוג ליבח םישמרו םיצקש ילכאד והניאד
.'וכו ילכאד ה"ד 'סותבו
:גי ןמיס א קלח ם"שרהמ ת"וש .אי
ןיב קוליח שי רשפאד ,קפקפש (א"ל) ז"עו (א"ס) תבשל וישודיחב ס"חב יתאצמו
.ע"צו והייפוג ליבחד םושמ ,לארשיל ם"וכע ףוג
:ןינעב הנה ה"ד דכ ןמיס א קלח ם"שרהמ ת"וש .בי
דומיל לכד ,הברה קפקפ (א"ל ףד) ז"על 'יחבו (א"ס) תבשל ס"ח 'יחב לבא
'יאר ןיאו ,םישמרו םיצקש תליכאמ והייפוג ליבחד ם"וכע יפוגב םיאפורה
.הזל זמר ה"עק 'יס ס"ח תבושתב םגו .לארשי יפוגל
:ףוגב הנה ה"ד בפק ןמיס ב קלח ם"שרהמ ת"וש .גי
םושמ ם"וכעד ןויכד שדח רבדב ריעה (א"ל 'ד) ז"על ס"ח ישודיחב הנה לבא
חותינב םיאפורה ידומיל לכש ןויכ כ"א 'ייפוג ליבח םישמרו םיצקש ילכאד
םילארשי תופוג יעבטב תואיקב םהל ןיא ם"וכע לש תופוגב םה םישנאה יעבטו
לבא ש"ע ןויע ךירצ הדנ ןינעל לבא לקהל שי קפסמ םג כ"ויו נ"פ ןינעלד ףאו
לארשיד ראובמ (ו"פ ףד) תבשד ס"שב אהד ושקה םש 'סותב ירהש ע"צ ד"נעל
ז"ש לש ןוחרס ןינעל םתה אקודד 'יתו יפט והייפוג ליבח תוצמב יגיידד
יפט ירכנד 'יפוג ליבח םיעמה ךותל םינפל סנכנש סרא יבגל לבא יפט יליבח
רבד ןינעל אקוד הז כ"א ש"ע םיעמה ךותל םיסנכנ םישמרו םיצקשה םגש ינפמ
םיצקשה ןיא םשל סנכנ לכאמה ןיאש םחרבש הדנ םד ןינעל לבא םיעמל סנכנה
וכותבש ז"ש ןינעל םחרה ןיממחמש תוצמ לש הגאד םומיחמ רתוי ןיממחמ םישמרו
קיזחמה ילכ י"ע ןיעה תייארב םיקדובש יכיה לבא השאה םחרבש םד ןינעל נ"הו
ללכב יוהד ז"ע 'יס ד"וי ב"ח םייח ירבד ת"ושב ש"מכ םינמאנד הדומ ס"חה םג
.ש"ע ןמאנ ם"וכע םגד ג"לעד אתלמ
:ןניעמש והימו ה"ד אער ןמיס די קלח תוכלה הנשמ ת"וש .די
םגה םימעפלו םדאה ףוגל ןיקיזמש תובורעת ינימ ןימישמש המ לכאמה םצעב םגו
הרותה ירמושל וקיזי םישמרו םיצקש ט"ונ ילכוא וא ם"וכע ףוגל וקיזי אלש
םש 'סות ןייעו ,והייפוג ליבח םישמרו םיצקש ילכאד כ"וע ב"ע א"ל ז"ע ןייע
לטבל ליעומ ףוגה ךותב םהל שיש םישמרו םיצקש תליכא סרא יבגלד ילכאד ה"ד
רבכו לארשיל ם"וכעמ םיחותינו תואופר ןינעל הזב רבכ יתכראהו ,שחנ לש סרא
ל"ר טרפבו תואלחמהש ןיאור ה"נועב ט"המו ,ל"ז ס"חה ןרמו י"בונה הזב ונד
יפכ רתוי הרותה ירמושבו ם"וכעבמ לארשיב רתוי תיארנ עודיה הלחמ
לארשי ילוח לכל המלש האופר חלשיו םחרי םשה הפ םיאפורה לש אקיטסיטאטשה
.א"בב
:סחניפ תשרפ - הינש הנש תוכלה - יח שיא ןב רפס .וט
ל"זרא יכ אבוט והב המהוז אשיפנ תוצמ עבש קר אלא םהל ןיאש חנ ינב ןכלו
הקספ אל ס"ה לע ודמע אלש תומוא ןתמהוז הקספ ס"ה לע ודמעש לארשי תבשב
הקלתסנש םתמהוז הקספ תוצמ ג"ירת ולבקו יניס רה לע ודמעש לארשי הנוכהו
לבקל יניס רה לע ודמע אלש םיוגה לבא טעמה ןמ טעמ אלא ראשנ אלו המהוזה
םתמהוז הקספ אל םדוקמ םהל היהש תוצמ עבש בויחב וראשנ קר אלא תובר תוצמ
םושמ לארשי תא םהב ל"זר וריהזהש םירבד המכ שי ןכ לעו םהב הראשנ אלא
ם"וכעה ןיאד אצויכו תמה תנוכש םימו הפוקת לש םימו םיגד םע רשב ומכ הנכס
ליבח םהב שיש המהוזה יובר תמחמ יכ םעטהו ןיקוזנ םניא ז"כעו םהב םירהזנ
םהב םילעופ ולא םירבד ןיאו המהב רמוחכ בעו סג םפוג רמוח השענש והייפוג
שחנ סרא םהב שיש םייולג םימ ותשד יאמרא ינה א"ל ףד ז"ע ורמא הזב אצויכו
תליכאד ונייהו ש"ע והייפוג ליבח םישמרו םיצקש ילכאד ןויכ םושמ ותמ אלו
סרא חכ לעופ ןיאו םירומח רשב רמוחכ בעו סג םפוג רמוח השוע ישמרו םיצקש
םהב ושחד םירבד לכב רהזיל ךירצ לארשי רב לכ ןכלו םהב םימב ברועמה שחנה
ם"וכעה לצא האורש הממ היאר ומצעל חקי לאו םדאה ףוגב ןיקזנ םושמ ל"זר
:בשחתי אל םיוגבו ןוכשי דדבל םע ןה לארשי יכ והיינמ יקיזמ אלד
9. Metaphysical opinions on the gentiles
9.) Jews are complete human beings. Gentiles, on the other hand, are human beings, but not complete human beings. The difference between the Jewish nation and other nations is analogous to the difference between soul and matter, or between Man and other animals.
Sources:
Maharal of Prague Sefer Gevurot HaShem chapter 44
Maharal of Prague Sefer Netzach Yisrael chapter 14
Maharal of Prague Sefer Derech Chayim 3:14
:דמ קרפ - םשה תורובג רפס - גארפמ ל"רהמ .א
ם"וכע ירבק יאחוי ןב ןועמש יבר רמא (א"ע א"ס תומבי) ותמבי לע אבה קרפבו
.'וכו םדא םיורק םתא םתא םדא יתיערמ ןאצ ינאצ ןתאו רמאנש םיאמטמ ןיא
,קולח שי םוקמ לכמ תאז הרוצב םיפתושמ םדא ינב לכש םעש הז ןינע רואיבו
םייח ילעב ראשו ילכש אוה םדאהש המב םייח ילעב ראשמ לדבנ םדאהש ומכ יכ
רמוחה לא הטונ המוא שיש לדבה ןכ םג תומואה ןיב שי ךכ ,ילכש יתלב םה
לע הרוי הז םיבעותמ םירבדו תונזה רחא םיכשמנש םהישעמ םהילע דיעיו ,רתוי
הדמהש .לכשה לע הרוי םהבש התוחפה הדמה ףא לארשי לצאו ,םהבש תוירמוחה
ישוקהו הדימעה לע הרוי הזו ,םהיכרדמ םירזוח םניא ףרוע ישק םהש התוחפה
לע הרומ תומואל שיש תרחבנה הדמהו ,תונתשה ול ןיאש לכשה ןינעמ והזו
תדמו ,הבושתב בושל םילק ם"וכעה (א"פ אב אתליכמ) ל"ז ורמאש ומכ םירמחה
הצור היה אלש (םש אתליכמ) ל"ז ורמא ךכלו ףרוע ישק םע םהש ךפה לארשי
והזו ,הבושתב ורזחי תומואהש עדוי היהש הונינ לע תואבנתהל יתמא ןב הנוי
לכ ירה ,יונש לבקל לקנש רמוח לכ ומכ תונתשהל לקנש תירמח לע הרוי ןכ םג
.ירמוח לע הרומ תומואה ןינע לכו רמוחה ןמ םילדבנ םהש הרומ לארשי ןינע
בועתהו תונזה תקחרה ,תרחבנה המואב םהש תובושחהו תובוטה תודמה ןכש לכמו
םייח ילעב אצמתש ומכו .רמוחה ןמ םילדבנ םהש לע הרומה תותוחפה תודמ ראשו
ןיב יעצמא אוהש ףוקה ומכ ,םייח ילעב ראש ןיבו םדאה ןיב יעצמא ומכ םהו
םדא אוה רשא רמא ךכל .תומילשב םדא וניאו םדא שי ךכ ,םדאה ןיבו יח לעבה
הרוצה םהב שיש רובעב ,לארשי םה יאדמ רתוי ירמחל הטונ וניא רשא תומילשב
ולאכ רמוחה לצא הרוצה לטב זא תומואה לצא ירהו ,תירמח היטנ ילבמ המילשה
לפטה לפט ומעו רקיע שיש רבד לכו ,הליפט הרוצהו רקיע רמוחהש םדא םניא
לטבו לפט רמוחהו רקיע הרוצה יכ הז ךפה אוה לארשי לצאו ,רקיעה לצא לטב
.רקיעה לצא לפטה
:די קרפ - לארשי חצנ רפס - גארפמ ל"רהמ .ב
,תירמוחה הגרדמב םה רשא ,תומואה לכמ םילדבנו םידחוימ לארשי רשאכ הזו
ל"זח ורמאש ומכ ,הברה םימעפ ונראב הז רבדו .הרוצה תגירדמב לארשיו
טושפ רבד וליאכ .'םדא ןייורק תומואה ןיאו ,םדא ןייורק םתא' (.אס תומבי)
יתלבה םייח ילעב לא םדאה תגרדמכ ,תומואה לא ךרעב לארשי תגרדמש םלצא אוה
ומכ ימשג ירמוח םדאה ןיאש המב םייח ילעבה ןמ לדבנ םדאה יכ הזו .םירבדמ
ןמ םילדבנ םהש ,לארשי תגירדמ ךכו .ילכש אוה םדאהו ,םייח ילעב ראש
,שפנה לצא רמוחה לטב לארשי לצא וליאכו .רמוחב םיעבטומ םניאו ,רמוחה
ומכ ,ובכור לצא הזה רמוחה לטבו ,שפנה בכור וילעש אשונ קר רמוחה ןיאו
ונוצר םישוע רשאכ לארשי ןינע ךכו .וילע בכורש ימ לצא רומחה לפטו לטבש
וליאכ ,ךפיהה אוה תומואה לצא וליאו .דבלב תלדבנ הרוצ םה זאו ,םוקמ לש
:דבלב רמוחו ףוג ולוכ היה וליאכו ,ףוגה לצא לטב שפנה היה
:די הנשמ ג קרפ - םייח ךרד רפס - גארפמ ל"רהמ .ג
םתא יכ ל"ז ורמא רבכ יכ ,םדאה ןימ לכ ללוכ הז ןיא ,םדאה ביבח רמאש ףאו
,טרפב םדאל אוהש האירבה תומילש ולאכ ,םדא םיורק תומואה ןיאו םדא םיורק
םיארקנ טרפב לארשיש המ ,הברה םימעפ ונראב רשאכ ,תומואל אל לארשיל אוה
לע רמא ,דבלב לארשיל קר הניא תאז הלעמ יכ ףאו .דאמ רורב רבד אוהו ,םדא
םג יכ ףא ,שי לודג שרפה יכ הזו ,לארשי ןיביבח רמא אלו םדאה ביבח הז
תרוצ רקיעש קר ,כ"ג תומואב םדא תרוצ שי מ"מ ,טרפב לארשיל איה וז הלעמ
בשחנ וניאש קר ,תומוא ראש לצא הזה םלצה אצמנ מ"מ ,תומואב אצמנ אל םדא
ארבנ רשאכ יכ דועו .םיהלא םלצב וארבנש לארשי ןיביבח רמא אל ךכלו םולכל
רחבש רחא םאו םיארקנ לארשי םשב םניא יכ ףא חנלו םדאל תאז הלעמ היה םדאה
םדאל ךייש אוה יהלאה םלצה מ"מ ,תומואה לצא הזה םלצה טעמתנ לארשיב ת"ישה
:ראובמ הז רבדו םדא אוהש המב
9.2) The difference between a Jewish soul and a gentile one is larger and deeper than the difference between the anima of an animal and that of a human, since the latter is only quantitative whereas the former is qualitative.
Sources:
Rabbi Kook, Orot, Orot Yisrael 5:10 (pg. 156)
:(ונק 'ע) י הקסיפ ה"פ לארשי תורוא ,'תורוא' - קוק ברה .א
התנוכת ,התפיאש ,םיימינפה הייואמ ,התוימצע ,תילארשיה המשנה ןיבש לדבהה
,קומעו לודג רתוי אוה ,םהיתוגרד לכל ,םלוכ םיוגה תמשנ ןיבו ,התדמעו
,אצמנ יתומכ לדבה קר םינורחאה ןיבש ,המהבה שפנו םדאה שפנ ןיבש לדבההמ
.יתוכיא ימצע לדבה ררוש םינושארה ןיב לבא
9.3) Jews possess two souls: the earthly soul combines both good and bad, while the other one is part of the Almighty. Gentiles have only one soul, and it comes from a sphere that is all bad. The earthly soul of Jews comes from the same sphere as the anima of clean animals. The earthly soul of gentiles comes from the same sphere as the anima of unclean animals.
Sources:
Tanya part 1 chapter 1
Sefer HaTanya part 1 chapter 6
Sefer HaTanya part 1 chapter 7
:א קרפ ןושאר קלח 'אינת' .א
ינא תומשנו ביתכד תומשנ יתש שי ,עשר דחאו קידצ דחא ,לארשי שיא לכלד..."
תובוט תודמ םגו ...ארחא ארטסו הפילקה דצמ תחא שפנ ,תושפנ יתש ןהש יתישע
לארשיב יכ הנממ תואב םידסח תולימגו תונמחר ומכ םתודלותב לארשי לכ עבטבש
תושפנ ןכ ןיאש המ ...בוט ןכ םג הב שיש הגונ תפילקמ איה הפילקד וז שפנ
תינש שפנו ...ללכ בוט ןהב ןיאש תואמט תופילק ראשמ ןה ,םלועה תומוא
."...שממ לעממ הולא קלח איה לארשיב
:ו קרפ - ןושאר קלח - אינתה רפס .ב
שלש איה הנותחתה הגרדמה וזמ הטמל וז תוגרדמ יתשל תוקלחנ ןה תופילקהש אלא
חור לאקזחי תבכרמב וארקנו ללכ בוט םהב ןיאו ירמגל תוערו תואמטה 'ופילק
םילולג ידבוע תומוא לכ תושפנ תוכשמנו תועפשנ ןהמו 'וגו לודג ןנעו הרעס
םפוג םויקו הליכאב םירוסאו םיאמטה םייח ילעב לכ תושפנו םפוג םויקו
.םרכה יאלכו... הלרע ומכ חמוצהמ תורוסא תולכאמ לכ תויחו םויקו
:ז קרפ - ןושאר קלח - אינתה רפס .ג
ל"נכ םדאה םדב תשבולמה הפילקה דצמש לארשיבש תימהבה תינויחה שפנ ךא
לכ תויחו םויקו הליכאב םירתומו םירוהט םיגדו תופועו תויחו תומהב תושפנו
הבשחמו רובד השעמה לכ תויחו םויק ןכו הליכאב רתומה חמוצה לכו םמודה
תינויחה שפנמ ...ףנע אלו שרש אל רוסיא דצ םהב ןיאש ז"הוע יניינעב
ארטסו תופילקבש תינשה הגרדממ ךשמנו עפשנ לכל רשאכ לכהו המצעב תימהבה
הישעה םלוע ארקנה הזה םלועבש הגונ תפילק תארקנה תיעיבר הפילק איהש ארחא
שפנש תובוט תודמ תואב הנממש] הכותב ברועמ בוט טעמ קר ער ולוככ ובור
תואמטה תופילק שלש ןיב תעצוממ 'יחב איהו [ליעל ש"מכ לארשיבש תימהבה
השודקה תגרדמו 'יחב ןיבו ירמגל
9.5) According to some opinions only Jews are made in G-d's image. According to other opinions gentiles are also made in G-d's image.
Sources:
Mishnah Tractate Avot 3:14
Zohar, Raya Mehemna volume 3 (Numbers) on the portion of Pinchas 238b
Zohar volume 2 (Exodus) on the portion of Yitro 86a (from the DBS version 9 CD)
Tosaphot Yom Tov on Tractate Avot 3:14
:'די הנשמ 'ג קרפ תובא תכסמ הנשמ .א
ארבנש ול תעדונ הרתי הבח .םלצב ארבנש םדא ביבח ,רמוא היה [אביקע 'ר] אוה
לארשי ןיביבח .םדאה תא השע םיהלא םלצב יכ ,(ט תישארב) רמאנש ,םלצב
רמאנש ,םוקמל םינב וארקנש םהל תעדונ הרתי הבח .םוקמל םינב וארקנש
.הדמח ילכ םהל ןתנש ,לארשי ןיביבח .םכיהלא 'הל םתא םינב ,(די םירבד)
,(ד ילשמ) רמאנש ,םלועה ארבנ ובש הדמח ילכ םהל ןתנש םהל תעדונ הרתי הבח
:ובזעת לא יתרות ,םכל יתתנ בוט חקל יכ
:ב דומע חלר ףד סחנפ תשרפ (רבדמב) ג ךרכ אנמיהמ איער - רהוז .ב
ביתכד אוה אדה לארשי אלא םדא תילד ןנבר הומקואו ונתומדכ ונמלצב םדא השענ
אד ןיגבו ם"וכע אלו םדא םתא ,םתא םדא יתיערמ ןאצ ינאצ ןתאו (דל לאקזחי)
:וישועב לארשי חמשי (טמק םילהת)
:(9 הסרג DBS רוטילקת ךותמ) א דומע ופ ףד ורתי תשרפ (תומש) ב ךרכ רהוז .ג
ביתכד ,םדא ןול ארק אוה ךירב אשדוקד לארשי ןוניא ןיאכז ,ןועמש יבר ינאת
בירקי יכ םדא (ב א ארקיו) ,םתא םדא יתיערמ ןאצ ינאצ ןתאו (ל דל לאקזחי)
'הב םיקבדה םתאו (ד ד םירבד) ביתכד םושמ ,םדא ןול ארק אמעט יאמ ,םכמ
ןיאו םדא ןייורק םתא ,םתא םדא ךכ ןיגבו ,ןימע ראש אלו םתא ,םכיהלא
.םדא ןייורק םלועה תומוא
:די הנשמ ג קרפ תובא תכסמ לע ט"יות .ד
- םדאה תא השע םיהלא םלצב רמאנש 'וכו הריתי הבח םלצב ארבנש םדא ביבח
לכבו .כ"ע .ונוק ןוצר תושעל וילע לטומ ןכל .םלצב ארבנש םדא ביבח י"שריפ
ינבל אל חנ ינבל רמאנ אוהש איבה ונממש היארה אוהש ומכו .ע"ר רמא םדא
ם"במרה רמא אלמ רמאמו .חנ ינבל ףא םדא לכ תא תוכזל ע"ר הצרו םדבל לארשי
ףוכל הרובגה יפמ ה"ע וניבר השמ הוצ ל"זו .['י הכלה] םיכלמ תוכלהמ ח"פב
לבקמהו גרהי לבקי אלש ימ לכו .חנ ינב ווטצנש תוצמ לבקל םלועה יאב לכ תא
ירה .ןתושעל רהזנו תוצמ עבש לבקמה לכ 'וכו מ"כב בשות רג ארקנה אוה םתוא
.ןתוא השעיו ןתוא לבקיש אוהו .ב"הועל קלח ול שיו םלועה תומוא ידיסחמ הז
ווטצנ םדוקמ חנ ינבש ה"ערמ י"ע ונעידוהו .הרותב ה"בקה ןהב הוצש ינפמ
תומוא ידיסחמ וניאו בשות רג הז ןיא תעדה ערכה ינפמ ןאשע םא לבא .ןהב
ךרדה הקחר הז המל המת ינא התעמו .ל"כע .םהימכחמ [אלא ל"צ] אלו .םלועה
יכ םדא לכ יפלכ ורמאמ רמאש ע"ר ירבד שרפל הב תכלל וצר אלו םישרפמה ןמ
לע שרד הז ירהו 'וכו םדא םייורק םתא ל"ז םרמאמב וכמסנו .דבלב לארשיל םא
יניעב לבא .היארל איבהש בותכה 'יפבו .םלצה ןינע קחודב וסנכנ הזבו .שרד
רשאכ םלוע יאב לכל רישייהל ע"ר אב יכ תחוורמו הלולס ךרד ךרדה וז
ש"כ וניוטצנ ןדבאו גרה ברח תייפכב םאו .ם"במרה ירבדכ ה"ערמ יפמ וניוטצנ
םהשו .הבוטל םרכזי .םרוצ ץפחו םנוק ןוצר לא םבל ךישמהל .םירבד תייפכב
יקוח תושעל םדאה תרות תאז יכ .םבלב ןתנ תורוהל םלצב וארבנש םיביבח
.ומלצב וארבל ובבחש ליאוהד ם"במרה ירבדכ הוצ אוה רשא דצמ ויטפשמו םיהלא
.ארק ךהל טקנד ריפש יתא אתשהו .י"שריפכ ונוק ןוצר תושעל וילע לטומ ןכל
ארקמה הז לבא .ונמלצב םדא השענ רמאנש וילא םימדוקה תוארקמ המכ שיש פ"עא
י"שה ורמא ןכש בותכה הזל איבה ךכל .םהב ווטצנש תוצמה יבג רמאנש אוה
רמאנ חנ ינבלו םדאה תא השע םיהלא םלצב יכ םתוא הוצ רשא הוצמה םעטב
.םלצב ארבנש רמאש ריפש ימנ יתאו .וללה וירבד ע"ר רמא חנ ינבלו .בותכה
םינב וארקנש רמא םינב יבג וליאו .בותכב רמאנה םיהלא אוהש ךמסנה רסחו
םלצב וארבנ םהש רמולו םחיכוהל החכותה ירבדמ כ"ג וזש אמעט ונייהו .םוקמל
ליאוה לבא םיהלא םלצב התיה האירבהש רמואכ םיהלא םלצב וארבנ םלצ הזיאבו
הוצ רשא ינפמ םימייקמ םניא םימייקמ םאש פ"עאו ויתוצמ םימייקמ םניאו
.םיהלא םלצ ראותמ םירסח םה הנה .םיהלא םתוא
9.6) In the case of Jews, the Lord regards a good thought as a deed but doesn't regard a bad thought as a deed. In the case of gentiles the opposite is true: the Lord doesn't regard a good thought as a deed but does regard a bad thought as a deed.
Sources:
Palestinian Talmud Tractate Peah 1:2
Tosephot on Tractate Kiddushin 39b
:ב הכלה א קרפ האיפ תכסמ ימלשורי דומלת .א
הבשחמ השעמל הפרצמ םוקמה ןיא הער הבשחמ השעמל הפרצמ םוקמה הבוט הבשחמ
הער הבשחמ והער לא שיא 'ה יארי ורבדנ זא ביתכד השעמל הפרצמ םוקמה הבוט
לארשיב אמיתד אדה 'ה עמשי אל יבלב יתיאר םא ןוא השעמל הפרצמ םוקמה ןיא
הפרצמ ה"בקה הער הבשחמ הפרצמ ה"בקה ןיא הבוט הבשחמ ןיפוליח םיוגב לבא
היתולצהל רדתשמ הוה אשמש ילעימ דעו ביתכד הפרצמ םוקמה ןיא הבוט הבשחמ
וגרה יכו בקעי ךיחא סמחמ לטקמ הפרצמ ה"בקה הער הבשחמ היבזישל ביתכ אלו
.וגרה וליאכ בותכה וילע הלעהו וגרוהל וילע בשחש דמלמ אלא
:ב דומע טל ףד ןישודיק תופסות .ב
<םיבכוכ תדובע ידבועבו> [םייוגבו] - השעמל הפרצמ ה"בקה ןיא הער הבשחמ
בקעי ךיחא סמחמ (א הידבוע) ביתכד השעמל הפרצמ ה"בקה הער הבשחמ אכפיא
ותבשחמ אלא הער םוש בקעיל ושע השעש וניצמ אלו םלועל תרכנו השוב ךסכת
ידבוע> [םייוג] לש הבוט הבשחמו השעמל ה"בקה הפרצמ וילע בשח רשא הערה
אשמש ילעמ דע (שוירדו) לאינדב ביתכדכ השעמל הפרצמ ה"בקה ןיא <םיבכוכ
בוגמ לאינד ליצהל וחכ לכ השוע שוירד היהש שוריפ היתובזישל רדתשמ הוה
וליצהל שקבמ אלא וליצה אלש ארק רמאק ברעה דע וליצהש ג"עא אמלא תוירא
:היבזישו בתכ אלו 'יתובזישל ביתכדמ
[1]
.(1565 היצנו) ע"ושה לש ןושארה סופדה י"פע ןקותמ
[2]
.ץלזנייטש תרודהמב תורעהה י"פע ןקותמ
[3]
רבוסש (ןלהל םיטפשמד אתליכמב ,הישאי 'ר) םיאנתה ןיב דיחי תעד טעמל
.יוג לע ףא הלח הדיבא תבשה תווצמש
[4]
."יוג" עיפומ תומייוסמ תורודהמב
[5]
."יוגל" עיפומ תומייוסמ תורודהמב
|
